Offuscato dall’uscita degli OAV di Hades, pesantemente criticato dai fans per lo stile dei disegni, Episode G, il nuovo manga che racconta il passato dei cavalieri d’oro, è finito abbastanza rapidamente nel dimenticatoio qui in Italia, e solo un paio di siti importanti (www.saintseiya.it e www.saint-seiya.info) gli hanno dedicato un po’ di spazio. Si tratta comunque di un’opera ufficiale e con una buona trama, e visto che al momento non ci sono notizie su una sua possibile pubblicazione in Italia (in Giappone ne sono usciti già sedici numeri ed uno speciale di 8 pagine a colori), ho deciso di scrivere questo articolo, che oltre alle immagini di tutti i personaggi presenti e ad alcune cover, conterrà i dialoghi in italiano almeno dei primi numeri, tradotti dal francese e dallo spagnolo. Prima di iniziare premetto solo che sia la traduzione dal giapponese al francese / spagnolo che la mia dal francese / spagnolo all’italiano sono opera di fans, e quindi potrebbero esserci delle imperfezioni. Infine ricordo a tutti che, da questa estate, troverete Episode G nelle edicole pubblicato dalla Panini Comics.

Aggiornamento 4/1/05: Ormai Episode G è in vendita mensilmente nelle edicole e si avvale di una traduzione di altissimo livello. Ho comunque deciso di lasciare questa sezione per chi fosse interessato a sapere cosa accadrà nei capitoli futuri e per chi non riesce a trovare Episode G in edicola e vuole comunque sapere cosa succede. I capitoli editi sono segnati dal colore rosso.

Capitolo 0 (Pubblicato in Giappone il 19/12/02, 10 pagine a colori e 2 in b/n): Il Grande Prologo

Capitolo 1 (Pubblicato in Giappone il 18/01/03, 50 pagine, 4 a colori): Il fanciullo d'oro

Capitolo 2 (Pubblicato in Giappone il 19/02/03, 32 pagine, 1 a colori): Colui che geme

Capitolo 3 (Pubblicato in Giappone il 19/03/03, 39 pagine e un poster di Ioria a colori): Colui che splende

Capitolo 4 (Pubblicato in Giappone il 19/04/03, 39 pagine): Colui che unisce

Capitolo 5 (Pubblicato in Giappone il 19/05/03, 40 pagine): L’uomo ammantato di nero

La Guerra Santa (Episodio speciale di 8 pagine tutte a colori, pubblicato il 19/06/03)

Capitolo 6 (Pubblicato in Giappone il 19/06/03, 44 pagine): Colui che reca il vento

Capitolo 7 (Pubblicato in Giappone il 19/07/03, 44 pagine): Colui che frantuma le ossa

Capitolo 8 (Pubblicato in Giappone il 19/08/03, 46 pagine): Colui che rigenera le corazze

Capitolo 9 (Pubblicato in Giappone il 19/09/03, 42 pagine): L'uomo dell'Ariete

Saga (Episodio speciale di 8 pagine tutte a colori, pubblicato il 19/10/03)

Capitolo 10 (Pubblicato in Giappone il 19/10/03, 44 pagine): Colui che richama altri mondi

Capitolo 11 (Pubblicato in Giappone il 19/11/03, 42 pagine): Il liberatore

La leggenda di Aiolos (Episodio speciale di 27 pagine b/n, pubblicato il 19/12/03)

Capitolo 12 (Pubblicato in Giappone il 19/12/03, 32 pagine ed 1 poster a colori dei Gold Saints): Il giusto

Capitolo 13 (Pubblicato in Giappone il 19/01/04, 40 pagine): I Giganti

Capitolo 14 (Pubblicato in Giappone il 19/02/04, 18 pagine): Le zanne dorate

Capitolo 15 (Pubblicato in Giappone il 19/03/04, 42 pagine): Il demone

Capitolo 16 (Pubblicato in Giappone il 19/04/04, 50 pagine: Colui che conduce all'Ade

Capitolo 17 (Pubblicato in Giappone il 19/05/04, 44 pagine): Colui che risponde al richiamo

Capitolo 18 (Pubblicato in Giappone il 19/06/04, 46 pagine): Colui che appartiene al passato

Aioros - Le ali d'oro (Episodio speciale di 8 pagine tutte a colori, pubblicato il 17/07/04)

Capitolo 19 (Pubblicato in Giappone il 17/07/04, 44 pagine): L'erede

Capitolo 20 (Pubblicato in Giappone il 19/08/04, 42 pagine): Colui che annuncia il fato

Galan il servitore - colui che non crede nel destino (Episodio speciale di 24 pagine del 19/08/04)

Il mio piccolo Santuario - Episodio speciale di 8 pagine a colori del 19/04/05)

Capitolo 21 (Pubblicato in Giappone il 19/09/04, 44 pagine): Colui che azzanna il destino

Capitolo 22 (Pubblicato in Giappone il 19/10/04, 48 pagine): Colui che mi sorregge

Capitolo 23 (Pubblicato in Giappone il 19/11/04, 42 pagine): L'uomo vicino agli Dei

Capitolo 24 (Pubblicato in Giappone il 19/12/04, 42 pagine): L'uomo scolpito nella leggenda

Capitolo 25 (Pubblicato in Giappone il 19/01/05, ?? pagine): L'avvento

Capitolo 26 (Pubblicato in Giappone il 19/02/05, 43 pagine): Coloro che infiammano l'emblema

Capitolo 27 (Pubblicato in Giappone il 19/03/05, 46 pagine): Colui che abbatte la propria arma

Capitolo 28 (Pubblicato in Giappone il 19/04/05, 43 pagine): Colui che fende le stelle

Capitolo 29 (Pubblicato in Giappone il 19/05/05, 46 pagine): Colui che cederà la spada sacra

Capitolo 30 (Pubblicato in Giappone il 19/06/05, 42 pagine): Colui che sbarra il cammino

Capitolo 31 (Pubblicato in Giappone il 19/07/05, 44 pagine): L'uomo del sigillo

Capitolo 32 (Pubblicato in Giappone il 19/08/05, 42 pagine): Colui che governa i fulmini

Capitolo 33 (Pubblicato in Giappone il 19/09/05, 46 pagine): L'uomo senza ali