gcap16

EPISODE G - CAPITOLO 16

"L'essere posseduto dal demonio"

Traduzione by Shiryu

Mentre la battaglia tra Ioria e Lyakos arriva a compimento, Shaka affronta un altro Gigante, Prox di Kyanox.

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1	Gigante	Prima ti chiarirò una cosa. Io sono un Dio, pertanto sbarrarmi la strada è…
2 & 3	Gigante	…una cosa molto stupida. LAVA INCANDESCENTE [Una pioggia di lava e lapilli investe Shaka]
4 & 5	Shaka	[Shaka resta immobile] Lava…
4 & 5	Gigante	Noi giganti viviamo perché sentiamo il potere divino della terra.
6 & 7	Gigante (Prox)	Il mio nome è Prox di Kyanos, colui che governa il pulsare della terra.
8	Prox	Invocando il magma che esiste sotto la terra, io sono capace di creare un mare di fuoco in qualunque luogo desidero. La temperatura di questo mare di fuoco sorpassa i 1200 gradi, il tuo corpo umano non potrà mai resistervi, è solo perché noi giganti possediamo questo corpo che possiamo farlo.
9	Prox	Un mondo che permette di vivere solo ai possessori di corpi divini… i santi del Grande Tempio non meritano quel che noi abbiamo… sono esseri deboli come tutti gli esseri umani… !!!
10 & 11	Prox	[Dei petali di loto appaiono attorno a Prox] Cosa ?! Che sta succedendo ? Il mare di fuoco che avevo creato sta sparendo.
10 & 11	Shaka	Io cancellerò questo mondo creato dagli Dei. Io sono un essere molto diverso da te…
12 & 13	Shaka	A te che sei un Dio… io potrei far provare paura… di me che sono un umano… sarà di me che avrai paura !
14	Prox	Cosa stai dicendo, noi Dei… temere un umano ? Dici cose assurde… uomo, voglio insegnarti che un Dio non può temere un essere umano. Gli umani non sono cosa di cui gli Dei possano aver paura… è una sciocchezza.
15	Shaka	Ah si ?
15	Prox	Cosa ?
15	Shaka	Sembra che voi Dei non sentiate molto bene, questo pianto simile al grido di un cosmo… questo cosmo… è il pianto di un Dio. Ciò che fa gridare un Dio in maniera così spaventosa è…
16 & 17	Shaka	… la forza di un essere umano ! [Ioria abbatte ancora una volta Lyakos]
18 & 19	/	[Lyakos crolla al suolo]
20 & 21	Lyakos	Ma chi è costui ? Costui che leva il pugno contro di me… un gigante… un Dio… senza avere alcun timore… che non gli importi di nulla ?
22	Lyakos	È risaputo che gli umani hanno timore di confrontarsi con gli Dei… però… nè il castigo divino… nè l'ira degli Dei… nè tantomeno la catastrofe… niente ferma quest'uomo !! Possibile che tu, pur essendo un sacro guerriero… un cavaliere… non credi negli Dei !!
23	Lyakos	[Lyakos attacca, ma Ioria schiva il colpo ed atterra di nuovo il nemico] oohh !! Tu sei folle… credi che ti sarà perdonato l'aver agito in questo modo contro un Dio ?
23	Ioria	Ti ascolto, ma tu…
24 & 25	Ioria	… credi davvero che agli Dei possa essere perdonato tutto quello che fanno agli uomini ??! [Un altro pugno di Ioria centra Lyakos]
26	Ioria	Voi Dei sapete solo vantarvi del vostro potere !! Ammazzate ed umiliate gli esseri più deboli, non è così ?! Noi umani non siamo così stupidi da riconoscere come Dei…
27	Ioria	… esseri tanto stupidi come voi !!! PER IL SACRO LEO !
27	Marin	[Il colpo di Ioria uccide Lyakos] … mi ha salvato… ha finito il gigante con estrema facilità… sembra proprio che abbia…
28 & 29	Marin	Vinto un Dio !
28 & 29	Ioria	[Rivolgendosi al cadavere di Lykos] Io non credo tu sia un Dio… no, non sei nè un umano nè un Dio, sei solo un semplice mostro.
30	Ioria	L'unica Dea in cui credo… la sola… la Dea in cui credo e che proteggo… la Dea di noi cavalieri… soltanto in lei.
31	Ioria	Mio fratello mi ha insegnato a farlo. [Disintegra il corpo di Lyakos con un fascio di luce]
32	Prox	!!! Impossibile !! Il cosmo di Lyakos, che era entrato con me al Grande Tempio…
33	Prox	… è scomparso ! Esiste qualcuno capace di uccidere uno di noi Dei… ?! Tutti voi cavalieri siete la malvagità stessa. Uccidere un Dio è una cosa molto stupida.
34	Prox	Umani !! Vi considero come l'incarnazione stessa del male ! [sferra fendenti di energia dalle unghie, diventati artigli]
34	Shaka	Unghie di fuoco…
35	Prox	E lo stesso vale per questo luogo del male chiamato Grande Tempio. [Shaka cerca di evitare il colpo] Non farmi ridere !
35	Shaka	Posso evitarlo
35	Prox	Hai la rapidità propria degli essere inferiori come te !
36	Shaka	[Shaka ha schivato il colpo con un balzo] Pare che tu sia troppo grosso per riuscire ad attaccarmi. Potrai vincermi così ?
36	Prox	Non preoccuparti, ti ucciderò immediatamente !
36	Voce	Aspetta ! Non voglio che tu intervenga nei miei affari…
36	Prox	!!
36	Voce	Sia la casa dell'Ariete che quella del Toro sono senza guardiano. Sarà capace di attraversarle ad arrivare alla mia ?
37	Voce	Bene, Shaka puoi ritirarti senza dover fare cose inutili, lascia passare questo sciocco fino al mio tempio.
37	Shaka	D'accordo, allora affido a te il resto. [Si volta per andarsene]
37	Prox	Hmm, non hai nessuna ragione per abbandonare la battaglia, a meno che i cavalieri non siano dei deboli dopo tutto.
37	Shaka	[Shaka va via] Scoprirai tu stesso se siamo dei deboli o no.
37	Prox	Difendono il Grande Tempio senza nemmeno mettersi d'accordo ?! Quanto sono deboli e stupidi questi umani ! [Entra in una delle dodici case]
38 & 39	Prox	!!!! Ma !! Che cos'è questo ?!!! [Il pavimento e le pareti sono coperti di teste umane] Un umero infinito di facce ?! Queste sono tutte maschere della morte ?!
40 & 41	Cancer Deathmask	Hai invocato il mio nome ?! Il mio nome è Maschera della Morte. Sono il cavaliere d'oro che protegge questa casa del Cancro, sono Cancer Deathmask !
42	Deathmask	Hai detto che gli umani sono l'incarnazione del male ? Molto bene, lo accetto. Io sono il più adatto a rappresentare la malvagità !