EPISODE G - CAPITOLO 4

EPISODE G - CAPITOLO 4

"Colui che lacera la luce"

Traduzione by Shiryu

Mentre Lithos, ora diventato servitore di Ioria, scopre la vita al Grande Tempio, il Grande Sacerdote teme il pericolo che il cavaliere di Leo può rappresentare. Il suo misterioso interlocutore decide di mettere alla prova il ragazzo, ma è convinto che il cavaliere d'oro non riuscirà ad impedirgli di recuperare l'arma divina che riposa ai piedi della statua di Atena: il "Mega Drepanon".

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1	La voce del male	Il Leone… ? E' un cavaliere d'oro ? Potrebbe essere un problema ? Non penso che possa opporsi al nostro grande progetto. Dimenticalo…
1	Grande Sacerdote	Non dicono forse "Quando arriva il tempo in cui qualcuno può camminare sul ghiaccio, allora arrivano i rigori dell'inverno" ? Il cavaliere del Leone certamente manca d'esperienza, ma potrebbe dimostrarsi una minaccia. Da qui a poco, quando crescerà in maturità, potrebbe diventare l'elemento capace di condurci alla rovina.
2	La voce del male	Condurci alla rovina. Tra i cavalieri d'oro che comandi ce ne sono molti che potrebbero condurci alla rovina… Non credo che il cavaliere del Leone sia il solo, ma se è necessario preoccuparci di lui… Provamelo !
2	Grande Sacerdote	E' a causa… del suo sangue. Questi legami di sangue il cui destino è tragedia.
3	Grande Sacerdote	Realizzando che la vita di Atena era in pericolo, Micene, cavaliere del Sagittario, la protesse. Ioria, il cavaliere del Leone, è il suo solo fratello. E il fatto che Ioria sia stato scelto dalla sua costellazione per diventare cavaliere d'oro… è la prova di un cattivo presagio. Che sia… la volontà degli Dei ?
3	La voce del male	La volontà degli Dei ? Tale volontà non esiste.
4 & 5	La voce del male	La volontà divina in questo mondo è solo la Nostra volontà.
6	La voce del male	Non riconoscere altri Dei all'infuori di Noi. Questi sono gli ordini del Nostro Signore. Come puoi avere tali pensieri… Gli stratagemmi degli altri Dei sono futili. Non ho visto nè le zanne né gli artigli del Leone. Qual'è dunque il livello del suo Cosmo ? Lo metterò alla prova.
7	La voce del male	Valuterò la forza del Cosmo che è nella sua anima… Mostrami… che quella è la pelle di un Leone !
7	Narratore	Grecia
7	Lithos (racconta)	Oggi fanno due settimane che sono il servitore del Signor Ioria ma non ho ancora ben assimilato la geografia del posto in cui vivo.
8 & 9	Lithos (racconta)	Dietro la città delle persone che conducono una vita ordinaria e sono ignari di tutto.
8 & 9	Lithos (racconta)	Mi chiamo Lithos Chrysalis. Sono il servitore del Cavaliere d'Oro Ioria.
8 & 9	Lithos (racconta)	Il posto è protetto dal potere sacro di Atena. Ed a parte i combattenti e coloro che li assistono, nessuno è autorizzato a vedere la zona proibita… Questa terra sacra in cui vivono i cavalieri incaricati di proteggere l'ordine del mondo insieme ad Atena. È qui che vivo… al Grande Tempio.
10	Lithos (racconta)	Il Santuario è governato dal Grande Sacerdote, che è colui che parla in nome di Atena. Dal momento che è lì che si allenano i Cavalieri protettori della pace, è un posto molto animato. Siccome Atena odia le armi, è stato deciso che i cavalieri combattano a mani nude. Perfino senza armi, non perdono mai, indipendentemente da chi sia l'avversario che fronteggiano, grazie alle loro tecniche di lotta. I guerrieri si riuniscono tutti i giorni per allenarsi.
11	Lithos	… quello fa paura …
11	Lithos (racconta)	Questi combattimenti sono assolutamente incredibili, e tutti i giorni avvengono qui.
11	Galan	Intendi lasciare fuori gli acquisti, Lithos ? Sei al servizio del Signor Ioria perciò dovresti sbrigarti… cerca di non perdere niente per strada.
11	Lithos	Galan !
11	Galan	Questi combattimenti non sono per niente rari qui… uno ci si abitua presto.
11	Lithos	Perdonami… avrai dei problemi a causa dei miei errori.
11	Galan	Non c'è nessun problema. Noi due siamo al servizio del Signor Ioria… ti aiuto.
11	Lithos	Si !
12	Lithos	Ma… io non mi abituerò mai a questo posto, il Grande Tempio non smetterà mai di stupirmi… tutte queste vestigia dei tempi antichi ai giorni nostri… e soprattutto… è incredibile l'allenamento necessario per diventare Cavaliere ! Si allenano a frantumare le rocce a mani nude, non posso crederci…
12	Galan	Per diventare cavaliere è necessario avere una conoscenza che va oltre l'apprendimento dei metodi di distruzione. Cercare di rompere gli oggetti a mani nude con una forza normale è inutile. Con una forza del genere riusciresti solo a distruggere il tuo stesso corpo. Lithos… sai che tutto nell'universo è composto da atomi ?
12	Lithos	Si, l'ho imparato a scuola… ma ?
12	Galan	Tutto quello che esiste è fatto di atomi, di nuclei attorno a quali ruotano gli elettroni…
13	Galan	L'essenza della tecnica di combattimento dei cavalieri consiste nel far bruciare il cosmo che è in fondo alla propria anima. E distruggere gli atomi. L'universo è nato in seguito al Big Bang. Questa gigantesca esplosione ha dato vita a tutte le cose di questo mondo. Producendo una tale esplosione nel profondo dentro di loro, con la sola forza di volontà, i cavalieri raggiungono la distruzione totale. E questo potere ha un nome: Il Cosmo.
13	Lithos	Impressionante… allora i corpi dei cavalieri sono più duri dell'acciaio !
13	Galan	No, anche se hanno una forza enorme, non sono altro che uomini… Ed anche se riescono a far bruciare i loro Cosmi, se non hanno una buona condizione fisica sono molti quelli che non riescono a diventare cavalieri.
14	Galan	Soltanto quelli che possono sopportare queste prove lunghe e difficili ricevono la Sacra Armatura, che protegge i loro corpi di carne e sangue. Io non ci sono riuscito, ed ho perso il mio braccio destro.
14	Lithos	Scusami… di averti fatto parlare di tutto questo…
14	Galan	Non è niente… al momento sono soddisfatto della mia vita… e contribuire alla forza del Grande Tempio come servitore è sufficiente per me. Le armature che i cavalieri indossano hanno tutte una costellazione protettiva. Al contrario, a questo mondo non possono esserci più cavalieri che costellazioni. 29 nell'emisfero settentrionale, 47 in quello meridionale… e 12 sull'eclittica. Sulla terra quindi ci sono 88 cavalieri sacri. In tutto il mondo ci sono solo 88 persone destinate a portare un'armatura, il sogno di tutti coloro che si sforzano di combattere. E poi c'è il sogno e la speranza di essere uno di quelli che si innalza al grado più alto dell'ordine dei Cavalieri.
15	Galan	Le dodici costellazioni sul cammino del sole: i dodici segni dello Zodiaco. Coloro che sono protetti da queste costellazioni sono i più potenti tra i cavalieri ed hanno il diritto di portare l'armatura d'oro brillante come la luce. Sono… … I Cavalieri d'Oro !
15	Lithos	Ma allora, il Signor Ioria è qualcuno veramente eccezionale !
15	Galan	E' il Cavaliere d'Oro protetto dalla costellazione del Leone, una delle dodici. Un uomo che ha l'orgoglio ed il coraggio di un combattente. E ci permette di vivere con lui alla Casa del Leone, non penso che qualcuno possa farci un onore più grande.
16	Lithos	E' vero, il Signor Ioria non è solo molto forte… ci ha anche salvati, me… e mio padre…
16	Galan	Anche se è ancora giovane, è un uomo dal grande cuore. Ma ora basta parlare, porta a Ioria quello che ti ha chiesto.
16	Lithos	Si ! E tu prepara la cena, ci vediamo dopo !
16	Galan	Una tempesta ? è una cosa abbastanza rara…
17	Galan	Che succede ? Il braccio destro che dovrei aver perso… mi brucia ! C'è scritto qualcosa… sul mio braccio artificiale ! "ARCHEIN" ?! (Greco per "ordinare", N.d.Shiryu)
17	Lithos	Signor Ioria… dove siete ?
17	Ioria	Lithos ? sono nella vasca da bagno !
17	Lithos	Ho portato quello che mi avete chiesto… ma chi può usare una tintura per capelli ?
17	Ioria	Per chi vuoi che sia ?
18	Ioria	È per me ! Ti ho chiesto di comprarne un pò, a chi altri poteva essere destinata ?
18	Lithos	Signor Ioria ! I suoi capelli… sono dorati !
18	Ioria	Si, in realtà sono biondo. Ma non mi piacciono molto, per questo li tingo.
18	Lithos	Ma perchè ? Sono così belli…
18	Ioria	Non stai mai zitto…
19	Ioria	Quando vedono la mia faccia… sono molti quelli che mi guardano di traverso… Attraverso me, vedono cose che vorrebbero dimenticare e persone di cui vogliono ricordarsi.
19	Lithos	Persone… di cui vogliono ricordarsi ?
19	Ioria	Non importa… piuttosto aiutami a fare il colore, Lithos !
19	Lithos	Si… vado a prepararmi !
19	Ioria	Il mio aspetto deve essere nascosto, una macchia che nessuno deve vedere… Ma faccio bene a nasconderlo, con gli anni che passano, realizzo l'amara verità… Ti assomiglio sempre di più. (In Episode G Micene è biondo, N.d.Shiryu)
19	Lithos	Mister Ioria, ho finito di prepararmi !
19	Ioria	Bene… dopo il mio colore andremo a cenare !
20	Lithos	Di passaggio potrei anche spazzolarti la schiena. A forza di spazzolare quella di mio padre sono diventato molto bravo.
20	Ioria	Tu… tu… tu sei una ragazza !
20	Lithos	E allora ? c'è qualcosa di strano ?
20	Ioria	Non me lo avevi detto e questo ha fatto confusione ! Sciocca ! Esci immediatamente di qui ! E vestiti !
20	Lithos	Non capisco, ho fatto qualcosa che vi ha irritato, signor Ioria ?
20	Ioria	E' solo una bambina, ma entrare nella mia vasca da bagno con una ragazza… che vergogna !
21	Galan	Ho finito di asciugarvi. Da quando Lithos è arrivato, la casa del Leone è più allegra.
21	Ioria	Tu… tu sapevi che Lithos è una ragazza ! Perchè non l'hai detto !
21	Galan	Non lo sapevate ? non avevate visto che era una ragazza ?
21	Ioria	Non capisci niente ! Se lo sapevi non avresti dovuto lasciarla andare nel mio bagno !
21	Galan	No, non pensavo che sarebbe stato un problema. Non sempre si capiscono le cose più ovvie al primo colpo d'occhio. Anche se si cerca di capire le persone osservandole, il loro vero aspetto è più profondo… e può essere molto diverso. Le persone non sono quello che appaiono… e se si guardasse il loro cuore ? Penso che non si scopra la vera natura delle persone che quando si vede il loro cosmo brillare in fondo ai loro cuori.
22	Ioria	Perchè mi fai un sermone così penetrante ? Hai sentito no ? queste sono tutte scuse ! In breve non è grave… ti sei semplicemente dimenticato di dirmelo. Ma c'è qualcos'altro, Galan… il tuo braccio destro, che cos'ha ? si direbbe che trema…
22	Galan	Veramente non so, ma va tutto bene. Non preoccupatevi, è solo una vecchia ferita che mi fa ancora male.
23	La voce del male	Nostro signore… per favore porta ancora un pò di pazienza… Presto lo libereremo da questa odiosa punizione. Così quando tornerà colui che governa il mondo, supereremo tutti gli ostacoli. Abbiamo trovato il posto dove è stata nascosta l'arma divina del Nostro Signore. Mentre volgevamo lo sguardo al Santuario, quest'immensa costruzione…
24 & 25	La voce del male	La fortezza sacra che protegge il Santuario, costituita da dodici templi, ciascuno protetto da uno dei cavalieri più pericolosi, i cavalieri d'oro. Le Dodici Case dello Zodiaco… Oltre le dodici case, c'è la sala del Grande Sacerdote, e dietro di essa si innalza una statua gigantesca. Quella della Dea della guerra Atena, ai cui piedi è stato sigillato il manufatto divino…
26 & 27	La voce del male	Il MEGA DREPANON… (la cui foto è nella pagina delle immagini di Episode G, N.d.Shiryu) La statua di Atena è la grande chiave del sigillo di questo manufatto divino. La forza dei cavalieri d'oro che proteggono la chiave è quasi pari alla nostra. E non dobbiamo abbassarci a levare direttamente la mano sulla vita di questo Leone, annunciato come un cattivo presagio. Sarà quindi distrutto… per mano di qualcuno di cui si fida.
28	La voce del male	Il guerriero che diventa inerte è inutile ! Anche se quest'uomo ti ha accettato per quello che sei… Uccidilo ! E diventa finalmente un vincitore !
28	Ioria	Ga… Galan ?!
28	Galan	I… Ioria ! L'uomo… del cattivo presagio !
28	Ioria	Un Cosmo freddo e oscuro !
29	Ioria	Sento un cosmo di un nero profondo ! Non è quello di Galan ! ARCHEIN… "comandare" ?! Chi può controllarlo con un cosmo così potente ? Il cosmo di Galan … è scomparso ?
29	Lithos	Signor Ioria ! Che succede ?
29	Ioria	No ! Lithos vattene ! ARRG !
30	Ioria	Galan !
30	Lithos	Signor Ioria ?
30	Virgo	Reagisci lentamente… direi persino… che hai rinunciato a te stesso…
31	Virgo	Un tale caos all'interno delle dodici sacre case ? Devi restare fermo nel tuo compito di protettore della casa ! L'anima di questo servitore è stata manipolata, non vede più in te il suo padrone… in questo caso… preoccuparsi per lui non è una cosa inutile ? Usando il tuo pugno potresti ucciderlo in un colpo solo. E indossando la tua armatura saresti protetto dai suoi attacchi, ma il potere della corazza ferirebbe questo servitore. Sei di fronte ad un dilemma, ma la risposta è semplice, ascoltami: uccidi quest'uomo.
31	Lithos	Ucciderlo…
31	Ioria	Stai zitto Shaka ! Ritorna nella tua casa… ne ho abbastanza dei tuoi discorsi… La casa del Leone è mia… non preoccuparti per essa e guarda !
32	Ioria	Galan… tu non smetti mai di blaterare obiettando quel che dico… e nonostante quanto ho affermato sei un uomo di valore… Galan… non hai detto che le persone non sono quello che sembrano ? E' questo il tuo vero aspetto ? La tua vera natura è quella di un demone che assassina le persone senza motivo ? Non l'accetto ! Tu non sei così ! Tu sei un guerriero del Santuario, fiero di combattere ! Brucia il tuo Cosmo ! Io… io… io sento la scintilla del tuo Cosmo !
32	Galan	ARRG !
33	Galan	Ooooooooooh !
33	Ioria	Lo vedo ! Il cosmo di Galan sta cacciando il Cosmo di chi lo controlla ! Vedo chiaramente quel Cosmo maledetto ! Caccerò questo dannato Cosmo col mio Cosmo !!!
33	Virgo	Hai intenzione di distruggere la maledizione usando la luce ? ne sei capace ?
33	Ioria	La tecnica di distruzione più pericolosa dei cavalieri è quella che distrugge gli atomi facendo bruciare il Cosmo ! È per questo… che la distruggerò grazie alla luce !
34 & 35	Ioria	Perché la velocità di un colpo portato dal Cosmo di un Cavaliere d'Oro aumentato al massimo… raggiunge quella della luce !
36	Galan	… ehy… ma io… che è successo…
37	Ioria	Non è successo niente, l'edificio è crollato a causa dell'usura.
37	Galan	Signor Ioria ! Siete ferito !
37	Ioria	Non dire sciocchezze, è solo un detrito che mi è caduto sulla testa… È stato un detrito che ha distrutto il tuo braccio artificiale e ti ha fatto perdere la memoria. Solo Lithos ha saputo mantenere la calma, infatti è la più forte !
37	Lithos	… Si ! Sono la più forte !
37	Galan	Non dite che non vi importa… cercherò qualcosa per curarvi. Avete una ferita alla testa e non dovreste muovervi.
37	Ioria	In ogni caso una cosa buona è che quel cretino di Shaka se ne è andato, sa solo parlare quello lì ! Quel tipo mi irrita sempre !
37	Lithos	Ha ha ha ha ha !
37	Lithos (racconta)	Non ho detto niente a Galan, ma ho visto bene che il Signor Ioria era irritato e molto imbarazzato.
38 & 39	Lithos (racconta)	Vivere col Signor Ioria per me è la felicità…
38 & 39	Virgo	Un Leone dalla grande bontà… possa questa gentilezza non diventare una debolezza capace di portarlo alla morte. Ma non è tutto… c'è stato un momento in cui ho sentito un immenso cosmo oscuro. In realtà ora sono veramente preoccupato… alla fine…
38 & 39	La voce del male	Distruggere una maledizione solo col suo pugno… è meglio di quanto credessi. Molto bene… così il Leone potrebbe diventare davvero un problema. Ma gli mostreremo il nostro potere. Il potere di una famiglia divina !