gcap10

EPISODE G - CAPITOLO 10

"L'uomo dell'Ariete"

Traduzione by Shiryu

Ioria e Aldebaran sono al cospetto di Mur, che però si dice incapace di poter riparare l'armatura del Leone, ormai morta. Ioria cerca di convincere l'uomo con la forza, ma viene sorpreso dalle sue capacità psicocinetiche. Lo scontro tra i due è interrotto dall'arrivo di un nuovo nemico dalla nera armatura. Al Grande Tempio, il Sacerdote riceve la visita del potente Pontos.

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1	Mur	Il motivo per cui sei venuto qui è far riparare la tua armatura d'oro, non è così ? Però… [Tocca lo scrigno dell'armatura]
1	Ioria	Cos'è questo ? Il cosmo di costui è… Non sento nessun cosmo minaccioso, però…
2	Ioria	[Lo scrigno dell'armatura si solleva in aria] E' una forza impressionante ! Psicocinesi ?!? [Lo scrigno si apre]
3	Aldebaran	[Appare l'armatura del Leone, piena di crepe] I danni sono peggiori di quanto si pensasse.
3	Ioria	…
3	Mur	Non posso sentire alcuna forza vitale in questa armatura.
4	Ioria	Aspetta ! Che vuoi dire con questo ? Non la puoi aggiustare o… non la vuoi aggiustare ?
4	Mur	Se devo essere franco, entrambe le cose. Io non sono un Dio, non posso resuscitare quello che è morto senza sacrificare qualcosa prima.
5	Mur	Tornate da dove siete venuti.
5	Ioria	Non possiamo accettare ! Questa non è una cosa da bambini, devi aggiustare questa armatura ! Se dici che non puoi farlo, non devo andarmene ma farti cambiare idea !! [Ioria brucia il suo cosmo e colpisce il pugno con un suolo, frantumandolo]
6 & 7	Ioria	Se chiedertelo con le parole non serve, allora userò la forza !! [Lancia un fascio di luce contro Mur]
6 & 7	Lithos	Vuole attaccarlo per fargli riparare l'armatura ! Signor Ioria, non lo faccia !!
8 & 9	/	[Il fascio di luce attraversa Mur da parte a parte, come se l'uomo fosse intangibile]
10	Ioria	Il fulmine è passato attraverso il suo corpo. Anche se si è teletrasportato, i suoi movimenti sono troppo rapidi ! Adesso dov'è andato ? non posso percepire la sua presenza !! Il suo cosmo è svanito nel nulla ! Il teletrasporto però non è un'illusione, è come se…
11	Ioria	…avesse tagliato lo spazio e fosse andato in un'altra dimensione…
12	Ioria	[Mur appare alle spalle di Ioria] Un cosmo è apparso improvvisamente alle mie spalle ! Quest'uomo è… non può essere !! [Mur intrappola Ioria in anelli di energia] AAAARGHHHH !!!! Non posso muovere il mio corpo !!! Come immaginavo quest'uomo è…
13	Ioria	… dotato di poteri soprannaturali !! Possibile che sia tanto forte come Hyperion… no è… persino più forte !
13	Mur	Dominare le persone per combattere… Non mi piace !
14	Mur	Ora mi farai il favore di capire e di andartene ? In nessun modo posso riparare la tua armatura, ed inoltre qualcuno come te non merita di averla. Questo è un grande dolore per l'armatura del Leone, che per proteggerti ha sacrificato se stessa. Ed ora questa armatura, che esiste sin dalle epoche mitologiche…
15	Mur	L'armatura del Leone… è morta !
15	Ioria	L'armatura è… morta !?!
16 & 17	Narratore	Santuario - Altura delle Stelle
18 & 19	Sacerdote	Oggi le stelle si muovono più in fretta e complessamente del solito. La luce delle stelle che arriva sulla nostra Terra mostra il destino degli uomini. E' il presagio di una calamità.
20	Sacerdote	La causa di questo cattivo presagio è la zanna del leone, che ha ereditato lo spirito del fratello ed ora provoca tante battaglie e spargimenti di sangue.
20	Straniero	L'Altura delle Stelle è il luogo da cui il Grande Sacerdote di ogni epoca legge i movimenti delle stelle. La missione del patriarca è di tenere il posto di Atena. I tuoi occhi possono anche vedere il futuro ?
21	Straniero (Pontos)	La tua falsa esistenza… le stelle ti dicono la verità ?
21	Sacerdote	[Il sacerdote si inginocchia e si toglie l'elmo] Signor Pontos… Per quale motivo è venuto qui ?
22	Sacerdote	E' venuto lei stesso a recuperarlo ? L'arma divina del re Crono sigillata per Atena ? Il MEGAS DREPANON ?
22	Pontos	Non farò una cosa del genere. Quel che io governo è la corrente. Colui che osserva la corrente osserva il flusso di tutte le cose…
22	Sacerdote	Significa che qualunque cosa succeda non farà nulla ? Allora che cosa è venuto a cercare ?
23	Pontos	Non l'hai capito ? i tuoi occhi possono vederlo… Sono venuto per sapere il futuro. Se qualcuno dall'esistenza falsa come la tua può leggere le stelle, è la prova che ti stai avvicinando all'essere qualcosa di vero.
23	Sacerdote	Vuole controllare se qualcuno è riuscito a scoprire la mia vera identità, vero ? Se vuole sapere se la mia forza è degna di quella del Sacerdote, allora proviamo.
24 & 25	Sacerdote (Saga di Gemini)	Quello che vedo sono calamità, morte e distruzione… e l'immagine di un grande Dio che sorge nuovamente.
26	Pontos	Questo è essere idealista. La nostra vittoria è come il fatto che l'acqua scorre dall'alto verso il basso… è certa ed ovvia. Quel flusso… sarà interessante accelerarlo un pò.
26	Gemini	Pensa di interferire con lo scorrere del tempo ?
27	Pontos	Solamente provare agli altri che, come tu domini i cattivi presagi, io posso accellerare lo scorrere del tempo o crearne un nuovo corso. Questo voglio vederlo…
28	Ioria	[Ioria cerca di liberarsi dalla presa psicocinetica] GRRR !
28	Mur	Se pensi di liberarti dalla mia psicocinesi solo con la tua forza, lasciati dire che è impossibile. Il mio potere sta agendo direttamente sul tuo cervello e sta bloccando ogni azione del tuo corpo. Tu che non possiedi alcuna difesa non puoi scappare in nessun modo.
29	Mur	L'impenetrabile armatura, che è anche la più potente di tutte le corazze… l'armatura d'oro non potrà difenderti. [L'armatura del Leone inizia a brillare] !! Questa sensazione è… ! Sento un'energia vitale… provenire da questa armatura d'oro che sembrava morta !! [L'armatura si scompone]
30 & 31	Mur	[Ioria indossa l'armatura] Come un cavaliere che protegge il suo signore, l'armatura del Leone viene ad avvolgere il guerriero con la zanna del leone.
32 & 33	Mur	[Ioria si libera dagli anelli di energia] Il cavaliere d'oro !
32 & 33	Ioria	[Ioria sta per attaccare] Un attimo di vita, la fiamma che brucia più ardentemente prima di spegnersi. Supera il mio cosmo e sconfiggi il nemico ! [Mur espande il suo cosmo]
32 & 33	Lithos	Signor Ioria ! Non lo faccia !!!
34 & 35	/	[Ioria attacca e colpisce degli uomini alle spalle di Mur]
36 & 37	Ioria	Per il Sacro Leo !!!
36 & 37	Mur	Ben fatto.
36 & 37	Lithos	Eh ? però che cosa… ?
36 & 37	Aldebaran	Sin dall'inizio non pensavano di battersi. C'era un cosmo invisibile che ci stava seguendo. Quei due lo hanno percepito ed hanno fatto tutta questa farsa per distrarre il nemico.
36 & 37	Ioria	Raggi… penso che ce l'abbiamo fatta, ma abbiamo sconfitto solo le truppe !! Sento l'armatura molto pesante e non posso muovermi.
38 & 39	Ioria	C'è ancora un gran cosmo. [Compare un nuovo nemico con l'armatura nera] E' questo il nemico allora… bene, andiamo… [Ioria si prepara ad attaccare]
38 & 39	Mur	Aspetta. Non è necessario che tu combatta. Io ho il compito di proteggere questi luoghi, se si presenta qualcuno che li minaccia…
40 & 41	Mur	[Mur indossa l'armatura dell'ariete] … io ho il dovere di combatterlo.
42	Titano	Dovere ? Il dovere di un uomo dall'esistenza così insignificante è irrivelante. Il dovere degli uomini non può evitare la volontà degli Dei. Morite, umani…