Episode G - Capitolo 5

EPISODE G - CAPITOLO 5

"Coloro che si riuniscono"

Traduzione by Shiryu

Convocati dal Grande Sacerdote, i dodici cavalieri d'oro si riuniscono al Grande Tempio per la prima volta dopo anni. Non tutti però sono presenti, il grande Mur dell'Ariete e l'anziano maestro dei Cinque Picchi infatti non hanno risposto alla convocazione, così come Micene di Sagitter, ormai morto da alcuni anni. Anche Ioria inizialmente è assente, cosa che spinge Cancer a dubitare di lui di fronte a Lithos, ma alla fine anche il cavaliere di Leo si presenta alla riunione.

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1	Grande Sacerdote	La sensazione di un cosmo oscuro dici ?
1	Virgo	Si, la sensazione è duarata solo un attimo, ma è stato sufficiente per avvertirla. In realtà era la malvagità stessa… ma questo è niente. Il problema è il posto nel quale quella sensazione è stata percepita, e quel posto è nelle profondità di questo Santuario.
2 & 3	Virgo	Le dodici case dello zodiaco ! La fortezza sacra che è il luogo più importante nel quale viene protetta la giustizia su questa terra. Questo significa che la pace di questo Santuario, che è la forza che dovrebbe bloccare qualsiasi male, è stata profanata.
4	Virgo	Anche se quello non era un corpo di carne ed ossa, ma solo un cosmo…
4	Grande Sacerdote	Shaka… Shaka di Virgo, tu che ostenti il titolo di uomo più vicino a un Dio… tu puoi vederla ? la malvagità che è caduta sulla terra…
4	Virgo	… malvagità ?
4	Grande Sacerdote	Il cosmo è la più grande forza che si è formata nelle profondità dell'anime. C'è una malvagità gigantesca che sta cercando di superare questa forza e dominarla.
5	Grande Sacerdote	Io posso vederla !
5	Virgo	Per me che sono privo di esperienza non è possibile percepirla, ma se voi che siete il maestro potete avvertirla, deve essere davvero pericolosa. Questo significa che è una situazione in cui dobbiamo agire immediatamente, vero ?
5	Grande Sacerdote	Abbiamo già iniziato a prendere misure per combatterlo. La bilancia che ha il compito di sorreggere il peso che è rappresentato dalla missione di preservare la pace e la giustizia di questo mondo è il Santuario… dobbiamo proteggerlo. Per questo dobbiamo riunire tutte le nostre forze e combattere !
6 & 7	Grande Sacerdote	Non solo quelli che sono nel Grande Tempio… ma gli altri, coloro che sono sparpagliati in ogni angolo del pianeta… tutti loro, io li chiamo a raccolta qui e adesso. In nome del sacerdote che governa su questo Santuario ordino… che sia convocata la riunione dorata !!
8	Grande Sacerdote	Riunitevi !! Voi tutti cavalieri d'oro… riunitevi in nome della giustizia su questa terra inondata dal male. Se quella forza poderosa cadrà su di noi, in quello stesso momento… il Santuario sarà distrutto !
8	Narratore	Grande Tempio, le Dodici Case dello Zodiaco Casa del Leone
8	Messaggero # 1	Aprite !!! Apriteci la porta per favore !!! Signori scuderi della casa del Leone ! Chiediamo di vedere il padrone del tempio, Ioria ! Ci dispiace disturbarlo a mezzanotte, però…
9	Messaggero # 2	C'è un messaggio da parte del Sacerdote !!! Per favore !
9	Messaggero # 3	Apra la porte per favore !
9	Lithos	Siete scusati… però il signor Ioria è partito. Se avete qualcosa da comunicargli, posso farlo io… sarà possibile.
9	Messaggero # 4	Hmm… sarà possibile ? bene. Allora… scusa il disturbo però vogliamo chiederti di dare questo messaggio al signor Ioria.
10	Messaggero # 4	E' un messaggio per il cavaliere d'oro del Leone, il signor Ioria.
10	Lithos	Capito, glielo darò senza fallire.
10	Messaggero # 4	Per favore, il tempo massimo per consegnarlo è la mattina di domani. Se dopo quella data non ci sarà una risposta da parte del signor Ioria, lo considereremo come una ribellione al Santuario, no, ad Atena stessa… tienilo a mente per favore.
10	Lithos	Una ribellione ?! S… si…
11	Lithos	Non dovrei… vederlo senza permesso… però in situazioni di emergenza… La riunione d'oro. Un ordine del Sacerdote che convoca i cavalieri d'oro perché si riuniscano. Tutti i cavalieri d'oro che non sono impegnati in una missione speciale devono presentarsi all'incontro prima dell'alba nella sala d'oro. Chi non sarà presente prima dell'alba sarà un traditore ? Però sembra che il signor Ioria non abbia intenzione di andare… Bene…
12	Ioria	Lithos… Dove sta andando ?
12	Galan	Dal momento che dici di non volerti presentare, sembra che si sia preoccupata e stia cercando di fare qualcosa. Non si dovrebbe voler evitare un ordine del Sacerdote…
12	Ioria	Bah… se l'ho ignorato fino ad ora…
13	Galan	Quelle alle quali non ha assistito finora erano solo riunioni temporali volontarie, però… Stavolta si tratta di un ordine emesso in nome del Sacerdote, non obbedirgli significa tradire il Santuario. Tutti i cavalieri hanno la responsabilità di presentarsi alla riunione dorata, allora la crisi che si avvicina dev'essere grave, non crede ?
13	Ioria	Lo so molto bene, però non mi importa. Non voglio vedere gli altri cavalieri d'oro, e forse neanche loro vorranno vedere me. In questa situazione non c'è alcun modo di fare amicizia con loro. E comunque non ci saranno tutti alla riunione.
14	Ioria	Una delle dodici costellazioni, il Sagittario, non esiste più, ma non credo che mio fratello sia morto, piuttosto lo hanno ucciso, proprio quelle persone ! I Cavalieri d'oro !!
15	Abitanti del Santuario	L'orologio di fuoco che rappresenta le dodici costellazioni dello zodiaco si è acceso. E' il segnale che i cavalieri d'oro si riuniranno al Grande Tempio.
15	Virgo	Questo salone d'oro dove sono arrivati i cavalieri d'oro arde.
15	Toro (Aldebaran)	Va… però così presto Virgo…
15	Virgo	!
16	Toro (Aldebaran)	Pensa che sono salito molto presto dalla casa del Toro, ma c'è già qualcuno che è arrivato prima di me. Volevi vedere me che sono sempre il primo a venire ? Shaka di Virgo ?
16	Virgo	Potrebbe essere, Aldebaran del Toro.
16	Toro (Aldebaran)	Ha ha ha. Ben detto ! Sicuramente sei già stato col Sacerdote ed hai discusso l'ordine direttamente con lui.
16	Virgo	Aldebaran, in verità sembra che tu porti con te qualcosa come bagaglio…
16	Toro (Aldebaran)	Hmm…
17	Toro (Aldebaran)	Porto le scuse dei due che non potranno prendere parte alla riunione dorata di oggi… Mur è l'unico uomo al mondo che si dedica alla riparazione delle armature. Al momento si sta occupando della riparazione di varie armature e sembra che non abbia modo di venire alla riunione. E poi questa è quella dell'anziano maestro Doko, che protegge la casa di Libra.
18	Toro (Aldebaran)	Secondo la leggenda ha combattuto nell'ultima guerra sacra più di 200 anni fa ed è ancora vivo. Sembra che sia impegnato in una missione che noi altri non conosciamo, e che non possiamo sentire dalla bocca del maestro, in ogni modo a causa di questa missione non potrà partecipare.
18	Scorpio (Milo)	Non credo che abbia alcuna missione a parte la riunione dorata !
18	Toro (Aldebaran)	Hmm ?
18	Scorpio (Milo)	Mi pare che sia Mur che il maestro stiano approfittando della situazione per evitare di partecipare
18	Virgo	Se si tratta di una missione per il bene del Santuario, non credi che non ci sia rimedio ?
19	Virgo	Milo dello Scorpione !
20	Scorpio (Milo)	Non lo credo ! Se sono veramente cavalieri d'oro, succeda quel che succeda, se il Santuario è in pericolo non credi che debbano accorrere immediatamente ??!! Ed invece anche in questo caso sono assenti. E' ridicolo !
20	Toro (Aldebaran)	Che dici, Milo ??!! Osi prenderti gioco di due uomini che stanno compiendo una missione ?
20	Acquarius	Non credete che sia assurdo litigare tra cavalieri d'oro ? Proprio perché il Santuario è in questa crisi noi ora siamo stati riuniti.
21	Acquarius	E' in momenti come questi che dobbiamo prendere provvedimenti con freddezza, noi siamo l'ultima forza a protezione della giustizia. Dobbiamo essere sempre forti senza lasciarci trascinare dalle emozioni.
21	Capricorn (Shura)	Camus dell'Acquario, stai cercando di apparire freddo come sempre ? Non si può dire che le battaglie si vincono solo combattendo freddamente. La battaglia alla fine è semplicemente la forza del corpo. Un pugno affilato come lo stesso acciaio…
22	Capricorn (Shura)	Che taglia qualsiasi cosa, inclusi i pensieri stessi del nemico. Questa è la stessa forza assoluta che fa valere la giustizia.
22	Cancer (DeathMask)	Hmm… dici cose molto belle, Shura del Capricorno. Come hai detto, avere il potere è giustizia. E' semplice logica, non credi ?
23	Cancer (DeathMask)	E' ciò di cui un cavaliere d'oro ha bisogno per fare giustizia è un grande potere.
23	Capricorn (Shura)	DeathMask di Cancer ? sicuramente ti piacciono le battaglie di forza.
23	Cancer (DeathMask)	Ci trovi qualcosa di strano ? se alla fine della battaglia non sei quello che vince, allora non ha alcun senso, ed io detesto perdere.
23	Fish (Aphrodite)	La verità sarebbe una cosa così brutta ? Usare la forza solo per conseguire una vittoria non ha alcun valore. Se è una battaglia, dovrebbe restare come un ricordo.
24	Fish (Aphrodite)	La battaglia è sempre qualcosa di bello. Il potere e la vittoria saranno sempre raggiunti da colui che è portatore di bellezza.
24	Scorpio (Milo)	E Aphrodite dei Pesci, che protegge la casa dal medesimo nome. Da anni non si sa niente del guardiano della casa dei Gemelli, quindi con questo ci siamo già tutti.
24	Capricorn (Shura)	No, manca ancora il cavaliere di Leo.
25	Toro (Aldebaran)	Di certo non viene mai alle riunioni, è da molto tempo che non lo vedo.
25	Cancer (DeathMask)	Sicuramente non gli piace doverci vedere. Per come la vede coloro che purificarono i crimini di suo fratello fummo noi cavalieri d'oro.
25	Fish (Aphrodite)	Colui che incontreremo qui è deve ricevere la stessa purificazione perché fu suo fratello, Micene di Sagitter, che si ribellò, vero ?
25	Capricorn (Shura)	Sono già passati 6 anni… l'uomo che incarnava l'umanità, la giustizia ed il coraggio, l'immagine stesso di un vero cavaliere d'oro, Micene di Sagitter, un cavaliere sacro che si credeva incapace di essere responsabile della più piccola colpa…
26	Capricorn (Shura)	Commise il più grande crimine in tutta la storia di questo Santuario, che esiste dai tempi del mito, ebbe il coraggio di ribellarsi senza alcun timore degli Dei
26	Narratore	Santuario - 1973
26	Soldati di Atene	E' qui ! Sulla collina ! Andiamo a prenderlo ! Resistiamo fino all'arrivo dei rinforzi ! Non abbiate paura ! Il nemico è ferito !
27 & 28	Capricorn (Shura)	Ha commesso l'infamia di rapire la neonata Atena ed assassinarla.
27 & 28	Soldato	Per favore, signor Micene, si arrenda ad Atena. Se lo fa ora sarà ancora possibile tornare indietro, ci ascolti per favore.
27 & 28	Micene (Aiolos)	Capisco, però non posso. Accetterò la responsabilità, anche fino alla morte, però non mi è possibile accettare. Vi chiedo questo… lasciatemi passare per favore.
29	Soldato	Questo è ridicolo ! Il sacerdote ci ha dato il permesso di usare le armi… quindi… chiedo perdono, ma…
29	Micene (Aiolos)	Ughh !
29	Soldato	Si lascia colpire ! Perché non li evita ?!
30	Soldati	!!!
30	Soldato	Ha spezzato la lama di tutte le spade ! Come pensavo non possiamo vincere. Allora dobbiamo rischiare tutto fino alla morte ! Attenzione ad Atena ! Metterò la mia vita in questo colpo !
30	Micene (Aiolos)	…!!!
31	Soldato	!!! Non ti difendi nè attacchi ! Ti credi così forte ? Non essere ridicolo !
31	Micene (Aiolos)	A… voi che cercate di proteggere Atena con la vostra vita, veri cavalieri che amano Atena, contro di voi non ho pugni da sollevare.
31	Soldati	Signor… Micene… ?! Perché ha quell'aspetto così pacifico ? Sono veramente questi gli occhi di qualcuno che è stato capace di cospirare una ribellione ?
32	Micene (Aiolos)	La terra si spacca !! C'è solo un uomo con un pugno capace di tagliare la terra così !
32	Capricorn (Shura)	Ascoltate ! Nessuno ha niente da temere !
33	Micene (Aiolos)	Un pugno affilato come l'acciaio capace di tagliare la stessa terra… il taglio della sua mano affilato come una spada è chiamato la spada sacra. Shura del Capricorno !
33	Capricorn (Shura)	Quest'uomo è il criminale che cospira la morte di Atena. Ti elogio per aver ricevuto l'attacco direttamente col tuo corpo invece di usare Atena come scudo. Però anche se la usassi come scudo, non funzionerebbe con me. Atena che nascondi è molto piccola, posso tagliare ogni parte del tuo corpo eccetto dove c'è lei.
33	Micene (Aiolos)	Io non farò una cosa del genere !
34	Micene (Aiolos)	Perché proteggere Atena è… il dovere dei cavalieri d'oro !
34	Capricorn (Shura)	Se la pensi così allora perché compi una simile infamia ? Non posso credere che qualcuno come te faccia una cosa del genere, anche se lo vedo con i miei occhi !
34	Micene (Aiolos)	Forse è un'infamia… però non credo tu possa capire. Io… sto agendo solamente per tutte le cose in cui credo… Se non retrocedi dovrò aprirmi io stesso la strada.
34	Capricorn (Shura)	Non posso lasciare… che tu te ne vada ! Taglierò le gambe di Micene con la spada sacra, non ho altro modo di salvare Atena !
35 & 36	Capricorn (Shura)	Spada Sacra Excalibur !!! Ma è capace di colpire senza dover uccidere Micene !
35 & 36	Capricorn (Shura)	Che ?!! Si è lasciato colpire dall'attacco ! Ci ha accecati spargendo il suo stesso sangue !
37	Capricorn (Shura)	Scomparso !
37	Capricorn (Shura)	Quella volta… Micene non rispose ad alcuno dei miei attacchi… era come se… fosse un martire disposto a morire per ciò in cui credeva, è questo quello che vidi. Sta già albeggiando… e Leo non viene
37	Cancer (DeathMask)	Eh eh eh. Come pensiamo quel tipo è un traditore. Mi sembra molto chiaro.
37	Lithos	A… aspettate per favore ! Il signor Ioria non è un traditore ! credetemi per favore !
38	Cancer (DeathMask)	Chi è questo ragazzo ?! L'ingresso in questa stanza è proibito a tutti eccetto i cavalieri d'oro. Stai alla larga !
38	Lithos	Sono uno scudiero del signor Ioria, Lithos ! Il signor Ioria verrà senza problemi, si tratta solo di aspettare un poco per favore !
38	Cancer (DeathMask)	Ridicolo ! Non verrà, lui e suo fratello sono dei traditori ! Sono una vergogna per i cavalieri d'oro !
38	Lithos	Ne sono certa !! Il signor Ioria è un cavaliere straordinario ! Non solo nel combattimento, ma a chi lo capisce insegna anche perché è importante vivere e da loro un raggio dorato di luce sul quale costruire il loro cammino.
38	Cancer (DeathMask)	Che mi importa ! Se non viene qui prima che sorga il sole sarà un completo traditore !
38	Lithos	Ayyyy !
39 & 40	Ioria	Chi hai chiamato traditore ? Death Mask !! Il Leone Ioria è qui. Ti perdono tutte le cose che hai detto in questo tempo, però non ti perdono l'aver preso a calci la mia amica, e per questo ti farò a pezzi ! Vieni !