L'essere nero

EPISODE G - CAPITOLO 6

"L'essere nero"

Traduzione by Shiryu

Mentre Ioria e Cancer stanno per scontrarsi, un misterioso uomo vestito di nero invade il Grande Tempio e si fa facilmente strada fra i soldati. Il Grande Sacerdote interrompe lo scontro tra i cavalieri d'oro e li avvisa della situazione. Ioria va ad affrontare da solo il nemico, mentre il sacerdote racconta agli altri cavalieri d'oro di uno dei segreti del Santuario.

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1	Narratore	Santuario - Entrata principale
1	Soldati	[Arriva un carro nero] !? Chi è !!?
2 & 3	Soldati	Si sente una pressione molto forte ! Ma chi è questo tizio ?!
4	Soldati	Una carrozza oscura… no… è quasi… un carro da guerra ? E' proibito introdursi armati nel Santuario ! Scenda per favore ! Devo chiederle di mostrarmi un permesso per lasciarla entrare nel Santuario. Signor cavaliere… ci state ascoltando ? Scendi di li !!! Maledetto, tu non hai niente a che fare con il Santuario ! Togliti quella tunica e mostra la tua faccia !
5	Invasore	Io sono… la calamità che cadrà su di voi.
5	Soldato	Fa silenzio ! E' un invasore del Santuario !
5	Invasore	Non è un'invasione
5	Soldati	Cos'è questa pressione ??! E' un cosmo !!
5	Invasore	Sono la forza chiamata sventura e vuoto.
6 & 7	Invasore	TORNADO OSCURO !!! [Travolge i soldati col suo colpo segreto] Porterò il vuoto in questo Santuario !!
8 & 9	Invasore	Sono colui che richiama l'oscurità ad avvolgere il Santuario.
10	Invasore	Un luogo sacro costruito per gli uomini… è un luogo sporco ! Vi punirò per una cosa del genere… vi darò la grande distruzione.
10	Soldati	C'è un problema all'entrata principale !!! Formazione d'attacco !! Andiamo incontro all'intruso !! E' solo un uomo !!
10	Invasore	… un uomo !! Questa è una parola usata per riferirsi agli umani
11	Invasore	Io non sono umano !!!
11	Soldati	Questo cosmo… è molto aggressivo… si sta trasformando in un vortice oscuro che ci attacca !!
11	Invasore	Voi che vivete nel mondo degli umani, presentatevi davanti a me ed inginocchiatevi !!
12 & 13	Invasore (Titano)	Io sono un Dio. Noi siamo coloro che vi governiamo… l'orda sacra dei Titani !
14	Titano	E l'arma sacra che sostiene il nostro re: il MEGAS DREPANON E voi che avete commesso il grave peccato di sigillarla, riceverete sui vostri corpi l'ira degli Dei. Maledizione e distruzione per tutti gli essere viventi di questa terra, ed un mondo di vuoto !!
14	Virgo	Ho la sensazione di un cosmo oscuro e profondo.
15	Virgo	E la stessa sensazione che dava quel cosmo che ha cercato di penetrare nel Santuario l'altra volta. Fino ad oggi è stata solo la sensazione di un cosmo, però oggi è così forte che lo si può percepire.
15	Toro	E si sta infiltrando direttamente nel Santuario ??! L'esplosione di pochi attimi fa non credo fosse uno scherzo.
15	Acquarius	E' come dice Shaka, ha causato quell'esplosione.
15	Scorpio	Allora non è momento per restare qui a parlare. Chiunque osi entrare nel Santuario è un nemico che noi Cavalieri d'Oro dobbiamo vincere !!!
16	Cancer	Però non è necessario che andiamo tutti. Lasciatelo a me, mi incarico io di ammazzarlo
16	Fish	Aspetta ! L'hai dimenticato ? Siamo ancora nel mezzo della riunione dorata… non importa cosa succede, non possiamo interromperla. Finché non arriva il Sacerdote, dobbiamo evitare di comportarci arbitrariamente.
16	Scorpio	Ridicolo ! Stai dicendo che dobbiamo restare a guardare con le braccia incrociate ?!
16	Acquarius	[Ioria si allontana] …
16	Scorpio	Dove vai, Ioria ?
16	Lithos	Signor Ioria… ?
17	Ioria	Basta ! I cavalieri d'oro sono inutili ! Anche se sono capaci di uccidere facilmente le persone, non sono altresì capaci di proteggerle.
17	Cancer	Che cosa ? chi ti credi di essere per poterci dare lezioni ? Credi di essere nella posizione per parlarci in questo modo ? Hai già dimenticato che sei un impuro che porta il sangue di un traditore ? Tu non interverrai perché la tua stessa esistenza è un errore !!
17	Lithos	Signor Ioria…
18 & 19	Acquarius	[Ioria colpisce Cancer con un calcio] I Cavalieri d'oro non dovrebbero combattere tra loro… eppure si attaccano senza la minima esitazione, che sciocchezza !
18 & 19	Ioria	Che peccato… però mi aveva detto che non potevo entrare, e per questo motivo gli ho dato un bel calcio, però siccome è lo stesso che lo aveva detto, non importa, vero ?
18 & 19	Cancer	… maledetto ! Ora vedrai !
20	Cancer	Adesso metterò fine una volta per tutte alla tua lurida stirpe ! Raggiungerai tuo fratello all'altro mondo col mio potere di cavaliere d'oro !!
20	Ioria	Il suo cosmo si sta concentrando sulla punta del dito… Che cosa ??
20	Grande Sacerdote	Basta ! La riunione dorata non è fatta per questo genere di cose ! Come osate portare dispute nel luogo consacrato a combattere i pericoli che si nascondono nel Santuario ?
21	Grande Sacerdote	Non dimenticate chi siete !
21	Cancer	Pe… perdono, maestro…
21	Ioria	… è arrivato un pò in ritardo… Credo che io, che ho osato attaccare un cavaliere d'oro mio pari, merito che mi venga data una punizione, no ?
22	Grande Sacerdote	A quanto pare, come avevi calcolato hai causato una disputa, Leo. Fino a questo punto vuoi occuparti dell'invasore da solo ? Molto bene, allora ti lascerò questo incarico, Ioria. Ti ordino di liberarti dell'invasore. Tutti gli altri resteranno a vigilare le rispettive case.
22	Scorpio	Aspettate ! Pensateci bene per favore ! E' anche possibile che Leo andando da solo sia…
22	Grande Sacerdote	Silenzio, Scorpio ! E' una mia decisione come rappresentante della volontà di Atena in questo Santuario
22	Scorpio	… !!
23	Ioria	Accetto, ma in cambio voglio chiedervi qualcosa. Perdonate la mia amica per essere entrata in questo luogo riservato ai soli Cavalieri d'oro ?
23	Lithos	!!
23	Grande Sacerdote	Bene, faremo in questo modo.
23	Ioria	(Gli altri) Hanno già sentito che lo lasciate a me. Lo ammazzo e torno.
24	Virgo	Maestro, visto che ignoriamo l'identità del nemico, non crede sia un pò precipitoso mandare Leo da solo a combattere ?
24	Grande Sacerdote	L'identità del nemico… la conosciamo.
24	Toro	Che cosa ? allora di chi si tratta ?
24	Grande Sacerdote	Essi sono… coloro che sono ritornati dall'era mitologica !
25	Grande Sacerdote	Al principio in questo mondo… esisteva solo Gea. Gea era la Terra e la madre di tutto. Per questo motivo concepì colui che più tardi sarebbe diventato il suo marito e re. Il Dio del Cielo, Urano. Urano creò le montagne, le nubi, fino alla base di tutti gli esseri viventi. Unito a Gea, sua sposa, concepirono gli Dei.
26	Grande Sacerdote	Comunque… Urano era un Titano. Disprezzando i propri figli, i Centimani ed i Ciclopi, li condannò a vivere nell'oscuro Tartaro. Non rinchiuse gli altri suoi figli, gli Dei, ma neanche loro gli piacevano. Urano era un Dio che non apprezzava altri che se stesso. Comunque Gea, essendo madre, non poteva evitare di amare i propri figli con tutto il cuore, così architettò la sua vendetta contro Urano insieme ai figli rimasti. E chi avrebbe portato a termine questa vendetta era il figlio maschio più giovane.
27	Grande Sacerdote	Ricevette da Gea l'arma sacra degli Dei e la usò contro il suo stesso padre. In questo modo lo sconfisse. L'orda degli Dei liberò i Centimani ed i Ciclopi e condannarono Urano al Tartaro. Il minore tra gli Dei, quello che aveva sconfitto Urano, si proclamò nuovo re e signore di tutti. Quest'orda di Dei erano i Titani ! Più tardi, essendo il minore dei suoi fratelli ed avendo sconfitto suo padre, divenne il re che comanda su tutti coloro che sono al mondo. E fu il Dio che pose le basi che collegano a tutti gli Dei ed allo stesso Santuario.
28 & 29	Grande Sacerdote	Colui che controlla il tempo e decide la fine di qualsiasi vita, colui che taglia e prende la vita di ogni uomo. CRONO !
30	Acquarius	Il Dio Crono !
30	Fish	Il Dio supremo che domina la terra, il cielo e tutto ciò che esiste !
30	Scorpio	Il nostro nemico è… un Dio !!!
30	Virgo	Però anche Crono divenne un tiranno, e per questo anche lui fu sconfitto, non è così ? Prima di morire, Urano gli confidò la previsione di un oracolo "Crono, come io sono stato sconfitto dal mio stesso figlio"
31	Virgo	"Così anche tu sarai sconfitto da un tuo figlio !" La previsione dell'oracolo si compì e Crono fu detronizzato da suo figlio ed imprigionato nel Tartaro. Colui che ha sconfitto Crono e che usò la luce stessa come arma ed il cui nome è sinonimo di un tesoro brillante e accecante… È il Dio supremo, Zeus !
32	Grande Sacerdote	Quando Zeus imprigionò Crono nel Tartaro, sigillò anche la sua arma segreta. L'arma che gli diede sua madre Gea, capace di vincere gli Dei. Zeus scelse un luogo impenetrabile in cui sigillarla. Il Megas Drepanon è stato sigillato e si trova in questo stesso Santuario ! I Titani vogliono dissolvere quel sigillo per consegnare questo mondo al loro re caduto, per liberarlo dal mondo dell'oscurità e lasciargli governare tutti coloro che sono sul cielo e sulla terra.
33	Grande Sacerdote	Sono ritornati !
33	Ragazzo	Mamma… mamma… alzati… A… aiutami… aiuta mia mamma…
33	Titano	Bambino umano… stai chiedendo pietà ad un Dio ? Bene, ti aiuterò.
34	Titano	Questa donna è gia morta, prima che tu perda la speranza di continuare a vivere, ti darò una morte rapida, bambino umano !
34	Cancer	Essendo un Dio, il suo cosmo e potere sono simili a quelli delle divinità !! Ah ah ah, allora Ioria non potrà sconfiggerlo, sarà ammazzato ! Quel moccioso di Ioria non è abituato a combattere ! Bel castigo, che muoia !
34	Capricorn	Forse…
35	Cancer	Che cosa ?? Shura, che cos'è questa modo così provocatorio di parlare ?
35	Capricorn	Non è niente, non farci caso. Quel giorno… cosa fu che vidi ? Ora che vedo questa scena di Leo che sostiene la sua amica, la paragono con quella che vidi quel giorno di sei anni fa. Di tutti i cavalieri d'oro io fui l'unico a vedere la sua impressionante figura…
35	Titano	[qualcuno ha salvato il ragazzo] … ?
36 & 37	Capricorn	(mi ricorda) uno dei più potenti guerrieri, un Cavaliere d'oro, Micene di Sagitter !
38	Titano	[Ioria ha salvato il ragazzo e lo tiene in braccio] Incredibile, ragazzo. Sei riuscito a bloccare il potere di un Dio, la tua forza è degna di lode.
38	Ioria	… un Dio ? Non dire sciocchezze, idiota ! Dici che siccome sua madre è morta non può fare altro che abbandonare ogni speranza e morire anche lui. Non essere folle ! Se tu fossi un vero Dio, non dovresti agire in questo modo !
39	Ioria	Chiedere qualcosa davanti alla morte non è disperazione ! Al contrario è la speranza stessa !!
39	Titano	Non permetto queste offese davanti ad un Dio ! Ti punirò. [Si prepara ad attaccare col suo cosmo simile ad un tornado nero] Te ne pentirai !
39	Ioria	Ah si ? Allora ti dirò anch'io qualcosa !
40	Ioria	Io combatterò come un essere umano e sconfiggerò te che sei un Dio. Colui che si pentirà… sarai tu !