gcap13

EPISODE G - CAPITOLO 13

"L'essenza della giustizia"

Traduzione by Shiryu

Con un disperato sforzo di volontà, Shura tenta di resistere ai tremendi poteri di Gemini. In Jamir, Mur accetta di riparare l'armatura di Ioria usando il suo stesso fianco.

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1 (colore)	Virgo	Che succede ? Sento come se un cosmo stesse esplodendo, simile ad una roccia avvolta dalle fiamme. Un cosmo profondo e posseduto dall'oscurità. Però sono due ? Ed entrambi provengono dal cuore del Santuario… dalle stanze del Grande Sacerdote ?
2 & 3 (colore)	Shura	[Shura è in agonia dopo aver subito il Colpo del Re Diavolo e colpisce ovunque con l'Excalibur] AAAHHH
2 & 3 (colore)	Gemini	Un fulmine attraversa Shura… La tecnica che controlla la mente del nemico e lo priva di ogni sua volontà è la tecnica concessa solo al Grande Sacerdote… il Colpo del Re Diavolo. Se questo colpo attraversa completamente il cervello del nemico, è impossibile non essere dominato da chi lo ha lanciato.
1	Gemini	Però il cosmo di Shura del Capricorno… non si lascia dominare e continua a resistere. Che sia impossibile per me ? A poter usare questa tecnica è solo il Grande Sacerdote, come pensavo per me, che vivo nella menzogna, è impossibile farlo ?
2 & 3	Shura	EXCALIBUR !!! [Shura lancia Excalibur formando un reticolato]
4	Gemini	[Gemini è illeso] Tutto ciò che è visibile attorno a me è stato tagliato in quadrati ?! Non ho più un posto dove mettermi in salvo, il mio corpo riceverà tutta la forza del suo attacco. Il cosmo di Shura, anche se indebolito dalla tortura che provoca l'esser dominato dalla mia tecnica, è capace di generare un attacco del genere !
5	Gemini	Un cosmo che taglia veramente tutto !!
5	Shura	Urgh ! Ma che succede ?? Chi è quest'uomo ?? Non posso pensare, la mia mente è bloccata… perché ? Non posso liberarmi dall'effetto del suo colpo anche dopo averlo vinto… Non può essere !!!
6 & 7	Shura	[Gemini ora indossa la sua armatura d'oro] Saga di Gemini !
6 & 7	Gemini	Anche se non posso evitare il tuo attacco, posso riceverlo sul mio corpo senza alcun problema, perché, proprio come te, anche io sono il portatore di un'armatura d'oro.
8	Shura	T… tu !!!! Saga, il cavaliere di Gemini del quale si ignorava la sorte ?? Saga !!!
8	Gemini	No, io ho rinunciato a quel nome… ora sono il Sacerdote.
8	Shura	Non dire sciocchezze !! Dov'è il Sacerdote ? [Shura attacca di nuovo con Excalibur]
8	Gemini	E' qui, non lo vedi ? Io sono il più appropriato per essere nominato sacerdote.
9	Gemini	[Saga blocca Excalibur con una sola mano] Io sono l'eletto !
9	Capricorn	Ha fermato la mia Excalibur con una sola mano !!
9	Gemini	Che succede Shura ? La tua forza di attacco diminuisce ? E' ammirabile che tu abbia potuto realizzare la tua tecnica nonostante un dolore inimmaginabile, però non puoi vincermi con così poco potere. Una tecnica mortale…
10 & 11	Gemini	E' una come questa ! ESPLOSIONE DELLA GALASSIA [Gemini scatena il suo terribile colpo segreto]
12	Shura	Le galassie… si distruggono !!! [Shura viene travolto in pieno]
13	Shura	Uurrghh… arghh !!! [Shura è a terra sanguinante]
13	Gemini	Puoi ancora muoverti ? E' veramente ammirevole, Shura. In ogni modo però ti possiederò. Molto bene, subisci di nuovo il mio colpo demoniaco !!
14 & 15	Gemini	COLPO DEL RE DIAVOLO !!
14 & 15	Shura	AAARRGHHHH !!!!
14 & 15	Gemini	Ancora ? Ancora resisti all'essere dominato da me ?? Shura, è così forte la giustizia dentro di te ? Allora adesso puoi vedere che la mia vera faccia…
16	Gemini	E' la giustizia, Shura. Sono io la giustizia ! [Shura smette di agitarsi] Credi in me, dammi il tuo cosmo, il tuo cosmo che arde nella giustizia.
16	Shura	Giu… giustizia…
16	Gemini	La chiave !
17	Gemini	Anche se non completamente, sono riuscito a prendere il controllo della mente di un cavaliere d'oro. E' la prova che la tecnica che appartiene solo al Grande Sacerdote, il Colpo del Re Diavolo, mi appartiene. Ed è anche la prova che ho superato il potere di un cavaliere d'oro, e che sto cominciando a trasformarmi in un essere vero. Mi sto avvicinando sempre di più all'essere il Sacerdote. Senza alcun dubbio…
18	Gemini	Tutti i cavalieri dovranno inginocchiarsi davanti a me. Non importa quanto sia potente, un cavaliere senza la sua armatura è un essere inutile.
18	Narratore	Jamir
18	Ioria	Andiamo !!
19	Lithos	[Ioria porta Lithos in spalla] Siamo stati trasportati in un luogo abbastanza lontano, non c'è una strada sicura.
19	Ioria	Quante volte ancora dovremo scalare questa collina ? [N.d.Shiryu: Mur aveva teletrasportato Ioria, Aldebaran e Lithos lontano dalla battaglia nell'11° capitolo]
19	Aldebaran	Non dire così, lo ha fatto per noi. Si può già rivedere il palazzo, adesso che abbiamo visto apparire il grande Dio Crono non c'è tempo da perdere.
19	Ioria	E' così, però devo ancora fargli riparare l'armatura.
20	Ioria	[Raggiungono Mur, coperto di sangue e di ferite] Non immaginavo che avesse subito tante ferite nella battaglia di poco fa. Per non mostrare debolezze davanti al nemico aveva controllato il suo flusso sanguigno per nascondere le ferite. Quest'uomo… non solo il suo cosmo, ma anche il potere del suo spirito sta svanendo !!
20	Mur	[Mur prende una specie di borsa degli attrezzi] E' vero che non mi restano molte energie, però ho deciso di credere nella giustizia che c'è nel tuo cosmo, insolente e nobile al tempo stesso.
21	Mur	[Mur impugna gli attrezzi per riparare le armature] Daremo alla tua armatura del Leone un nuovo soffio di vita. Le farò recuperare il suo fiero bagliore dorato.
21	Ioria	Ti ringrazio però… non potremmo farlo dopo ? Non voglio far lavorare qualcuno che è coperto di sangue al punto da stare per svenire.
21	Mur	Non importa… anzi è meglio. Aldebaran, che era venuto per questo, non dovrà sacrificarsi inutilmente.
21	Ioria	Di che cosa stai parlando ?
22	Mur	Per far risorgere le armature c'è bisogno di sangue … di una grande quantita di sangue, che è all'origine della vita. E deve essere di qualcuno che possiede un cosmo dentro di se… il sangue di un cavaliere.
22	Ioria	Non dire sciocchezze !!! E se muori cosa succede ?! La guerra contro gli Dei sta per incominciare, non voglio vedere morire invano un cavaliere d'oro. Non hai bisogno di sacrificarti per nessuno, e per quanto riguarda l'armatura d'oro… bah ! Non ne ho bisogno !!
23	Mur	Come pensavo, possiedi un cuore grande e nobile ! Credi nella giustizia che risiede in lui. [Colpisce l'armatura del Leone, ancora indosso a Ioria, con gli attrezzi] Zanna del Leone, ritorna alla vita !!!
23	Ioria	Ah !!!
24 & 25	Narratore	Santuario degli Dei caduti.
24 & 25	Giapeto	[Giapeto è in ginocchio davanti a Crono] Ho agito arbitrariamente, sono pronto a ricevere la punizione che vuole. Se desidera prendere la mia vita, lo faccia in fretta per favore ! La mia vita è sua da prendere !
26 & 27	Hyperion	Aspetti per favore ! Anche se un pò imprudentemente, Giapeto ha combattuto per liberarla dal sigillo che la opprime. In fondo pensa ed agisce per lei proprio come me.
28	Hyperion	Sono sicuro che una cosa del genere non si ripeterà. Per favore, prego il suo perdono.
28	Giapeto	Non venire dove non sei stato chiamato, Hyperion ! Non ho bisogno del tuo intervento !! L'errore è stato mio, non ho alcuna paura di discolparmi e morire.
28	Hyperion	Non si tratta di questo. Noi siamo i 12 Titani che proteggono il re Crono. Ora come ora siamo gli unici che possono riportarlo nel mondo reale. Per questo abbiamo bisogno di molti alleati, anche uno solo è importante.
29	Crono	Silenzio ! Volete alleati ? Allora… li chiamero…
30 & 31	/	[Una schiera di guerrieri avvolti in mantelli appare dal nulla]
32	Hyperion	Non può essere… i Giganti ??!