gcap14

EPISODE G - CAPITOLO 14

"I Giganti"

Traduzione by Shiryu

Su comando di Crono, i Giganti attaccano il Grande Tempio. I soldati di guardia e Marin (Castalia) tentano di tenergli testa rischiando la loro vita, ma quando la situazione sta per precipitare, qualcuno raggiunge il campo di battaglia.

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1 (colore)	Hyperion	I Giganti… I Giganti che furono imprigionati nel Tartaro da Urano !! Che Crono abbia tanto potere da riportarli in questo mondo ? Il potere del sigillo che imprigiona Crono sta diminuendo… o forse no ?
2 (colore)	Hyperion	Che ci sia un'altra forza in azione per dissolvere il sigillo di Crono ?
1	Hyperion	Il giorno in cui Crono resusciterà si sta avvicinando… dobbiamo essere pronti ad una nuova Guerra Sacra.
1	Crono	Giganti ! Perchè la resurrezione dei Titani si completi… perché il mio corpo possa tornare a questo mondo… invadete il Grande Tempio ! Il luogo creato a somiglianza del Paradiso.
2 & 3	Crono	Riducetelo in polvere ! Distruggete la statua di Atena, la Dea della Guerra.
4 & 5	Crono	Li si trova sigillata l'arma divina… portatemi la mia arma… il Megas Drepanon !!!
6	Giapeto	Signore, aspetti per favore ! Non è necessario che lo chieda ai Giganti ! Dobbiamo prepararci alla nuova Guerra Sacra.
6	Crono	Silenzio ! Per voi ho un'altra missione. Voi avrete l'onore di riportare in vita gli altri nove Dei. Distruggete tutto per mia volontà ! Tutti gli uomini…
7	Crono	…dovranno inginocchiarsi davanti a me !
7	Narratore	Jamir
7	Mur	[Mur si risveglia in un letto] Io… avevo perso conoscenza ?
8	Aldebaran	E' meglio che non ti muovi, devi riposare per qualche giorno.
8	Mur	!? Scusa il fastidio, Aldebaran.
8	Aldebaran	Non importa, basta che tu stia bene, ti sei sottoposto ad un grande sforzo. Hai riparato l'armatura con tutte quelle ferite, quando eri molto affaticato e non avevi quasi più nessuna forza nè nel corpo nè nel cosmo. Grazie a te l'armatura di Ioria ha ritrovato la vita. Ora è veramente un leone dorato, come se fosse il signore delle 100 bestie che ruggisce di arroganza ed eleganza. Ti ringrazio in nome di Ioria.
9	Mur	Lui… è già andato via, vero ?
9	Aldebaran	Ahh… di sicuro si vergognava di chiedertelo di persona. Non ha detto niente, però sembrava che fosse molto preoccupato. Credo che abbia percepito qualcosa mentre combattevi con quel Dio. Forse si è reso conto dei limiti dei suoi poteri.
9	Mur	Limite ?
9	Aldebaran	Nel vedere il potere soprannaturale che possiedi… insieme alle tue numerose tecniche di attacco, non credi possibile che si sia reso conto della sua inesperienza ? Sebbene sia destinato a combattere contro gli Dei, possiede solo il Lightning Plasma ed il Lightning Volt… solo queste due tecniche.
10	Mur	Sarà così ?
10	Aldebaran	A cosa ti riferisci ?
10	Mur	E' certo che la sua forza non abbia ancora raggiunto il limite, è troppo orgogliosa… però lui è il fratello di sangue di Micene del Sagittario, uno dei più potenti cavalieri d'oro, e porta con se nel suo cosmo la zanna del Leone. Io non credo che il suo potere sia limitato solo a quelle due tecniche.
10	Aldebaran	Vuoi dire che potrebbe possedere altri poteri ?
10	Mur	Anch'io possiedo una tecnica che ho sigillato io stesso per non doverla usare, la Stardust Revolution, il più potente dei miei attacchi.
11	Mur	Parimenti… è possibile che la zanna più potente del Leone sia stata nascosta nello stesso modo. Nel momento in cui la zanna del Leone sarà liberata, credo che anche tutto il resto sarà libero. E questo momento… è molto vicino…
12 & 13	Mur	La sua zanna d'oro potrà trasformare la Terra in un Paradiso… o in un Inferno… sarà una sua decisione.
14	Narratore	Grecia Santuario - Torre Nord
14	Soldato	…?!
14	Soldato	Cos'è questo vento ?
15	Soldato	[Dei soldati nemici attaccano e sterminano le guardie] AAARGHHH !!!!
15	Soldato	Il nemico ci attacca !!! I servitori di Crono !!!!
16	Soldati	[Altri soldati muoiono] Maledizione ! Finiranno per entrare !! Non fatevi spaventare ! Usiamo le nostre vite come scudo !! Combattete per Atena !!
17	Soldato di Crono	[Un nuovo guerriero raggiunge il campo di battaglia] !!??
18	Marin	[Il guerriero è Marin, che attacca i nemici con una serie di calci] Lasciateli a me !!!
18	Soldati	Ooh… un'armatura d'argento ! E' un cavaliere d'argento !!
19	/	[I calci di Marin sconfiggono i soldati nemici]
20 & 21	Soldati	Ha sconfitto in un momento i nemici che noi non riuscivamo a battere. E' proprio un cavaliere d'argento !
20 & 21	Marin	E' strano… anche se sembra che io li abbia sconfitti tutti, c'è qualcosa…
22 & 23	Marin	[Un enorme guerriero in armatura appare alle spalle di Marin] Si avvicina un cosmo gigantesco…
24 & 25	Marin	[Il Gigante colpisce Marin alle spalle] !!! Che cosa ?? Che cos'è questo ??? Una forza così violenta non può essere di un essere umano ! AAARGHH!!!
24 & 25	Gigante	Non sei morta ? E' da molto che non vedo qualcuno subire uno dei miei attacchi e non morire, donna !
24 & 25	Marin	Maledetto ! Chi diavolo sei ?!
26 & 27	Gigante (Lyakos)	Sono uno dell'orda dei nove Giganti che servono il Dio Crono… sono Lyakos lo Scarlatto.
28	Lyakos	Per ordine del grande Crono…
28	Soldati	?!
28	Lyakos	[Annienta i soldati con un solo pugno] Sono venuto a distruggere il Grande Tempio !
28	Marin	Uff !!
28	Lyakos	Non muoverti, donna ! [Uno dei soldati feriti da segni di vita] Uno di questi insetti è ancora vivo ?!
29	Lyakos	Ha ha ha !!!!! Che succede, donna ?! E' meglio se uccido te al loro posto ??
29	Marin	Uuh…
29	Lyakos	[Lyakos sferra un calcio verso il soldato ferito, ma Marin resta davanti per difenderlo] Che succede, ti sei davvero fermata ??
29	Marin	[Marin viene colpita in pieno dal calcio e rischia di essere schiacciata] UGGHHH !!!!
29	Lyakos	Idiota !!! Morirai per aiutarli ?? Sei molto dolce, sciocca !!
30	Lyakos	[Marin sta per essere schiacciata, ma un fulmine cade sul campo di battaglia] Che succede ? Qualcuno è venuto ad aiutarti ? Se non sbaglio questo cosmo da la sensazione di non essere umano… [una figura si avvicina camminando nella luce]
31	Lyakos	Sembra di una bestia ! Hmm ! Ad ogni modo non importa ! Non ti muovere !! Se ti muovi calpesterò questa donna fino a schiacciarla !! Se non ti va vieni tu a prendere il suo posto !! [L'uomo si ferma] Ha smesso di muoversi… tutti questi tipi sono dei sentimentali !! Molto bene !!! Hai fatto il bravo bambino ! [Solleva il piede per calpestare l'uomo]
32 & 33	Lyakos	[L'uomo ferma il gigantesco piede con una gamba] Eh ?! Non posso calpestarlo !!
34	Lyakos	Ora ti farò vedere !! Ti schiaccerò come una mosca !!! Prendi un colpo con tutto il peso di un gigante ! Non posso indietreggiare davanti ad un semplice umano !
35	Lyakos	[Un lampo di luce colpisce il gigante] Urrghh !!! Un dolore terribile mi attraversa il corpo !! [Il piede di Lyakos è ferito in cinque punti] Cosa ? Che sono questi cinque buchi ??
35	Uomo	Ti piace tanto distruggere ?
35	Lyakos	Sono le impronte delle sue dita ??
35	Uomo	Visto che ami tanto calpestare tutto quello che vive…
36 & 37	Uomo (Ioria)	[L'uomo è Ioria, ed atterra Lyakos con un calcio poderoso] Ti mostrerò com'è l'umiliazione di essere calpestato !!!
38 & 39	Ioria	Bene… alzati ! Con te potrò provare la mia nuova armatura. A te che umili tutto ciò che è piccolo solo perché sei molto grosso, mostrerò il vero potere ! E soprattutto…
40	Ioria	Hai osato insultare una mia compagna. Non posso perdonartelo !! Preparati !!!!!