GLI ADATTAMENTI DELLA SERIE

Nel corso degli anni, i Cavalieri hanno avuto numerose traduzioni e adattamenti nel nostro paese, principalmente a seconda dell'anime e delle case editrici che hanno tradotto, o stanno traducendo, i vari manga e prequel della serie. Mentre alcuni nomi sono rimasti sostanzialmente gli stessi in tutte le versioni, altri sono stati modificati ad ogni passaggio creando una piccola Babele di versioni, a volte anche molto diverse tra loro. La tabella sottostante riassume un pò i vari adattamenti, elencando il nome originale, il nome dell'anime, il nome dell'edizione Granata del manga, quello dell'edizione StarComics e infine l'eventuale nome dell'edizione Planet Manga dei prequel Lost Canvas e Episode G. Ovviamente non tutti i termini sono presenti in ciascuna versione, / indica un nome che al momento non esiste, perchè non è presente nel manga o anime, mentre ? indica un nome che esiste ma non è stato ancora tradotto, generalmente perchè l'edizione italiana è indietro rispetto a quella giapponese. Nella colonna dell'anime, ? è usato per i nomi che provengono da episodi non ancora trasmessi in Italia.

CAVALIERI DI BRONZO e COLPI SEGRETI

Nome originale

Nome anime italiano (DS)

Nome manga classico (Granata)

Nome manga classico (StarComics)

Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga)

Next Dimension (JPop)

Pegasus Seiya

Pegasus

Seiya di Pegasus

Seiya di Pegasus

/

Pegasus Seiya

Pegasus Tenma

/

/

/

Tenma di Pegasus

Tenma di Pegasus

Pegasus Ryuseiken

Fulmine di Pegasus

Fulmine di Pegasus

Pegasus Ryuseiken

Meteore del / di Pegaso

Pegasus Ryuseiken / Meteore di Pegaso

Pegasus Suiseiken

Cometa di Pegasus

Meteora di Pegasus

Pegasus Suiseiken

Cometa di Pegaso

/

Pegasus Rolling Crash

Spirale di Pegasus

Pegasus Rolling Crash

Pegasus Rolling Crash

/

/

Dragon Shiryu

Sirio il Dragone

Sirio del Dragone

Shiryu di Dragon

/

/

Rozan ShoryuHa

Colpo Segreto del Drago Nascente

Colpo del Drago Nascente

Rozan ShoryuHa

/

/

Rozan RyuhiSho

Colpo del Drago Nascente

Colpo del Drago Volante

Rozan RyuhiSho

/

/

Rozan Koryuha

Pienezza del Dragone

Colpo del Drago Culminante

Rozan Koryuha

Pienezza del Drago del Monte Lu

/

Rozan Hakuryuha

Colpo dei Cento Draghi Nascenti

Colpo dei Cento Draghi

Rozan Hakuryuha

Colpo dei Cento Draghi del Monte Lu

Rozan Hyaku Ryuuha / Cento Dragoni del Lushan

Cygnus Hyoga

Cristal il Cigno

Cristal del Cigno

Hyoga di Cignus

/

Cygnus Hyoga

Diamond Dust

Polvere di Diamanti

Polvere di Diamante

Diamond Dust

Diamond Dust

Diamond Dust

Aurora Thunder Attack

Aurora del Nord

Kolodny Smerch

Kolodnyi Smerch

/

/

Aurora Execution

Sacro Acquarius

Esecuzione di Aurora

Aurora Execution

Aurora Execution

/

Koliso

Anelli del Cigno

Koliso

Koliso

Koltso

/

Freezing Coffin

Sarcofago di Ghiaccio

Bara di Ghiaccio

Freezing Coffin

Freezing Coffin

/

Andromeda Shun

Andromeda

Shun di Andromeda

Shun di Andromeda

/

Andromeda Shun

Nebula Chain

Catena di Andromeda

Catena della Nebulosa

Nebula Chain

/

Nebula Chain

Thunder Wave

Onde del Tuono

Onda del Fulmine

Thunder Wave

/

/

Rolling Defense

Catena di Difesa

Difesa Circolare

Rolling Defense

/

Rolling Defense

Nebula Stream

Nebulosa di Andromeda

Corrente della Nebulosa

Nebula Stream

/

/

Nebula Storm

Nebulosa di Andromeda

Bufera della Nebulosa

Nebula Storm

/

/

Reda

Reda

/

/

/

/

Spica

Salzius

/

/

/

/

Phoenix Ikki

Phoenix

Ikki della Fenice

Ikki di Phoenix

/

Phoenix Ikki

Phoenix Genmaken

Fantasma Diabolico

Fantasma Diabolico / Pugno della Fenice

Phoenix Genmaken

/

Phoenix Genmaken

Hoyuoko Tensho

Ali della Fenice

Ali della Fenice / Hoyuoko Tensho

Hoyuoko Tensho

/

/

Unicorn Jabu

Asher dell'Unicorno

Asher dell'Unicorno

Unicorn Jabu

/

/

Unicorn Yato

/

/

/

Yato dell'Unicorno

/

Unicorn Gallop

Criniera dell'Unicorno

Galoppo dell'Unicorno

Unicorn Gallop

Unicorn Gallop

/

Lionet Ban

Ban del Leone Minore

Ban del Leone Minore

Ban di Lionet

/

/

Lionet Bomber

/

Lionet Bomber

Lionet Bomber

/

/

Lionet Bleriot

/

/

/

Bleriot del Leoncino

/

Bear Geki

Ge(r)ki dell'Orsa

Geki dell'Orsa Minore

Geki di Bear

/

/

Bear Douglas

/

/

/

Douglas dell’Orsa

/

Hanging Bear

Stretta dell'Orsa

Hanging Bear

Hanging Bear

/

/

Hydra Ichi

Aspides di Idra

Aspides dell'Idra

Ichi di Hydra

/

/

Mellow Poison

Zanne Velenose

Zanne Avvelenate

Mellow Poison

/

/

Hydra Curtiss

/

/

/

Karcis di Idra

/

Wolf Nachi

Black il Lupo

Black del Lupo

Nachi di Wolf

/

/

Dead Howling

/

Dead Howling

Dead Howling

/

/

Wolf Junkers

/

/

/

Yunkas del Lupo

/

Chameleon June

Nemes

June del Camaleonte

June del Camaleonte

/

/

Lynx Retsu

/

/

/

Retsu della Lince

/

Retsutsume Shippu

/

/

/

Vento degli Artigli Fendenti

/

CAVALIERI DI ARGENTO e COLPI SEGRETI

Nome originale

Nome anime italiano

Nome manga classico (Granata)

Nome manga classico (StarComics)

Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga)

Next Dimension (JPop)

Aquila Marin

Castalia

Castalia dell'Aquila

Aquila Marin

Marin dell'Aquila

/

Ryuseiken

Cometa Pungente

Pugno di Fulmine

Ryuseiken

/

/

Eagle Toe Flash

Volo dell'Aquila Reale

Artiglio dell'Aquila

Eagle Toe Flash

Eagle Toe Flash

/

Ophiucus Shaina

Tisifone

Tisifone dell'Ofiuco

Ophiucus Shaina

Shaina dell'Ofiuco

/

Thunder Crow

Cobra Incantatore

Thunder Crow

Thunder Crow

Thunder Claw

/

Lacerta Misty

Eris

Eris della Lucertola

Misty della Lucertola

/

/

Marble Tripper

Dita d'Argento

Marble Tripper

Marble Tripper

Mavrou Trypa

/

Cetus Moses

Moses

Moses della Balena

Moses della Balena

/

/

Kaitos Spurting Bomber

Getto d'Acqua Devastante

Ketos Spouting Bomber

Kaitos Spurting Bomber

/

/

Canes Venatici Asterione

Asterione

Asterione del Segugio

Asterione dei Cani da Caccia

/

/

Million Ghost Attack

Inganno di Asterione / Croce d'Argento

Million Ghost Attack

Million Ghost Attack

/

/

Centaurus Babel

Babel

Babel del Centauro

Babel del Centauro

/

/

Fotia Roufihtra

Lobi di Fiamma / Aurora Infuocata

Fourthial Fifthra

Fotia Roufihtra

/

/

Perseus Algol

Argor

Argor di Perseo

Argor di Perseo

/

/

Las Argol Gorgonio

Stratagemma della Gorgone

Las Argul Golgonio

Las Argol Gorgonio

/

/

Corvus Jamian

Damian

Damian del Corvo

Jamian del Corvo

/

/

Black Shaft Wing

Ala Nera di Damian

Colpo dell'Ala Nera

Black Shaft Wing

/

/

Auriga Capella

Agape

Agape di Auriga

Capella dell'Auriga

/

/

Sosa Kogeki

Attacco col Disco

Attacco col Disco

Saucer Kogeki

/

/

Cerberus Dante

Vesta

Vesta del Cerbero

Dante di Cerbero

/

/

Aracne

Aracne

/

/

/

/

Tarantula Net

Tela della Tarantola

/

/

/

/

Canis Major Sirius

Orione

Orione del Cane Maggiore

Sirius del Cane Maggiore

/

/

Great Mountain Smasher

Assalto Frantumante

/

/

/

/

Musca Dio

Dedalus

Dedalus della Mosca

Dio della Mosca

/

/

Dead End Fly

Labirinto Oscuro

Dead End Fly

Dead End Fly

/

/

Heracles Argeti

Argetti

Argetti di Eracle

Argeti di Eracle

/

/

Corneolos

Onda d'Urto

Cornexolos

Corneolos

/

/

Sagitta Ptolemy

Betelgeuse

Betelgeuse della Freccia

Tramy della Freccia

/

/

Phantom Arrow

Freccia di Betelgeuse

Frecce Fantasma

Phantom Arrow

/

/

Cepheus Daidaros / Albireo

Albione

Albione di Kepheus

Daidaros di Cefeo

/

/

Laira Orphe

Orfeo della Lira

Orfeo della Lira

Orfeo della Lira

/

/

Stringer Nocturne

Melodia Notturna

Stringer Nocturne

Stringer Nocturne

/

/

Deathtrip Serenade

Sinfonia dell'Eterna Quiete

Deathtrip Serenade

Deathtrip Serenade

/

/

Stringer Fine

Requiem Finale

Stringer Fine

Stringer Fine

/

/

Triangulum Noesis

/

/

/

Noesis del Triangolo

/

Tritos Sparagisma

/

/

/

Tritos Spragisma

/

Gru Yuzuriha

/

/

/

Yuzuriha della Gru

/

Kenbu Shousen Kyaku

/

/

/

Calcio Fulminante della Veste Danzante

/

CAVALIERI D'ORO e COLPI SEGRETI

Nome originale

Nome anime italiano

Nome manga classico (Granata)

Nome manga classico (StarComics)

Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga)

Next Dimension (JPop)

Aries Mu

Mur dell'Ariete

Mur dell'Ariete

Mu dell'Ariete

Mu dell'Ariete

/

Aries Shion

Shin dell'Ariete

Sion dell'Ariete

Sion dell'Ariete

Sion / Shion dell'Ariete

Shion di Aries

Crystal Wall

Muro di Cristallo

Muro di Cristallo

Crystal Wall

Crystal Wall

Crystal Wall

Stardust Revolution

Sacro Ariete: Rivoluzione Stellare

Stardust Revolution

Stardust Revolution

Stardust Revolution

Stardust Revolution

Starlight Extinction

Onda di Luce Stellare

Starlight Extinction

Starlight Extinction

Starlight Extinction

?

Crystal Net

Trappola di Cristallo

Crystal Net

Crystal Net

/

/

Taurus Aldebaran

Toro

Aldebaran del Toro

Aldebaran del Toro

Aldebaran del Toro

/

Taurus Rasgado

/

/

/

Hasgard del Toro

/

Taurux Ox

/

/

/

/

Ox di Taurus

Great Horn

Sacro Toro

Grande Corno

Great Horn

Great Horn

Great Horn

Titan's Nova

/

/

/

Titan's Nova

/

Gemini Saga

Gemini

Gemini dei Gemelli

Saga dei Gemelli

Saga dei Gemelli

/

Ares

Arles

/

/

/

/

Deuteros

/

/

/

Defteros / Deftero

/

Aspros

/

/

/

Aspro

/

Another Dimension

Dimensione Oscura

L'Altra Dimensione

Another Dimension

Another Dimension

/

Galaxian Explosion

Esplosione Galattica

Esplosione Galattica

Galaxian Explosion

Galaxian Explosion

/

Mauros Eruption Clast

/

/

/

Mavros Eruption Clast

/

Cancer Deathmask

Cancer

Deathmask del Cancro

Deathmask del Cancro

Deathmask del Cancro

/

Cancer Manigold

/

/

/

Manigoldo del Cancro

/

Sekishiki MeikaiHa

Strati di Spirito

Seki Shiki MeikaiHa

Sekishiki MeikaiHa

Onda Infernale del Tsei She Ke

/

Acubens

/

/

/

Acubens

/

Sekishiki Kisouen

/

/

/

Celeste Fiamma Demoniaca dello Tsei She Ke

/

Sekishiki Konsoha

/

/

/

Onda della Sepoltura spirituale dello Tsei She Ke

/

Cancer / Altar Sage

/

/

/

Sage del Cancro / dell'Altare

/

Thalisman Cage

/

/

/

Talisman Cage

/

Cancer / Altar Hakurei

/

/

/

Hakurei dell'Altare / del Cancro

/

Sekishiki TenryouHa

/

/

/

Onda degli Spiriti Rinati dal Tsei She Ke

/

Leo Aioria

Ioria del Leone

Ioria del Leone

Aiolia del Leone

Aioria del Leone

/

Leo Regolus

/

/

/

Regulus del Leone

/

Leo Ilias

/

/

/

Ilias del Leone

/

Lightning Plasma

Sacro Leo

Lightning Plasma

Lightning Plasma

Lightning Plasma

/

Lightning Bolt

Zanna del Leone

Lightning Volt

Lightning Bolt

Lightning Bolt

/

Lightning Fang

/

/

/

Lightning Fang

/

Photon Burst

/

/

/

Photon Burst

/

Virgo Shaka

Virgo

Shaka della Vergine

Shaka della Vergine

Shaka della Vergine

/

Virgo Asmita

/

/

/

Asmita della Vergine

/

Virgo Shijima

/

/

/

/

Shijima di Virgo

Khan

Khan

Kaan

Khan

Kaan

/

Om

Om

Oom

Om

Om

/

Rikudo Rinne

Volta di Minosse

Rokudourinne

Rikudo Rinne

Sei Vie della Trasmigrazione

/

Tenma Koufuku

Abbandono dell'Oriente

Tenmakoufuku

Tenma Koufuku

Sottomissione dei Demoni

/

Tembu Horin

Sacro Virgo

Tembu Hourini

Tembu Horin

Sacri Anelli Celesti Danzanti

/

Temkuhaja Chimimoryo

Elevatevi Spiriti. Danzate Ombre delle Tenebre

Conquista del Cielo dei Mostri Malvagi

Temkuhaja Chimimoryo

Spiriti Malefici, dominate il cielo

/

Libra Dhoko

Libra / Doko

Dauko di Libra

Dhoko di Libra

Doko della Bilancia

Dohko di Libra

Roshi

Vecchio Maestro

Maestro dei Cinque Picchi

Vecchio Maestro

/

/

Sword

Spada

Spada

Spada

/

/

Tongfar

Lancia Bracciale

 

Tongfar

/

/

Spear

Tridente

 

Lancia

/

/

Twin Rod

Barre Gemellari

 

Twin Rod

/

/

Triple Rod

Barra Tripunte

 

Triple Rod

/

/

Shield

Scudo Rotante

 

Scudo Rotondo

Scudo

/

Rozan

Cinque Picchi

 

Goro-Ho

Monte Lu

Lushan

Scorpio Milo

Scorpio

Milo dello Scorpione

Milo dello Scorpione

Milo dello Scorpione

/

Scorpio Cardia

/

/

/

Cardia dello Scorpione

/

Restriction

Onde di Scorpio

Restriction

Restriction

/

/

Scarlet Needle

Cuspide Scarlatta

Scarlet Needle

Scarlet Needle

Scarlet Needle

/

Antares

Antares

Antares

Antares

Antares

/

Sagittarius Aioros

Micene di Sagitter

Micene del Sagittario

Aioros del Sagittario

Aioros del Sagittario

/

Sagittarius Sysiphos

/

/

/

Sisifo del Sagittario

/

Atomic Thunderbolt

Sacro Sagitter

/

/

/

/

Infinity Break

/

/

/

Infinity Break

/

Cheiron’s Light Impulse

/

/

/

Cheiron Light Impulse

/

Capricorn Shura

Capricorn

Shura del Capricorno

Shura del Capricorno

Shura del Capricorno

/

Capricorn El Cid

/

/

/

El Cid del Capricorno

/

Capricorn Izo

/

/

/

/

Izo di Capricorn

Excalibur

Excalibur

Excalibur

Excalibur

Excalibur

Excalibur

Jumping Stone

/

Jumping Storm

Jumping Stone

Jumping Stone

/

Aquarius Camus

Acquarius

Camus dell'Acquario

Camus dell'Acquario

Camus dell'Acquario

/

Aquarius Degel

/

/

/

Degel di Aquarius

/

Pisces Aphrodite

Fish

Aphrodite dei Pesci

Aphrodite dei Pesci

Aphrodite dei Pesci

/

Pisces Albafica

/

/

/

Albafica dei Pesci

/

Pisces Cardinale

/

/

/

/

Cardinale di Pisces

Royal Demon Rose

Rosa di Sublime Bellezza

Rosa Diabolica Regale

Royal Demon Rose

Royal Demon Rose

/

Piranhan Rose

Rosa di Fatale Incanto

Rose Piranha

Piranhan Rose

Piranhan Rose

/

Bloody Rose

Rosa Bianca

Rosa di Sangue

Bloody Rose

Bloody Rose

/

Crimson Thorn

/

/

/

Crimson Thorn

/

CAVALIERI NERI e COLPI

Nome originale

Nome anime italiano

Nome manga classico (Granata)

Nome manga classico (StarComics)

Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga)

Next Dimension (JPop)

Black Pegasus

Pegasus Nero

Pegasus Nero

Black Pegasus

/

/

Black Ryuseiken

Fulmine di Pegasus Nero

Pugno Nero di Pegasus

Black Ryuseiken

/

/

Kokushiken

Pugno della Morte Atroce

Pugno Assassino Nero

Kokushiken

/

/

Black Dragon

Dragone Nero

Dragone Nero

Black Dragon

/

/

Black Swan

Cigno Nero

Cigno Nero

Black Swan

/

/

Black Blizzard

Polvere di Diamanti Nera

Tormenta Nera

Black Blizzard

/

/

Black Andromeda

Andromeda Nero

Andromeda Nero

Black Andromeda

/

/

Black Fang Nebula

Catene Nere

Nebulosa dalle Zanne Nere

Black Fang Nebula

/

/

Black Phoenix

Phoenix Nero

Phoenix Nero

Black Phoenix

/

/

ALTRI PERSONAGGI, LUOGHI, VARI (1° serie, G, LC, ND)

Nome originale

Nome anime italiano

Nome manga classico (Granata)

Nome manga classico (StarComics)

Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga)

Next Dimension (JPop)

Pope

Grande Sacerdote

Grande Sacerdote

Pope

Grande Sacerdote

Sommo Sacerdote

Sanctuary

Grande Tempio

Santuario

Santuario

Santuario

Santuario

Saint

Cavaliere

Cavaliere

Saint

Cavaliere

Sacro Guerriero

Bronze Saint

Cavaliere di Bronzo / Cavaliere dello Zodiaco

Cavaliere di Bronzo

Bronze Saint

Cavaliere di Bronzo

Sacro Guerriero di Bronzo

Silver Saint

Cavaliere d'Argento

Cavaliere d'Argento

Silver Saint

Cavaliere d'Argento

Sacro Guerriero d’Argento

Gold Saint

Cavaliere d'Oro

Cavaliere d'Oro

Gold Saint

Cavaliere d'Oro

Sacro Guerriero d’Oro

Cloth

Armatura

Armatura

Cloth

Armatura

Sacre Vesti

Saori Kido

Lady Isabel di Thule

Isabel di Thule

Saori Kido

/

Saori Kido

Saori San

Lady Isabel

Lady Isabel

Signorina Saori

/

Signorina Saori

Athena Exclamation

Urlo di Atena

Urlo di Atena

Athena Exclamation

Athena Exclamation

/

Tatsumi Takumaru

Mylock

Mylock

Tatsumi

/

/

Mitsumasa Kido

Alman di Thule

Alman di Thule

Mitsumasa Kido

/

/

Tokyo

Nuova Luxor

Tokyo

Tokio

/

/

Kiki

Kiki

Kiki

Kiki

/

/

Cassios

Cassios

Cassios

Cassios

Cassios

/

Seika

Patricia

Patricia

Seika

/

/

Miho

Lania

Lamia

Miho

/

/

Makoto

Smarty

/

/

/

/

Akira

Sancho

/

/

/

/

Shunrei

Fiore di Luna

Fior di Luna

Shunrei

/

/

Natassia

/

Natassia

Natassia

/

/

Jacob

Jacov

Jacov

Jacob

/

/

Esmeralda

Esmeralda

Esmeralda

Esmeralda

/

/

Guilty

Maestro di Phoenix

Guilty

Guilty

/

/

Death Queen Island

Isola della Regina Nera

Isola della Regina Nera

Isola Death Queen

/

/

Spartan

Virnam

/

/

/

/

Docrates

Docrates

/

/

/

/

Eracle Punch

Pugno di Eracle

/

/

/

/

Geist

Morgana

/

/

/

/

Phantom Demon Fist

Colpo Fantasma di Morgana

/

/

/

/

Ghost Saints

Cavalieri di Morgana

/

/

/

/

Serpens

Serpente di Mare

/

/

/

/

Dolphin

Delfino

/

/

/

/

Eel

Medusa

/

/

/

/

Hyakuman Volt Dengeki-ken

Tocco della Medusa

/

/

/

/

Gigas

Gigars

/

/

/

/

Phaeton

Phaeton

/

/

/

/

Crystal Saint

Maestro dei Ghiacci

/

/

/

/

Incendiary Saint

Cavaliere della Fiamma

/

/

/

/

Jango

Jango

Jango

Jango

/

/

Death Queen Inferno

Pugno Infuocato

Inferno dell'Isola Nera

Death Queen Inferno

/

/

Steel Saint

Cavalieri d'Acciaio

/

/

/

/

Shu

Shadir

/

/

/

/

Daichi

Benam

/

/

/

/

Ushio

Lear

/

/

/

/

Steel Hurricane

Uragano d'Acciaio

/

/

/

/

Osamori Hasake

Professor Righel

/

/

/

/

Alexer

/

Alexer

Alexer

/

/

Blue Impulse

Ghiacci Eterni di Asgard (Mizar)

Blue Impulse

Blue Impulse

/

/

Blue Grado

/

Blue Grado

Blue Grado

Blugrad

/

Blue Warriors

/

Blue Warriors

Blue Warriors

Guerrieri dei Ghiacci

/

Salo

/

/

/

Saro

/

Selinsa

/

/

/

Selinsa

/

Teone

/

/

/

Teneo

/

Atla

/

/

/

Atora

/

Garcia

/

/

/

Garcia

/

Seraphina

/

/

/

Serafina

/

Galan

/

/

/

Galan

/

Lythos

/

/

/

Lythos

/

ASGARD, CAVALIERI e COLPI

Nome originale

Nome anime italiano

Nome manga classico (Granata)

Nome manga classico (StarComics)

Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga)

Next Dimension (JPop)

Polaris Hilda

Ilda di Polaris

/

/

/

/

Freya

Flare

/

/

/

/

Phecda Thor

Thor

/

/

/

/

Titanic Hercules

Braccio di Titano

/

/

/

/

Alioth Fenrir

Luxor

/

/

/

/

Wolf Cruelty Claw

Denti del Lupo

/

/

/

/

Kundo Ken

Lupi nella Tormenta

/

/

/

/

Merak Hagen

Artax

/

/

/

/

Universe Freezing

Nevi di Asgard

/

/

/

/

Great Ardent Pressure

Fuoco del Meriggio

/

/

/

/

Benetnasch Mime

Mime

/

/

/

/

Stringer Requiem

Melodia di Requiem

/

/

/

/

Folken

Folken

/

/

/

/

Megres Alberich

Megres

/

/

/

/

Ametish Shield

Teca Viola dell'Ametista

/

/

/

/

Hororo Ken

Spada di Ametista

/

/

/

/

Nature Unity

Anime della Natura

/

/

/

/

Mizar Cyd

Mizar

/

/

/

/

Viking Tiger Claw

Bianchi Artigli della Tigre

/

/

/

/

Alcor Bud

Alcor

/

/

/

/

Shadow Viking Tiger Claw

Bianchi Artigli della Tigre

/

/

/

/

Dubhe Sigfried

Orion

/

/

/

/

Odin Sword

Spada di Odino

/

/

/

/

Dragon Breath Blizzard

Occhi del Drago

/

/

/

/

God Warrior

Cavaliere di Asgard

/

/

/

/

God Robe

Armatura del Nord

/

/

/

/

NETTUNO, GENERALI e COLPI

Nome originale

Nome anime italiano

Nome manga classico (Granata)

Nome manga classico (StarComics)

Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga)

Next Dimension (JPop)

Poseidon

Nettuno

Nettuno

Poseidon

Poseidone

/

Julian Solo

Julian Kedives

Julian Solo

Julian Solo

/

/

Mermaid Tetis

Titis della Sirena

Tetis della Sirena

Mermaid Tetis

/

/

SeaHorse Baian

Cavallo del Mare

Cavallo del Mare

Baian di SeaHorse

/

/

God Breath

Flutti degli Abissi

Soffio di Dio

God Breath

/

/

Rising Billows

Vortice del Pacifico

Fragone Sorgente

Rising Billows

/

/

Scilla Io

Kira di Scilla

Kira di Scilla

Io di Scilla

/

/

Big Tornado

Gorgo di Scilla

Big Tornado

Big Tornado

/

/

Queen Bee's Stinger

Puntura della Libellula

Puntura dell'Ape Regina

Queen Bee's Stinger

/

/

Eagle Clutch

Volo dell'Aquila Possente

Artigli dell'Aquila

Eagle Clutch

/

/

Serpent Strangler

Spire del Serpente

Strangolamento del Serpente

Serpent Strangler

/

/

Wolf's Fang

Zanna del Lupo

Zanna del Lupo

Wolf's Fang

/

/

Vampire Inhale

Ali del Vampiro

Risucchio del Vampiro

Vampire Inhale

/

/

Grizzly Slap

Colpo dell'Orso Bruno

Zampata del Grizzly

Grizzly Slap

/

/

Chrysaeor Krishna

Krisaore

Krisaore

Krishna di Crisaore

/

/

Flashing Lance

Lancia di Nettuno

Flashing Lancer

Flashing Lance

/

/

Maharoshini

Unione Spirituale

Maharosiny

Maharoshini

/

/

Lymnades Kaysa

Lemuri

Lemuri

Kaysa di Lymnades

/

/

Salamander Shock

Occhi della Salamandra

Salamander Shock

Salamander Shock

/

/

Kraken Isaac

Abadir

Abadir del Kraken

Isaac di Kraken

/

/

Aurora Borealis

Aurora Boreale

Aurora Boreale

Aurora Borealis

/

/

Siren Sorrento

Syria

Syria

Sorrento di Siren

/

/

Dead End Symphony

Incantesimo Suadente

Dead End Symphony

Dead End Symphony

/

/

Dead End Climax

/

Dead End Climax

Dead End Climax

/

/

Sea Dragon Kanon

Kanon Dragone del Mare

Kanon

Kanon di SeaDragon

Kanon del Dragone Marino

/

Golden Triangle

Triangolo d'Oro

Triangolo d'Oro

Golden Triangle

/

/

Genromaoken

Fantasma dell’Oscurità

Colpo del Re Diavolo

Genromaoken

Illusione Diabolica

/

Sea Dragon Unity

/

/

/

Unity del Dragone Marino

/

Holy Pillar

/

/

/

Holy Pillar

/

Marin Braidwinner

Colonna Portante

Sostegno Principale

Marin Braidwinner

/

/

Marine Shogun

Generale degli Abissi

Generale degli Abissi

Marina

/

/

Scale

Armatura di Scaglie

Squame / Scaglie

Scale

/

/

HADES, SPECTRE, STELLE e COLPI

Nome originale

Nome anime italiano

Nome manga classico (Granata)

Nome manga classico (StarComics)

Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga)

Next Dimension (JPop)

Hades

Ade

Ades

Hades

Ade

Hades

Specter

Specter

Spectre

Spectre

Spettri

Guerrieri degli Inferi

Surplis

Surplice

Surplice

Surplice

Surplice

Surplice

Wyvern Rhadamantis

Rhadamante della Viverna

Rhadamantis di Wyburn

Rhadamantis di Wyvern

Radamante della Viverna

/

Greeding Roar

/

/

/

Gliding Road

/

Greatest Caution

Castigo Infernale

Greatest Caution

Greatest Caution

Greatest Caution

/

Tenmo Sei

Stella del Cielo Furioso

Stella del Cielo Furioso

Stella del Cielo Atroce

Stella della Ferocia Celeste

/

Garuda Aiacos

Eaco di Garuda

Aiace di Garuda

Aiacos di Garuda

Eaco di Garuda

/

Garuda Suikyo

/

/

/

Suikyo di Garuda

Suikyo di Garuda

Galactica Illusion

Illusione Galattica

Galactic Illusion

Galactica Illusion

/

/

Garuda Flap

Ali di Garuda

Garuda Flap

Garuda Flap

Garuda Flap

/

Surendra Jit

/

/

/

Surendra Jit

/

Galactica Death Bring

/

/

/

Galactica Death Bring

/

Hyso Byakurenge

/

/

/

/

Hiso Byakurenge

Tenyu Sei

Stella del Cielo degli Eroi

Stella del Cielo degli Eroi

Stella del Cielo del Valore

Stella dell’Eroismo Celeste

Stella del Valore Celeste

Suishou

/

/

/

/

Suisho

Griffon Minos

Minosse del Grifone

Minosse del Grifone

Minos di Griffon

Minosse del Grifone

/

Griffon Vermeer

/

/

/

/

Vermeer di Griffon

Gigantic Feathers Flap

/

/

/

Gigantic Feathers Flap

/

Cosmic Marionette

Dominio Cosmico

Cosmic Marionette

Cosmic Marionette

Cosmic Marionette

Cosmic Marionettion

Tenki Sei

Stella del Cielo Nobile

Stella del Cielo Nobile

Stella del Cielo Nobile

Stella della Nobiltà Celeste

Stella della Nobiltà Celeste

Deep Niobe

Niobe

Niobe di Deep

Niobe di Deep

Niobe di Deep

/

Deep Flagrance

Profumo Letale

Deep Flagrance

Deep Flagrance

Deep Flagrance

/

Chian Sei

Stella della Terra Oscura

Stella della Terra Oscura

Stella della Terra Oscura

Stella dell'Oscurità Terrestre

/

Frog Zellos

Zellos

Zelos di Frog

Zellos di Frog

Zeros della Rana

/

Chiki Sei

Stella Abnorme

Stella della Terra Abnorme

Stella della Terra Abnorme

/

/

Worm Raimi

Raimi del Verme

Laimi di Worm

Laimi di Worm

Worm

/

Worms Binding

Trappola di Vermi

Groviglio di Vermi

Worm's Bind

Worms Bind

/

Chifuku Sei

Sterra della Terra Nascosta

Stella della Terra Nascosta

Stella della Terra Latente

Stella dell'Occultamento Terrestre

/

Cyclops Giganto

Giganto

Gyant del Cyclops

Gigant di Cyclops

/

/

Chibo Sei

/

Stella della Terra Violenta

Stella della Terra Atroce

/

/

Durahan Cube

Cube

Cube di Diurahan

Cube di Durahan

Cube di Durahan

/

Death Messenger

/

/

/

Death Messenger

/

Chiin Sei

/

Stella della Terra Buia

Stella della Terra della Femminilità

Stella dell'Ombra Terrestre

/

Elf Milth

Mil

Milth di Elf

Mils di Elf

/

/

Chiretsu Sei

/

Stella della Terra Inferiore

Stella della Terra Debole

/

/

Gorgon Oxe

Ox

Oxe di Gorgon

Ox di Gorgon

/

/

Chiso Sei

/

Stella della Terra Corsara

Stella della Terra Scattante

/

/

Papillon Myu

Papillon

Mi di Papillon

Myu di Papillon

/

/

Ugly Eruption

Eruzione

Ugly Elapsion

Ugly Eruption

/

/

Silky Thread

Gabbia degli Inferi

Silky Thread

Silky Thread

/

/

Fairy Thronging

Farfalle Spettrali

Fairy Thronging

Fairy Thronging

/

/

Chiyo Sei

/

Stella della Terra Multipla

Stella della Terra Misteriosa

/

/

Acheron Caron

Caronte dell'Acheronte

Caronte dell'Acheronte

Caron di Acheronte

Caronte dell’Acheronte

/

Rolling Oar

Difesa Turbinante

Rolling Oar

Rolling Oar

Rolling Oar

/

Edging Current Crasher

Vortice dell'Acheronte

Edging Current Crasher

Edging Current Crasher

/

/

Tenkan Sei

Stella del Cielo di Mezzo

Stella del Cielo di Mezzo

Stella della Fessura del Cielo

Stella dello Spazio Celeste

/

Barlon Lune

Lune di Barlog

Lune di Barlon

Lune di Barlog

Rune di Balron

/

Reincarnation

Espiazione dell'Anima

Reincarnation

Reincarnation

Reincarnation

/

Fire Whip

Frusta del Giudizio

Fire Whip

Fire Whip

Fire Whip

/

Tenei Sei

Stella del Cielo Eccellente

Stella del Cielo della Sapienza

Stella del Cielo Eccellente

Stella del Cielo Eroico

/

Sphynx Pharaoh

Pharao di Sfinge

Faraone di Sfinge

Pharaon di Sfinge

Pharaoh della Sfinge

/

Balance of Curse

Maledizione della Bilancia

Bilancia della Maledizione

Balance of Curse

Balance of Curse

/

Tenjyu Sei

Stella della Bestia del Cielo

Stella del Cielo degli Animali

Stella della Bestia Celeste

Stella della Fiera Celeste

/

Golem Rock

Rock

Rock di Goren

Rock di Golem

/

/

Rolling Bomber Stone

Pietre Infernali, Rotolate

Rolling Bomber Stone

Rolling Bomber Stone

/

/

Tenkaku Sei

Stella del Cielo Acuminato

Stella del Cielo ad Angolo

Stella del Corno Celeste

/

/

Troll Ivan

Ivan di Troll

Ivan di Troll

Ivan di Troll

/

/

Tenpai Sei

Stella del Cielo della Sconfitta

Stella del Cielo Perso

Stella del Cielo Perdente

/

/

Lycaon Flegias

Flegias di Licaone

Fregias di Licaone

Flegias di Lycaon

Flegia di Licaone

/

Howling Inferno

Urla Infernali

Howling Inferno

Howling Inferno

Howling Inferno

/

Tenzai Sei

Stella del Cielo Peccaminoso

Stella del Cielo del Crimine

Stella del Cielo Peccaminoso

Stella della Colpa Celeste

/

Deadly Beatle Stand

/

Stand di Deadly Beetle

Stand di Deadly Beatle

Stand dello Scarabeo Infernale

/

Stand by Me

/

/

/

Stand by Me

/

Tenshu Sei

/

Stella del Cielo Tempestoso

/

Stella della Lordura Celeste

/

Harpy Valentine

Valentine dell'Arpia

Valentino di Harper

Valentine di Harpy

Valentine dell’Arpia

/

Greed the Live

Brama di Vita

Brama di Vita

Greed the Live

/

/

Tenkoku Sei

Stella del Cielo della Violenza

Stella del Cielo del Pianto

Stella del Cielo Urlante

Stella del Lamento Celeste

/

Basilisk Shilfield

Shilfield del Basilisco

Shilthead di Basiliscus

Shilfield di Basilisk

Silfide del Basilisco

/

Annihilation Flap

Ali di Distruzione

Annihilation Flap

Annihilation Flap

Annihilation Flap

/

Tensho Sei

Stella del Cielo Agile

Stella del Cielo Veloce

Stella del Cielo Agile

Stella della Vittoria Celeste

/

Alraune Queen

Queen della Mandragola

Queen di Alraune

Queen di Alraune

Queen di Alraune

/

Blood Flower Scissors

Lama del Fiore Scarlatto

Blood Flower Scissors

Blood Flower Scissors

Blood Flower Scissors

/

Tenma Sei

Stella del Cielo Demoniaco

Stella del Cielo del Demone

Stella del Cielo Malefico

Stella del Male Celeste

/

Minotaurus Gordon

Gordon del Minotauro

Gordon di Minotaurus

Gordon di Minotaurus

Gordon del Minotauro

/

Grand Axe Crasher

Ascia del Minotauro

Grand Axe Crasher

Grand Axe Crasher

Grand Axe Crasher

/

Tenro Sei

Stella del Cielo Prigioniero

Stella del Cielo della Prigione

Stella del Cielo Prigioniero

Stella della Prigione Celeste

/

Hypnos

Hypnos

Hypnos

Hypnos

Ipno

/

Eternal Drowsiness

Oblio Eterno

Eternal Drowsiness

Eternal Drowsiness

/

/

Encounter Another Field

/

/

/

Encounter Another Field

/

Thanatos

Thanatos

Thanatos

Thanatos

Tanato

/

Terrible Providence

Dannazione Eterna

Terrible Providence

Terrible Providence

Terrible Providence

/

Tartaros Phobia

/

/

/

Tartaros Phobia

/

Oneiros

/

/

/

Oniro

/

Guardian's Oracle

/

/

/

Guardian's Oracle

/

Phantasos

/

/

/

Fantaso

/

Ikelos

/

/

/

Icelo

/

Morpheus

/

/

/

Morfeo

/

Pandora

Pandora

Pandora

Pandora

Pandora

Pandora

Markino

Markin

/

Marchino

/

/

Bennou Kagaho

/

/

/

Kagaho di Bennu

/

Corona Blast

/

/

/

Corona Blast

/

Tenbo Sei

/

/

/

Stella della Furia Celeste

/

Mandoreiku Fedor

/

/

/

Fedor della Mandragola

/

Strange Shrill

/

/

/

Strangle Shrill

/

Tensho Sei

/

/

/

Stella della Ferita Celeste

/

Shirufu Etwart

/

/

/

Etwart della Silfide

/

Chihi Sei

/

/

/

Stella del Volo Terrestre

/

Cat Sith Cheshire

/

/

/

Cheshire di Cat Sith

/

?

/

/

/

Stella della Belva Terrestre

/

Byaku del Negromante

/

/

/

Byak del Negromante

/

?

/

/

/

Stella dello Spirito Celeste

/

Behimosu Violate

/

/

/

Violate di Behemot

/

Brutal Real

/

/

/

Brutal Real

/

Tenko Sei

/

/

/

Stella della Volpe / Solitudine Celeste

/

Batto Wimber

/

/

/

Winber del Pipistrello

/

Nightmare Sonar

/

/

/

Nightmare Sonar

/

?

/

/

/

Stella del Giudizio Terrestre

/

Druj Nasu Veronica

/

/

/

Veronica di Nasu

/

?

/

/

/

Stella della Ricerca Terrestre

/

Burial Fort

/

/

/

Burial Fort

/

Gembu Gregor

/

/

/

Gregor della Tartaruga

/

Tentai Sei

/

/

/

Stella dell'Espulsione Celeste

/

Tokusa di Hanuman

/

/

/

?

/

Tenko Sei

/

/

/

?

/

SekiShiki Nyoi Reirin

/

/

/

?

/

Mephistopheles Yoma

/

/

/

Yoma di Mefistofele

/

Tenkai Sei

/

/

/

Stella del Principio Celeste

/

Marvelous Room

/

/

/

Marvelous Room

/

Partita

/

/

/

Partita

/

TITANI, GIGANTI e COLPI

Nome originale

Nome anime italiano

Nome manga classico (Granata)

Nome manga classico (StarComics)

Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga)

Next Dimension (JPop)

Pontos

/

/

/

Ponto

/

Melas Kyma

/

/

/

Melas Kyma

/

Melas Helix

/

/

/

Melas Helix

/

Ars Magna

/

/

/

Ars Magna

/

Dunamis

/

/

/

Dunamis

/

Cronos

/

/

/

Crono

/

Teleos Oracle

/

/

/

Teleos Oracle

/

Khaos Hyetos

/

/

/

Khaos Hyetos

/

Arkhein Phenomenon

/

/

/

Arkhein Phenomenon

/

Yami no Meidô

/

/

/

Boato di Tenebra

/

Hyperion

/

/

/

Iperione

/

Ebony Vortex

/

/

/

Ebony Vortex

/

Gurthang Vortex

/

/

/

Gurthang Vortex

/

Helios Vortex

/

/

/

Helios Vortex

/

Helios Prominence

/

/

/

Helios Prominence

/

Prominence Blade

/

/

/

Prominence Blade

/

Prominence Oroubouros

/

/

/

Ouroboros Prominence

/

Japetus

/

/

/

Giapeto

/

Hekatonkheir Kalein

/

/

/

Hekatonkheir Kalein

/

Khora Temnein

/

/

/

Khora Temnein

/

Melas Planetes

/

/

/

Melas Planetes

/

Hex Aster Xiphos

/

/

/

Hex Aster Xiphos

/

Khaos Kyklos

/

/

/

Khaos Kyklos

/

Khaos Blade

/

/

/

Khaos Blade

/

Khaos Prosbole

/

/

/

Khaos Prosbole

/

Coeos

/

/

/

Ceo

/

Ebony Illumination

/

/

/

Ebony Illumination

/

Sparkle Rapier

/

/

/

Sparkle Rapier

/

Ebony Gale

/

/

/

Ebony Gale

/

Thunder Black Rotation

/

/

/

Rotazione Planetaria

/

Ebony Rapier

/

/

/

Ebony Rapier

/

Ebony Plasma

/

/

/

Ebony Plasma

/

Crios

/

/

/

Crio

/

Aster Blade

/

/

/

Aster Blade

/

Aster Choreia

/

/

/

Aster Choreia

/

Aster Kyklos

/

/

/

Aster Kyklos

/

Aster Shield

/

/

/

Aster Shield

/

Okeanos

/

/

/

Oceano

/

Thalassa Deluge

/

/

/

Thalassa Deluge

/

Stream Edge

/

/

/

Stream Edge

/

Current Impact

/

/

/

Current Impact

/

Auge Hydor

/

/

/

Auge Hydor

/

Themis

/

/

/

Temi

/

Brabeus Blade

/

/

/

Brabeus Blade

/

Brabeus Talanton

/

/

/

Brabeus Talanton

/

Rhea

/

/

/

Rea

/

Ge Phyton

/

/

/

Ge Phyton

/

Mnemosyne

/

/

/

Mnemosine

/

Phoebe

/

/

/

Febe

/

Theia

/

/

/

Tia

/

Thetis

/

/

/

Teti

/

Lyakos lo Scarlatto

/

/

/

Lava Rossa

/

Prox il Celeste

/

/

/

Fiamma Azzurra

/

Anemos il Bianco

/

/

/

Vento Bianco

/

Bronte il Nero

/

/

/

Fulmine Nero

/

Spatei il Grigio

/

/

/

Lama Cinerea

/

Zugelos il Carbone

/

/

/

Ferro Cremisi

/

Hoplisma Nephritis

/

/

/

Armatura di Giada

/

Teru Elektron

/

/

/

Belva d’Ambra

/

Dracon Margarites

/

/

/

Drago di Perla

/