ORIGINALI

I NOMI ORIGINALI

Le principali caratteristiche della versione italiana dei "Cavalieri dello Zodiaco" sono il doppiaggio ed i nomi dei personaggi. Sul doppiaggio, di cui parlerò specificatamente altrove, per ora posso solo anticipare che contiene molti più messaggi morali di quello di altri paesi. Per citare qualche esempio, il Maestro dei Cinque Picchi nella versione italiana fa affrontare a Sirio i raggi luminosi per metterlo alla prova contro le difficoltà del viaggio che il ragazzo si appresta a compiere nello Jadir, mentre Folken attaccò il vero padre di Mime per ragioni di stato. In altre versioni invece, il maestro giudica quell'allenamento un prezzo che Sirio deve pagare per avere il suo aiuto, e soprattutto è Folken il vero padre di Mime, mentre l'altro è solo l'amante della madre. Tornando alla questione dei nomi, quando i cavalieri giunsero nel nostro paese in versione animata (il manga sarebbe arrivato solo in seguito a causa del successo del cartone), si decise di cambiare molti nomi, sostituendoli in alcuni casi con quelli della costellazione corrispondente, o inventandoli completamente in altri. E' difficile giudicare questa decisione, da un lato ha privato la serie di parte del suo fascino, dall'altro la resa più vicina al nostro mondo (personalmente preferisco "Lady Isabel" a "Saori"). Nella versione originale, il nome di ogni cavaliere era preceduto da quello della sua costellazione (spesso in latino), cosa che in Italia avviene solo per pochi personaggi, così Pegasus è in realtà Pegasus Seiya, Sirio è Dragon Shiryu, Cristal è Cygnus Hyoga, Andromeda è Andromeda Shun e Phoenix è Phoenix Ikki. Allo stesso modo cambiano i nomi dei colpi segreti e dei luoghi, così Nuova Luxor è Tokyo, i Cinque Picchi, Rozan. Sulla tabella alla fine della pagina ho riassunto tutti (spero) i nomi italiani con affianco il nome originale. Questi ultimi tra l'altro hanno dei significati, Seiya si traduce "Star Arrow" quindi "Freccia del cielo" o "Meteora". Shiryu significa "Lavender Dragon", ovvero "Dragone color lavanda", Hyoga è "Ice River", fiume di ghiaccio, glaciale. Shun si traduce "un luccichio di stelle" ed Ikki "un singolo punto di splendore". A differenza dell'anime, il manga ha conservato alcuni nomi originali, specie per i cavalieri d'oro, ma solo in alcune circostanze, quando cioè il nome italiano non era il nome della costellazione. In questo modo sono stati aggiunti Seiya, Shun, Ikki e così via, ma sono rimasti Sirio, Cristal, Lady Isabel ecc. Anche i colpi segreti hanno dei nomi originali, ma a questo proposito va detto che spesso nella versione originale ogni variante di un colpo segreto è intesa come un colpo assestante. Così avviene con la catena di Andromeda, che può assumere diverse forme adattandosi al nemico, durante lo scontro con Kira. Molti giudicano un vero e proprio colpo segreto ciascuna delle forme che essa prende (tagliola, rete, ragnatela e così via). In questa pagina invece mi riferirò solo all'attacco "Catena di Andromeda", varianti escluse. Diverso è il caso di altri personaggi, come Sirio, che nella versione originale possiede diversi attacchi, tutti tradotti in Italia con "Drago nascente". In questo caso mi avvarrò della traduzione del manga.

TABELLA DEI NOMI

ITALIANO	ORIGINALE	ITALIANO	ORIGINALE

Pegasus	Pegasus Seiya	Sirio il Dragone	Dragon Shiryu
Cristal il Cigno	Cygnus Hyoga	Andromeda	Andromeda Shun
Phoenix	Phoenix Ikki	Lady Isabel	Saori Kiddo
Asher dell'Unicorno	Unicorn Jabu	Aspides Idra	Hydra Ichi
Black il Lupo	Wolf Nachi	Geky dell'Orsa	Bear Geky
Ban, leone minore	Lionet Ban	Mylock	Tatsumi
Castalia	Aquila Marin	Tisifone	Ophiuchus Shaina
Cassios	Cassios	Maestro di Phoenix	Guilty
Maestro 5 Picchi	Roshi	Maestro dei ghiacci	Crystal Saint
Kiki	Kiki	Lamia	Miho
Patricia	Seika	Fiore di Luna	Shunrei
Pegasus nero	Black Pegasus	Dragone nero	Black Dragon
Cigno nero	Black Swan	Andromeda nero	Black Andromeda
Esmeralda	Esmeralda	Gigars	Gigas
Phaeton	Phaeton	Docrates	Docrates
Morgana	Geist	Delfino	Dolphin
Serpente di Mare	Eel	Medusa	Kraken
Cavaliere d. fiamma	Incendiary Saint	Eris	Lacerta Misty
Asterione	Canes Asterione	Moses	Cetus Moses
Babel	Centarus Babel	Argor	Perseus Algol
Shadir	Sho	Benam	Daichi
Lear	Ushio	Alman di Thule	Mitsumasa Kiddo
Birdam	Spartan	Damian	Corvus Jamian
Jango	Jango	Phoenix nero	Black Phoenix
Agape	Auriga Capella	Vesta	Cereberus Dante
Aracne	Tarantula Arachne	Demetrios	Okho
Orione	Canis Major Sirius	Dedalus	Musca Dios
Argetti	Hercules Algethi	Betelgiuse	Sagitta Ptolemy
Nemes	Cameleon June	Albione	Cephus Albireo
Reda	Leda	Sanzius	Spica
Mur dell'ariete	Aries Mu	Toro	Taurus Aldebaran
Gemini	Gemini Saga	Grande sacerdote	Gran pope
Cancer	Cancer Deathmask	Ioria del leone	Leo Aioria
Loto	Lotus Argora	Pavone	Pavo Shiva
Virgo	Virgo Shaka	Libra	Roshi/Dauko Libra
Scorpio	Scorpio Milo	Micene di Sagitter	Sagittarius Aioros
Capricorn	Capricorn Shura	Acquarius	Acquarius Camus
Fish / Pisces	Pisces Aphrodite	Pegasus arm. D'oro	Sagitter Seiya
Grande Tempio	Sanctuary	Cinque Picchi	Rozan
Nuova Luxor	Tokyo	Isola regina nera	Death Queen Island
Jacob (Jacov ?)	Jacov	Atena	Athena
Ilda di Polaris	Polaris Hilda	Flare	Freya
Orion	Dubhe Sigfrid	Thor	Pecda Thor
Luxor	Alioth Fenrir	Artax	Merak Hagen
Mime	Benetnasch Mimie	Megres	Megrez Alberich
Mizar	Mizar Shido	Alcor	Alcor Bado / Bud
Nettuno	Poseidon	Julian Kevines	Julian Solo
Tetis	Mermaid Tetis	Cavallo del mare	SeaHorse Baian
Kira di Scilla	Scilla Io	Krisaore	Chrysaeor Khristna
Lemuri	Lymnades Kaysa	Abadir	Kraken Isaac
Syria	Siren Sorento	Dragone del mare	SeaDragon Canon

Fulmine di Pegasus	Pegasus Ryuseiken	Meteora di Pegasus	Pegasus Suiseiken
Spirale di Pegasus	Peg. Rolling Crash	Drago nascente	Rosan Shoryu Ha
Excalibur	Excalibur	Drago Volante	R. Ascending Dragon
Pienezza Dragone	Rosan Kouryu Ha	Colpo 100 draghi	Rosan 100 Ryu Ha
Polvere di diamanti	Diamond Dust	Aurora del nord	Kholodny Smerch
Anelli del cigno	Koliso	Sacro Acquarius	Aurora Execution
Catena di Androme.	Nebula chain	Onde del tuono	Thunder Wave
Nebulosa di Andro.	Nebula Storm	Ali della Fenice	Huyoku Ken Shyu
Fantasma diabolico	Phoenix GenNoKen
Cavalieri del Nord	God Warriors	Generali degli abissi	Marine Shoguns
Armature di scaglie	Marine Scales

Lo stesso discorso dei nomi vale per i titoli della serie. Quelli originali sono più poetici ma in alcuni casi inadatti al pubblico italiano. Nella tabella sottostante sono riportati i titoli italiani con accanto quello originale tradotto nella patria lingua. I titoli sono fino all'episodio 73, la sconfitta di Gemini. Una nota sull'episodio 24: molti traducono "Micidiale! Pegaso battuto" ma io credo che il titolo si riferisca al nuovo colpo del cavaliere e così ho lasciato "Pegasus Rolling Crash"

Italiano	Traduzione Originale

1) Pegasus l'invincibile	La leggenda degli eroi riportati in vita !
2) Il torneo inizia	Ardi! Il colpo "Stella cadente" di Pegasus
3) Un temibile rivale	Cygno! il guerriero delle terre ghiacciate
4) Pegasus contro Dragone	Dragone! Un pugno ed uno scudo invincibili
5) Dura lotta	Una resurrezione miracolosa! Il microcosmo dell'amicizia
6) Phoenix	Fenice! Il guerriero che vide l'inferno
7) Il furto della sacra armatura	La sacra armatura d'oro è stata trafugata!
8) L'inseguimento	Recuperate la sacra armatura d'oro !
9) I cavalieri neri	Un formidabile nemico! Appaiono i 4 signori celesti dell'oscurità
10) Una decisione difficile	Sirio in pericolo! Il cimitero delle sacre armature
11) Pegasus e Pegasus nero	A costo della vita! La sacra armatura dell'amicizia
12) Lotta per la causa	Afferrala! La catena della nebulosa è un'amica
13) Il ritorno di Dragone	Avvampa, Colpo di Fiamma !
14) La resa dei conti	La sconfitta del Colpo dell'Illusione Diabolica
15) Il mistero svelato	Il mistero di Ikki finalmente svelato!
16) L'attacco di Docrates	Gigante! Il violento attacco di Docrates
17) Lady Isabel è in pericolo	Salvatela ! Saori è in pericolo
18) La regina degli inganni	Furore ! Il sacro guerriero fantasma dei Caraibi
19) L'isola di Morgana	O vita o morte, la sanguinosa battaglia sull'isola dei Diavoli
20) Missione in Grecia	Combatti fino in fondo ! Il contrattacco di Shaina
21) Battaglia tra i ghiacci	Lo spietato confronto dell'Aurora
22) Un aiuto insperato	La resurrezione della Fiamma ! Ikki l'immortale
23) Il cavaliere d'argento	Cavaliere d'argento ! Un vanitosissimo sicario
24) Il segreto di Castalia	Micidiale ! Pegasus Rolling Crash
25) In nome di Athena	Combattete per Athena
26) Amici o nemici ?	Cavalieri d'acciaio, amici o nemici ?
27) Lo scudo di Medusa	Pegasus pietrificato ! Lo scudo di Medusa
28) Una vittoria a caro prezzo	Dragone ! un colpo a rischio della propria vita
29) Un attacco deciso	Rapimento ! L'armata dei corvi rapisce Saori
30) L'ira di Tisifone	Ardi, cosmo dell'amore !
31) Due fratelli alleati	Illusione Diabolica! In corsa con il tempo tra la vita e la morte
32) Ritorno all'isola Nera	Grande eruzione sull'isola Death Queen
33) Sirio, ritorna !	Scontro tra Drago e Tigre ! Le lacrime prive di luce di Dragon
34) Un amico ritrovato	Addio amico ! Riposa in pace
35) L'Acqua della vita	Viaggio suicida ! Apritevi, occhi di Dragon
36) I cavalieri d'oro	Meraviglia ! Le dodici armature d'oro
37) Il sacrificio di Tisifone	La maschera grida ! O amore o morte
38) Il dubbio	Scontro ! I cavalieri d'oro
39) Una prova da superare	Velocità della luce ! Un poderoso colpo che supera il match
40) Preparativi a Nuova Luxor	Andiamo ! La nostra partenza
41) Al Grande Tempio	Battaglia decisiva al Santuario ! Athena in grave pericolo
42) Il settimo senso	Il cosmo supremo ! Sette sensi
43) La seconda casa dello zodiaco	Big Bang ! La battaglia nella casa del toro
44) Gemini	La casa dei Gemelli ! Il labirinto della Luce e della Tenebra
45) L'altra Dimensione	Terrore ! Alla deriva verso un'altra dimensione
46)La miglior difesa è l'attacco	Ruggisci ! La catena della Nebulosa tutt'uno in attacco e difesa
47) Addio ad un amico	Addio Hyoga ! Riposa, valoroso guerriero
48) Una guarigione sofferta	Torna dal regno dei morti, Dragon !
49) L'ira del Dragone	Amore ! La preghiera di Shunrei
50) Una duplice vittoria	Sorgi, Dragone ! Il cosmo dell'ira di Shiryu
51) Sorpresa alla quinta casa	Perché il leone d'oro mostra le zanne ?
52) Il malvagio potere di Arles	Arles ! Il leggendario colpo del signore del male
53) Nobile Cassios	Sono un uomo ! Cassios muore per amore
54) I discepoli di Virgo	Ikki ! La fenice dalle ali strappate
55) Dalla parte di Athena	Il vincolo dell'amicizia ! Il grido di Athena
56) Una lotta impari	Shaka ! l'uomo più vicino ad un Dio
57) Ritorno dall'Ade	Il terrore dell'oblio ! E Shaka aprì gli occhi
58) Addio, fratello !	Eroico ! Ikki che muore per amicizia
59)Speranza nella settima casa	Torna in vita, Cigno ! La vita, la morte e l'amore
60) La cuspide scarlatta	Risorgi Hyoga ! Prendi questa mia vita
61) Un aiuto inaspettato	O resa o morte ! Finché queste ali mi sorreggeranno
62) Quale destino per Cristal ?	Avanti Hyoga, Fiero ed orgoglioso guerriero !
63) Eufonia	Le armature d'oro risuonano nel santuario
64) Il ritorno di Micene	Ragazzi, affido a voi Athena !
65) Excalibur	Sibila la sacra lama ! Shura contro il Dragone
66) La pienezza del Dragone	Ahim, Shiryu scompare diventando una stella !
67) Battaglia senza vincitori	Addio mio maestro, mio amico
68) La dodicesima casa	Aphrodite, un guerriero bellissimo
69) Bellezza fatale	Demon Rose ! Il dolce profumo della morte
70) La rosa nera	Serenamente ! L'ultimo sorriso di Shun
71) Arrivo alle stanze di Arles	Scompare l'orologio di fuoco ! Lo smascheramento del gran Sacerdote
72) Scontro finale	Vai Seiya ! Che i tuoi amici non siano morti invano
73) Chi ha vinto ?	Radunatevi intorno ad Athena, compagni !