A giudicare da quanto si vede nel manga, la soluzione corretta sembrerebbe Aioros: nella nona casa difatti l'iscrizione sul muro porta la firma di ΑΙΟΡΟΣ (che quindi andrebbe letto Aioros).

Dopo il mio recente viaggio in Grecia però la situazione mi si è presentata più complessa: come dimostrato dalle foto allegate, sembrerebbe esistere effettivamente nella lingua greca il nome ΑΙΟΛΟΣ (Aiolos), che quindi considererei la forma più corretta. D'altronde è possibile anche che lo stesso Kurumada nel dover tradurre il nome inventato in giapponese abbia fatto un po' di confusione e abbia usato la prima forma che gli è venuta in mente, senza porsi il problema dell'esistenza di due diverse traduzioni per quella che per loro è la L/R. Ma non è finita qui: informandomi ho trovato che in pratica quello che per i greci è Aiolos, non sarebbe altro che il nostro Eolo ! Cosa abbia a che vedere il dio dei venti con il cavaliere del Sagittario però non l'ho proprio capito…