Disegnatori Yoichi Onishi

Data: Primavera 2005 circa.

Personaggi presenti: Koga, Soma, Yuna, Aria, Haruto, Radezky della Formica, soldati di Radezky, Paulo, Ann, Saori, abitanti del posto e turisti.

Koga, Soma, Yuna e Aria camminano nella giungla, fino ad arrivare ad una città che affaccia sull’oceano. Proprio in quel momento però emerge un gruppo speciale di Marziani, guidato da Radezky della Formica, che si è stancato di lasciar fare tutto ai Cavalieri d’Argento. Non volendo mettere Aria in pericolo, i ragazzi scappano ma, nella corsa, Yuna perde il portamonete senza neppure accorgersene. Sfuggiti ai nemici grazie ad Haruto, che è comparso e li ha celati con una tecnica ninja, il gruppo arriva in città. Si tratta di un posto dove gli effetti della Torre di Babele non si sono ancora fatti sentire, e per questo è pieno di gente e turisti. Sia Koga che Aria, non abituati a tanta folla, si guardano attorno sorpresi e affascinati. La città è solo una tappa per prendere un transatlantico e attraversare l’oceano verso le prossime rovine ma, al momento di comprare il biglietto, Yuna si accorge di aver perso i soldi ricevuti da Shun. La nave quindi parte senza di loro, mettendoli in guai seri. Fortunatamente, un vecchio ha ascoltato parte dei loro discorsi e si offre di accompagnarli in barca se lavoreranno per lui. Insieme alla moglie Ann, Paulo gestisce una pensione, ma non riesce a reggere all’enorme aumento di turisti degli ultimi tempi, e quindi ha bisogno di personale temporaneo. Incoraggiati da Soma, i ragazzi accettano di lavorare per loro per pagarsi il viaggio, ma i risultati non sono incoraggianti: Koga e Aria continuano a rompere piatti; Haruto spaventa i clienti pulendo i vetri con acrobazie pazzesche; Soma flirta con le clienti e fa infuriare i maschi, non prendendo i loro ordini; e Yuna cerca di usare i suoi poteri per asciugare le lenzuola, finendo per farle a pezzi. Con Ann che vuole licenziarli tutti, Soma insiste per un’ultima prova e mette in piedi uno show di cucina, usando i suoi poteri di fuoco e lanciando le pietanze a Koga e Aria. Sembra un successo, ma il cibo è troppo piccante, i clienti si lamentano, ed i cinque vengono licenziati. Soli e senza barca, pensano a come le persone normali non facciano che divertirsi, ignare dell’esistenza dei Cavalieri o della minaccia di Mars. Koga ricorda un vecchio discorso di Saori circa la stella del proprio destino: alcuni nascono sotto stelle benevole, ma lui, ed evidentemente anche Haruto, Yuna e Soma, sono nati sotto la stella dei Cavalieri, quindi non possono vivere come ragazzi normali, ma come guerrieri. In quel momento, Radezky e la squadra delle formiche tornano a farsi avanti, minacciando di uccidere tutti i civili se i Cavalieri proveranno a fuggire di nuovo. Non avendo scelta, indossano le armature e iniziano a combattere, mentre la gente, inclusi Paulo e Ann, pensano sia tutto un film. All’inizio, i Marziani, forti della superiorità numerica sono in vantaggio, e tutti i Cavalieri finiscono a terra. Poi però i quattro decidono di fare sul serio e contrastano la tecnica di gruppo dei nemici, Hell’s Proceed, con il Senkou Ken, Divine Tornado, Flame Desperado e Kikougiri, massacrando i Marziani. La gente si avvicina applaudendo, sempre convinta sia tutto un film. Paulo e Ann gli chiedono di tornare a lavorare con loro, ma Soma li convince a ringraziarli per tutta la pubblicità che gli hanno fatto dandogli l’agognato passaggio in barca. Più tardi, Paulo li porta sul motoscafo, mentre Aria, esausta ma tutto sommato felice di essersi divertita, si addormenta.

DVD: L'episodio è presente nel 4° DVD e Blu-Ray.

Scene extra DVD: Al momento non è noto se ci saranno scene extra nel DVD.

La logica, questa sconosciuta: Invece di fuggire, i Cavalieri potrebbero incaricare uno di loro di proteggere Aria durante lo scontro. Esattamente, dove sono capitati i quattro stavolta, e perché Haruto continua a sparire e riunirsi al gruppo? Il portamonete cade dalla tasca più grossa dello zainetto di Yuna, ma lei lo cerca in quella più piccola. Il biglietto per i transatlantici di solito non si acquista alla partenza, ma solo su prenotazione o tramite agenzia, specie nelle navi turistiche. Vista l’urgenza della situazione inoltre avrebbero potuto saltare a bordo e nascondersi, viaggiando da clandestini. Perché tutta la terra risente degli effetti della Torre di Babele ma quel posto no? Tutti partono dal presupposto che l’esistenza dei Cavalieri sia ignota al mondo, ma solo 13 anni prima Lady Isabel li ha presentati alla stampa durante la Guerra Galattica, che venne trasmessa da tutte le TV del pianeta. Almeno qualcuno quindi dovrebbe ricordare l’esistenza di questi guerrieri in armatura. Tutti credono sia un film, ma non ci sono ne cameraman né regista, addetto al sonoro o altri membri dello staff. I Marziani, finiti in acqua, esplodono. Alla fine, vogliono attraversare l’oceano in motoscafo?

Note: 4. Praticamente un filler comico, pure brutto, in cui si salvano solo il discorso sulle stelle del destino e Aria che cerca di proteggere Paulo e Ann. Per il resto, venti minuti evitabilissimo, e che stonano parecchio con molti elementi e temi dei Cavalieri. Il gruppo, lasciata l’India, è arrivato in un paese che affaccia sull’oceano, non è chiaro se Indiano o Pacifico. Difficile dire quale, anche se i bambù e la pensione a forma di pagoda fanno pensare alla Cina, le scritte in inglese a Hong Kong ed alcune decorazioni interne, specie i dipinti con le scritte in kanji, al Giappone. Prima di lasciar partire Koga nel 12° episodio, Shun gli ha dato del denaro, che Yuna ha messo nel suo portamonete (nella speranza che non fosse Andromeda ad avere un portamonete rosa). Viste le ridottissime dimensioni, dovrebbe trattarsi al più di una carta di credito, anche se Yuna lo usava già nel 13° episodio per comprare la mela ad Aria, in un mercato che di certo non aveva i mezzi per accettare pagamenti diversi dai contanti. Probabilmente, erano soldi che Shun aveva a sua volta ricevuto dalla Fondazione Kido, che era dotata di fondi pressoché illimitati. Dopo un po’ di Cavalieri d’Argento, tornano i Marziani, con tal Radezky, a capo della "squadra di inseguimento delle Formiche". Ha infatti sei soldati al suo seguito, tutti identici e abbastanza forti da mettere un Cavaliere in difficoltà, un po’ come i guerrieri di Docrates nella serie classica. Il fatto che la loro mossa speciale sia una tecnica di gruppo indica che hanno una certa esperienza a lottare insieme. Haruto, che continua a venir fuori quando vuole, salva gli amici usando una tecnica ninja vista un paio di volte in passato, nel nono episodio. Più avanti invece sfodera l’ennesimo colpo nuovo, Kikougiri, ovvero Braccio di Pietra. Nel gruppo, Soma sembra quello più in gamba con i lavori domestici, forse perché aveva vissuto da solo con il padre nei primi anni. Curiosamente, parla un po’ di portoghese, rafforzando l’ipotesi che sia sudamericano, tende a flirtare con le ragazze e cucina molto piccante. Il discorso di Saori a Koga è praticamente identico a quello di Seiya a Lamia nel 40° episodio della serie classica, ed anche in questo caso nasce da un paragone tra i Cavalieri e le persone normali che vivono senza preoccupazioni (su questo ci sarebbe da discutere), ignare di Cavalieri e divinità. A quanto pare, tutti hanno dimenticato la Guerra Galattica, trasmessa in mondovisione solo 13 anni prima e, in teoria, abbastanza unica e spettacolare da restare impressa per sempre nella memoria.