Personaggi presenti: Pegasus, Andromeda, Fish, Isabel, Arles, Mur, Toro, Ioria, Scorpio, Libra, Albione, Reda, Sanzius, Nemes, Kiki, Mylock, Asher, Geki, Ban, Aspides, Black.

Mentre l'undicesimo fuoco è vicino allo spegnimento, alla prima casa, altri fiocchi di neve annunciano a Mylock ed i cavalieri la scomparsa di Cristal. Preoccupato per la vita di Atena, Mylock decide di correre alle stanze di Arles, e gli altri cavalieri sono pronti a seguirlo. Asher però ferma i compagni, non per paura, ma perché teme che la loro presenza possa essere di peso e non di aiuto a Pegasus ed Andromeda, che hanno già condiviso molte battaglie, e quindi sanno contare l'uno sull'altro. A malincuore, i cavalieri acconsentono. Nelle sue stanze, Arles si dice certo che Fish sconfiggerà i nemici, ma una voce afferma "Hai paura, Grande Sacerdote!". Guardandosi attorno, Arles capisce che la voce proviene dalla sua immagine riflessa in uno specchio. La voce continua affermando che, anche se Phoenix, Dragone e Cristal siano morti, Pegasus ed Andromeda sono ormai vicini alla tredicesima casa, e poi ricorda come Cancer, Virgo, Capricorn ed Acquarius siano stati sconfitti, nono stante la fiducia che il sacerdote aveva riposto in loro. Per di più, Mur, Libra e Ioria gli sono ostili, ed anche Toro e Scorpio non si fidano più di lui, specie dopo l'Eufonia di Sagitter. La voce dichiara che Sirio e Cristal hanno raggiunto il settimo senso a costo della vita, ma Pegasus, che già alla seconda casa è arrivato allo stato ultimo, e che alla quinta è riuscito a vedere i colpi lanciati alla velocità della luce, è ancora vivo. Furioso, Arles grida "Chi può paragonarsi a me? Nessuno! Nemmeno Atena, nemmeno gli Dei tutti!" e distrugge lo specchio. Il sacerdote poi si siede sul trono, fiducioso in Fish. Intanto, Pegasus e Andromeda sono poco lontano dalla dodicesima casa, quando quest'ultimo ha un mancamento dovuto alla fatica. Alzatosi con l'aiuto del compagno, Andromeda gli chiede di affrontare da solo Fish. Pegasus esita, ma Andromeda insiste, perché quella è l'ultima speranza che gli resta di raggiungere il settimo senso. Pegasus allora racconta all'amico la storia della lepre della foresta dettagli da Sirio all'ottava casa, e terminata la narrazione raccomanda all'amico di non sacrificare anche lui la sua vita, come la Regina Andromeda nel mito greco. Il cavaliere però rimprovera amichevolmente l'amico, ricordandogli la promessa fatta a Phoenix in punto di morte, e dichiara che non cercherà la morte. Poi, Andromeda narra all'amico un insegnamento del suo maestro Albione, che aveva spiegato agli allievi di cercare dentro loro stessi la forza. In quel momento l'undicesimo fuoco si spegne, ed a questa visione i due cavalieri riprendono la corsa. Guardando Andromeda, Pegasus ricorda come alla partenza per Atene tutti loro fossero preoccupati per lui, che invece nel corso della missione ha dimostrato più volte il suo valore, attaccando Toro e Virgo, affrontando le illusioni di Gemini, salvando la vita a Cristal. All'improvviso, due sfere luminose sono lanciate verso di loro, e, nell'osservarle bene dopo averle evitate, Pegasus ed Andromeda vedono che si tratta di due rose rosse. Davanti a loro appare Fish che, con una rosa rossa tra i denti, sfida i due nemici per l'ultima battaglia. Sul trono, Arles rammenta che Fish pone l'oscura bellezza sopra ogni cosa, e ricorda di avergli affidato soltanto una volta una missione da compiere. Nel vedere la rosa di Fish, Andromeda ha un attimo di esitazione. Come stabilito, Pegasus attacca Fish con il suo fulmine, per poi superarlo e correre verso la sala del trono, mentre Andromeda affronta il cavaliere d'oro bloccandogli il polso con la catena per impedirgli di inseguire l'amico. Un'amara sorpresa attende però Pegasus, le scale che conducono da Arles sono coperte da un tappeto di rose rosse. Credendole rose comuni, Pegasus continua a correre, ma quelle rose appartengono a Fish e nelle loro spine e nel loro profumo c'è un veleno mortale. Dopo alcuni passi infatti, Pegasus inizia a perdere i sensi, la vista gli si annebbia, e l'eroe cade al suolo svenuto.

Censure Mediaset: L'episodio non ha subito censure.

Dati originali: Fish: Pisces Aphrodite

Manga: L'episodio è tratto dai nn°11e 12 del manga. Mancano tutte le scene intermedie tra la morte di Cristal e l'apparizione di Fish, inclusa la maggior parte del dialogo tra Pegasus ed Andromeda. Quest'ultimo dice soltanto che vuole affrontare da solo Fish per vendicare il suo maestro, dimostrando di essere già al corrente delle circostanze della sua morte.

Videocassette: L'episodio è presente nelle cassette n°13 Yamato e n°34 DeAgostini

Fonti: La costellazione dei Pesci si trova a nord dell'equatore e non ha stelle brillanti. Gli antichi vedevano in questa costellazione la figura di due pesci uniti per la coda, uno che si allunga verso Pegaso e l'altro verso Andromeda (è possibile che questo particolare abbia influenzato Kurumada sulla scelta dell'avversario di Fish). Il nome Aphrodite è quello della Dea della bellezza (la Venere dei romani). Per maggiori informazioni su di lei, vi rimando alla seziona mitologica del sito.

La logica, questa sconosciuta: Nel 63° episodio, Ioria era tornato alla quinta casa, mentre ora è ancora nel bosco. La casa del Toro viene chiamata più di una volta "prima casa", ma è la seconda. La metà buona di Arles cita Gemini tra i cavalieri che non sono più al fianco di Arles, ma questo non ha senso. Poco dopo poi, non nomina Phoenix ed Andromeda tra i cavalieri che hanno raggiunto il settimo senso, ma nel 46° episodio era proprio lei ad accusare Arles di aver portato il quest'ultimo allo stato ultimo. In realtà, anche Andromeda parla come se non avesse mai raggiunto il settimo senso, quindi c'è da supporre che alla terza casa lo avesse solo sfiorato. Nell'immagine di Andromeda e Gemini, l'ombra del cavaliere d'oro ha i capelli grigi, mentre negli episodi 44 - 46 li aveva sempre avuti neri. Il discorso di Andromeda sul "cavaliere guida alle stelle" è un po' astratto. Visto da lontano, l'undicesimo fuoco sembra pienamente acceso anche poco prima di spegnersi. L'aspetto di Fish non corrisponde alla sagoma intravista nel 63° episodio. Dopo che Fish lo aveva già attaccato per due volte con delle rose, Pegasus avrebbe dovuto nutrire qualche sospetto nei confronti di quelle sulla scalinata.

Note: "L'uomo che è custode dell'ultima casa dello zodiaco, pone la bellezza al di sopra di ogni cosa. Non una bellezza priva di oscurità." Il dispiacere di Asher per la scomparsa di Cristal è significativo, visto il loro alterco nel terzo episodio. La battaglia all'undicesima casa è durata meno di un'ora, ed infatti il fuoco non si è ancora spento del tutto. Arles considera Acquarius un traditore, evidentemente perché ha lasciato passare Pegasus e Andromeda, e dice di aver affidato una sola missione a Fish in passato. La cosa in realtà sarà in seguito smentita da spin-off e prequel vari, ma era vera all’epoca della serie classica e della creazione di questo episodio. Tra le altre immagini, vediamo che Toro è ancora seduto nella seconda casa, mentre Scorpio è in piedi fuori all'ottava, forse in direzione della nona. Quando viene mostrata la breccia della casa di Sagitter, si intravedono di fronte ad essa le rovine della decima casa. La debolezza di cui soffre Andromeda è chiaramente dovuta allo sforzo cui si è sottoposto nel 60° episodio. Dopo la scomparsa di Sirio e Cristal, Pegasus vorrebbe restare al fianco di Andromeda ed aiutarlo. A quanto pare, il ragazzo ricorda bene il racconto narratogli da Sirio nel 60° episodio, ed infatti lo ripete ad Andromeda abbastanza dettagliatamente. Dal flashback dell'isola di Andromeda si deduce che Reda, Sanzius, Nemes ed Andromeda stesso erano i quattro allievi principali di Albione. Il discorso di Andromeda a Pegasus è un po' astratto, ma per certi versi si richiama a quello di Phoenix nel 41° episodio. Fish ha un neo sotto l'occhio sinistro e porta del rossetto rosa pallido. Evidentemente, il cavaliere della dodicesima casa è immune al potere delle sue rose. Fish non conosceva i nomi di Pegasus e Andromeda. Scopriremo nel prossimo episodio la natura dell'unica missione in cui Arles ha mandato Fish. Ci sono immagini del 50°, 58°, 66°, 67°, 44°, 51°, 59° e 60° episodio.