Personaggi presenti: Sirio, Cancer, Fiore di Luna, Andromeda, Pegasus, Libra, Isabel, anime dannate.

Travolto dai colpi, Cancer crolla al suolo e Sirio scaglia il Drago nascente con tutte le sue forze. Cancer però conosce questa tecnica e, rialzatosi, blocca il colpo con la mano. Sirio, la cui ira si sta lentamente placando, scaglia altri colpi, ma Cancer, protetto dall'armatura d'oro, li ferma tutti. Per quanto forti siano i colpi di Sirio infatti, non potranno mai superare la difesa di un'armatura d'oro. Cancer poi colpisce il suo avversario facendolo cadere nella Bocca di Ade. Fortunatamente, l'eroe riesce ad aggrapparsi al bordo roccioso con le mani, ma il cavaliere d'oro inizia a calpestarle per fargli lasciare la presa. Ben presto, la mano destra cede, ma quando Cancer sta per colpire anche la sinistra, Sirio colpisce la gamba del nemico con il taglio della mano. Il colpo però non supera la difesa dell'armatura e per Sirio sembra la fine quando le anime dannate circondano Cancer, bloccandolo. Le anime dei defunti vogliono vendicarsi di colui che le ha destinate a quella fine orrenda, ma Cancer si libera facilmente di loro e ridendo le precipita nella Bocca di Ade, "Più sono odiato e più mi sento potente!" afferma lo spietato cavaliere. Sirio non riesce a capire come è possibile che un uomo crudele come Cancer possa essere diventato cavaliere d'oro quando appare l'immagine di Lady Isabel, che gli dice che Cancer ha seguito per sua scelta la via del male e non appartiene più ad Atena. Rincuorato, Sirio fa leva sulla mano sinistra e salta in aria, colpendo poi con un pugno la gamba destra di Cancer. Un attimo prima dell'impatto, lo schiniere dell'armatura di Cancer si stacca, ed il colpo va a segno. Cancer urla per il dolore "La mia tibia, deve essere rotta!" afferma, ma soprattutto con capisce perché lo schiniere lo abbia abbandonato. Sirio sferra un secondo pugno diretto al braccio sinistro di Cancer, ed anche stavolta il bracciale d'oro si stacca, permettendo al colpo di raggiungere il nemico. Cancer si chiede perché l'armatura d'oro lo stia abbandonando, "Perché questa è la sua volontà!" risponde Sirio, che poi spiega che anche le armature hanno una loro volontà ed una loro anima, imbevuta di Atena e della giustizia. L'armatura di Cancer ha riconosciuto la malvagità dell'animo del cavaliere d'oro ed ha deciso di abbandonarlo. A riprova delle parole di Sirio, l'armatura di Cancer si stacca totalmente dal cavaliere, lasciandolo senza difese. Sirio ora si trova in vantaggio sull'avversario, ma per rispetto alle regole della cavalleria, si priva a sua volta dell'armatura. Ridendo per la scelta del suo nemico, Cancer prepara gli "Strati di Spirito", affermando che il cosmo di un cavaliere d'oro è superiore a quello di un cavaliere di bronzo. "Il cosmo di un cavaliere non dipende dalla sua gerarchia celeste!" risponde Sirio che poi espande il suo cosmo per raggiungere il settimo senso come Pegasus alla seconda casa. Cancer vede apparire cinque draghi alle spalle di Sirio e spaventato scaglia il suo colpo, ma Dragone afferma " Adesso ho la padronanza della mia anima! Si, lo sento! Salite draghi alle stelle, fino al cielo di Atene!" e lancia il Drago nascente contro l'avversario, colpendolo in pieno e precipitandolo nella Bocca di Ade. Subito dopo l'eroe sviene e la sua anima lascia la valle della morte. Andromeda frattanto ha finalmente raggiunto la quarta casa, al cui interno trova il corpo esanime di Sirio. "Il suo cuore non batte più! Che sia dunque…" ma dal nulla compare una fiammella azzurra che entra nel corpo di Sirio, il cui cuore riprende a battere. Nello svegliarsi, Sirio pronuncia il nome di Fiore di Luna, convinto di averla persa per sempre. Giunge però la voce del maestro dai cinque Picchi, che afferma "La telepatia del cavaliere di Cancer ha solo sfiorato Fiore di Luna ed io l'ho salvata!". La fanciulla infatti è svenuta ma viva ai piedi del maestro. Sirio ringrazia con tutto il cuore l'anziano insegnante ed Andromeda, nell'affermare "Sirio, sono molto… contento per te!", gli tende la mano. Sirio stringe la mano dell'amico ed Andromeda si rende conto che l'eroe ha recuperato la vista. Di questa scoperta è sorpreso lo stesso Sirio, che non se ne era reso conto nella gioia del momento. Il maestro spiega che, come Pegasus alla seconda casa, Sirio ha sfiorato il settimo senso, ed in quel momento l'acqua della vita ha fatto il suo benefico effetto. La guarigione comunque è opera anche di Pegasus, che ha rischiato la vita per procurarsi l'acqua, e delle amorose cure di Fiore di Luna. Sirio promette eterna gratitudine ai due amici e si appresta a lasciare la casa con Andromeda, quando nota che le facce delle anime dannate sono scomparse dalle mura della quarta casa, in cui ora albergano Atena e la giustizia. Preoccupati per Cristal, i due cavalieri corrono verso la quinta casa mentre il fuoco di Cancer si spegne.

Censure Mediaset: L'episodio non ha subito censure.

Dati originali: Cancer: Cancer Deathmask. Bocca dell'Ade: Yomotsu Hirasaka

Manga: L'episodio è tratto dal n° 9 del manga. Quando Sirio è aggrappato al bordo della "Bocca di Ade", manca la scena in cui Isabel appare e gli dice che Cancer non è protetto da Atena. Nell'anime, Sirio colpisce la gamba sinistra ed il braccio destro di Cancer, nel manga il braccio e la gamba sinistra. Manca il flashback di quando l'armatura di Sagitter si dispose sul corpo di Pegasus durante lo scontro con Ioria a Nuova Luxor. Infine, quando Sirio si risveglia alla quarta casa, Andromeda è già arrivato, non si vede la sua anima entrare nel corpo, e la prima cosa che il cavaliere nota è che i volti degli spiriti dannati sono scomparsi, (nel rialzarsi non nomina nemmeno Fiore di Luna) poi sente la voce del maestro dirgli che Fiore di Luna è stata salvata, ed infine il maestro stesso gli dice che ha recuperato la vista. Manca la stretta di mano tra Sirio e Andromeda.

Videocassette: L'episodio è presente nelle cassette Yamato e n°25 DeAgostini

Fonti: Per il Cancro nella mitologia vedi 39° episodio. Per l'astronomia, vedi 48° episodio.

La logica, questa sconosciuta: In alcune scene, il frammento del mantello di Cancer è più lungo che in altre. Sirio colpisce Cancer appena sopra la caviglia, ma subito dopo il cavaliere si stringe la parte centrale della gamba. Conoscendo la forza del pugno di Sirio, il braccio di Cancer dovrebbe rompersi quando il bracciale si stacca. Per essere uno con una gamba rotta, Cancer sta in piedi e si muove fin troppo bene. Andromeda non tocca il polso di Sirio, quindi come fa a dire che il suo cuore non batte più? Alla fine dell'episodio, Sirio dice che Pegasus sta già combattendo alla quinta casa, ma questo, oltre ad essere sbagliato, è anche improbabile, visto che né Sirio né Andromeda sanno che Ioria ora è sotto il controllo di Arles.

Note: "Hai recuperato la vista grazie all'aiuto di un nemico" un bell'episodio, che oltre a permettere anche a Sirio di ottenere il settimo senso, risolve la sottotrama della sua cecità, durata 22 episodi. La duplice vittoria indicata dal titolo si riferisce proprio alla sconfitta di Cancer ed al recupero della vista da parte di Sirio. Cancer dice di aver già visto il Drago Nascente, ed infatti è successo nel 39° episodio. E' chiaro che i cadaveri che attaccano Cancer sono alcune delle sue vittime, ed il fatto che non siano ancora scese nella Bocca di Ade fa pensare che il cavaliere le abbia uccise di recente, forse poco prima dell'arrivo dei Sirio e compagni ad Atene. Conoscendo la saga di Hades, è probabile che chi cade attraverso la Bocca di Ade si ritrovi davanti alla porta dell'inferno. A quanto sembra, Cancer ha ottenuto l'armatura d'oro, che solo i giusti possono indossare, seguendo il principio che chi è forte è nel giusto. Cancer ha ragione, il colpo di Sirio deve avergli fratturato la tibia, e forse anche il perone. Il fatto che sanguini potrebbe indicare un tipo di frattura piuttosto grave. Com'era intuibile, la volontà delle armature d'oro è in realtà manifestazione della volontà di Atena. Come Sirio, anche Cancer non indossa una maglietta sotto l'armatura. Sirio conferma che Pegasus raggiunse il settimo senso contro Toro, ma poco dopo il maestro afferma che il cavaliere, come pure Dragone, hanno solo sfiorato il settimo senso per un attimo. In effetti questo ha senso perché spiega il motivo per cui i cavalieri dovranno raggiungere di nuovo il settimo senso nelle case successive. Dalle parole di Cancer si intuisce che il cavaliere non ha mai usato gli Strati di Spirito in Ade. E' probabile che fosse il potere del cosmo di Cancer a tenere Sirio intrappolato in Ade, visto che alla morte del guerriero, l'anima di Dragone torna nel corpo senza l'aiuto di Atena. Al risveglio di Sirio, di Cancer non c'è traccia, e questo conferma che il cavaliere era in Ade col suo corpo. Come suggerito nel 39° episodio, la volontà è il cosmo sono la medesima cosa, e quindi spingendo il proprio cosmo oltre il limite, Sirio ha recuperato la vista. Ci sono immagini del 38°, 39°, 43°, 44° 49° e 35° episodio.