Personaggi presenti: Sirio, Pegasus, Cancer, Cristal, Fiore di Luna, Isabel, anime dannate.

Pegasus e Sirio intanto hanno raggiunto la quarta casa di Cancer, preoccupati però per Cristal, di cui non sentono più il cosmo. Oramai, rimangono solo nove ore e così Sirio esorta Pegasus ad andare alla quinta casa mentre lui affronterà Cancer. Pegasus accetta in modo da poter aiutare Cristal oltre a Lady Isabel, ed i due entrano nella casa. All'interno vi è una fitta nebbia, che li obbliga ad avanzare con circospezione, finché Sirio urta qualcosa col piede e, non capendo cosa sia, lo chiede a Pegasus. Nel guardare, il ragazzo resta inorridito "E' una testa d'uomo!" afferma per poi guardarsi attorno ed aggiungere "Il pavimento e pieno di teste! E non solo il pavimento… le pareti, il soffitto… tutto è pieno di teste! Santo cielo, è spaventoso!" All'improvviso i due odono una risata, e dalla nebbia esce il cavaliere di Cancer, che spiega che quelle sono le teste di tutti coloro che si sono battuti con lui. Pegasus e Sirio sono allibiti di fronte a tanta crudeltà, quando sentono il pianto di un bambino e, nel guardare meglio, vedono anche alcune teste di bambini in mezzo alle altre "Devo averli uccisi senza rendermene conto nel corso di chissà quale battaglia!" afferma Cancer ridendo. Furiosi, Pegasus e Sirio vorrebbero entrambi affrontare Cancer, ma Dragone esorta il compagno a proseguire perché nelle sue mani sono le vite di Cristal ed Atena. Obbedendo, Pegasus scaglia il suo fulmine contro Cancer e, mentre il nemico è intento a bloccarlo, lo supera e corre verso l'uscita. Cancer tenta di inseguirlo ma Sirio con un balzo gli si para davanti. Cancer ricorda il suo precedente scontro con Sirio e si prepara ad attaccare. Intanto in Cina, ai cinque picchi, dove ormai è notte, Fiore di Luna vede una stella cadente in direzione della costellazione del Dragone e, considerandolo un presagio, si reca su uno spuntone di roccia vicino alla cascata a pregare per Sirio. Alla quarta casa intanto infuria la lotta, Cancer infatti, bloccati facilmente i colpi di Sirio, si prepara ad usare la sua tecnica segreta, gli "Strati di Spirito", la stessa che stava per usare ai 5 Picchi all'arrivo di Mur. Stavolta nessuno interviene a fermare Cancer e così Sirio subisce in pieno gli strati di spirito. L'anima dell'eroe è circondata da anelli luminosi che la imprigionano frantumandogli l'elmo ed è attratta verso un luogo oscuro "Non posso resistere a questa forza di attrazione!" urla Sirio prima di svenire. Al risveglio, l'eroe si rende conto di vedere nuovamente e, guardandosi attorno, vede un luogo tetro, pieno di fuochi azzurrini, con in lontananza una lunghissima fila di persone che camminano. Sirio li chiama per avere aiuto, ma nessuno di loro bada a lui e tutti continuano a camminare. Nel gruppo poi, il cavaliere vede l'amico Cristal, ma neppure lui risponde ai suoi richiami. Sirio si appresta a correre verso di lui, ma appare Lady Isabel che, spiegatogli che ora si trova nell'Ade, afferma che le anime stanno andando verso una voragine chiamata Bocca di Ade, il luogo del non ritorno. E' per questo che l'eroe vede di nuovo, perché nell'aldilà le cose non si vedono con gli occhi. Per ora è solo l'anima di Sirio ad essere nell'Ade, il suo corpo è ancora alla quarta casa. "Sconfiggi il cavaliere di Cancer, poni fine al suo regno!" afferma Lady Isabel nel rimandare l'anima di Sirio nel suo corpo. Alla quarta casa così, l'anima del cavaliere, sotto forma di un fuocherello azzurro, ritorna nel suo corpo e Sirio può rialzarsi. Approfittando dello stupore di Cancer e convinto di aver raggiunto il settimo senso, Sirio scaglia il "Colpo segreto del Drago nascente", ma anche stavolta Cancer lo ferma con la mano, per poi colpire a sua volta Sirio. Ridendo, Cancer scaglia nuovamente l'anima di Sirio nell'Ade.

Censure Mediaset: Due tagli nel lungo riassunto iniziale. Il primo, effettuato con la tecnica del rallentamento, riguarda la scena in cui si rivede Sirio uccidere Argor, nella puntata originale si vedono a lungo gli occhi sanguinanti dell'eroe. Il secondo taglio riguarda invece la solita scena della macchia di sangue quando Isabel viene ferita dalla freccia di Beteljuse.

Dati originali: Cancer: Cancer Deathmask. Strati di Spirito: Sekishiki Meikaiha

Manga: L'episodio è tratto dal n° 9 del manga. Numerose piccole differenze: manca il dialogo tra Pegasus e Sirio davanti alla quarta casa. Mancano sia il flashback del primo incontro di Sirio e Cancer che quello durante la preghiera di Fiore di Luna. L'elmo di Sirio non va in pezzi quando Cancer lo colpisce, nell'aldilà non ci sono le fiammelle azzurre.

Videocassette: L'episodio è presente nelle cassette Yamato e n°24 DeAgostini

Fonti: Per il Cancro nella mitologia vedi 39° episodio. La costellazione del cancro si trova nell'emisfero nord celeste e comprende numerose stelle poco brillanti, che formano un ammasso a volte chiamato Presepio, facilmente visibile con un comune binocolo.

La logica, questa sconosciuta: Nel riassunto il narratore dice che Libra, Mur e Ioria non si opporranno ai cavalieri, ma gli altri 10 gold saint proteggeranno Arles. Dovrebbero essere 8 (12 - Mur, Ioria, Libra e Micene). Nelle prime immagini dell'interno della casa, delle teste non c'è traccia. Pegasus chiede a Sirio quando ha conosciuto Cancer, ma Dragone aveva già citato il fatto agli amici nel 42°episodio (anche se per un errore di doppiaggio aveva detto Scorpio invece di Cancer). Nessuna delle teste piange o si lamenta (neppure quella che Sirio involontariamente calpesta), ma si sente lo stesso il pianto dei bambini. Nel flashback del 39°episodio, le parole sono leggermente diverse da quelle originali. Quando Sirio subisce gli Strati di Spirito, la sua anima non è ancora stata divisa dal corpo, quindi è il suo elmo reale che va in pezzi. Quando però Sirio si rialza, l'elmo è di nuovo intatto.

Note: "Benvenuti alla quarta casa" Un episodio molto ben disegnato, che mostra appieno la crudeltà di Cancer, appena accennata nel 39°, e che probabilmente è teso a mostrare a cosa conduce la forza se non è affiancata dalla giustizia. Quello iniziale è il secondo, ed ultimo, lungo riassunto della serie, dopo quello del 24° episodio. Questo riassunto, che dura quasi 6 minuti, contiene immagini (in ordine) degli episodi 3, 4, 16, 1, 2, 5, 6, 7, 15, 24, 31, 26, 23, 25, 28, 27, 34, 36, 39, 38, 41, 42, 44, 45 e 47. Una delle immagini di Phoenix proviene però dallo scontro con Orfeo nel primo OAV, ed infatti si intravedono le corde dell'arpa di Orfeo. Questo, unito al fatto che le immagini in cui Pegasus lancia il fulmine nel 43° ed in questo episodio provengono anch'esse dall'OAV, permettono di capire quando esattamente il film è stato realizzato. Diversamente dalle case inferiori, la quarta casa sembra essere in stato d'abbandono. La scena in cui Pegasus è Sirio corrono nella casa è animata in modo ridicolo, con i personaggi che si muovono più in fretta dello sfondo (dovrebbe essere il contrario). Dando per scontato che ad ogni testa corrisponde una vittima di Cancer, il cavaliere ha ucciso almeno un centinaio di persone. Il flashback del 39° episodio conferma che Cancer stava per usare gli Strati di Spirito contro Sirio. Le fiammelle azzurre che illuminano l'aldilà sono graficamente ispirate ai fuochi fatui (fiammelle che sono prodotte dalla spontanea infiammazione del fosforo e dell'idrogeno. Avvengono spesso in luoghi in cui si decompone materia organica, come cimiteri e paludi). A testimoniare che solo l'anima di Sirio è in Ade, i suoi occhi (sia le pupille che il bianco circostante) sono azzurro spento. Quando Cancer scenderà in Ade col suo corpo, i suoi occhi resteranno normali. E' chiaro che le anime presenti nella valle dell'Ade sono quelle di tutti i defunti, non solo delle vittime di Cancer, visto che fra loro c'è anche Cristal. L'anima di Sirio è rappresentata come una fiamma azzurra, simile ad un fuoco fatuo. Sirio dice di essere già tornato due volte dal regno della morte (nel 5° ed 11° episodio). Mentre in Grecia è pieno giorno, in Cina è notte fonda. Sono presenti immagini e riferimenti del 39° episodio.