Disegnatori: Eisaku Inoué, Takashi Sogabé

Personaggi presenti: Cristal, Acquarius, Pegasus, Sirio, Andromeda, Mur, Kiki, Maestro dei Ghiacci, madre di Cristal, Isabel, marinai.

Nel riprendersi infatti, Cristal si trova di fronte un cavaliere d'oro, del quale riconosce subito l'armatura. Si tratta di Acquarius, cavaliere d'oro dell'undicesima casa ed insegnante del Maestro dei Ghiacci. I due però non si trovano all'undicesima casa, ma alla settima, la casa di Libra, attualmente incustodita poiché il maestro dei 5 Picchi ha deciso di non recarsi ad Atene. Cristal è felice di conoscere Acquarius, del quale spesso il Maestro dei Ghiacci gli aveva parlato, ma resta stupefatto nell'apprendere che il cavaliere d'oro vuole la sua vita. Cristal non vuole battersi con Acquarius, che indirettamente è il suo maestro, e gli narra della morte del Maestro dei Ghiacci, avvenuta per sua mano. Il maestro era sotto l'influsso di Arles e Cristal dovette ucciderlo, ma ciononostante il rimorso per quell'azione continua a tormentarlo. Acquarius però resta impassibile di fronte alla notizia, affermando che "Non sono tenuto ad occuparmi dei miei allievi per sempre, vita natural durante!" Cristal resta scioccato dalle parole e dalla crudeltà di Acquarius, ma non trova comunque la forza per affrontarlo. Il cavaliere d'oro scaglia allora un raggio d'energia verso la volta celeste. Riflesso dalla costellazione dell'acquario, il raggio raggiunge la Siberia e colpisce il relitto in cui riposa la madre di Cristal facendolo sprofondare ancora più in profondità, dove nessuno, neppure un cavaliere, può scendere. Nella sua mente, Cristal vede ciò che sta accadendo, colmo di rabbia ed odio. "Era l'unico conforto che avevo! L'unico motivo che mi spingeva a lottare!" urla l'eroe attaccando con tutte le sue forze. Acquarius però ferma la Polvere di Diamanti con il palmo della mano, e con la stessa irrisoria facilità blocca "L'aurora del Nord". E' stato lui infatti ad insegnare quelle tecniche al Maestro dei Ghiacci, che a sua volta le ha insegnate a Cristal, e così quei colpi non hanno segreti per lui. Con gli stessi colpi poi, Acquarius travolge il cavaliere del Cigno. Anziché riprendere la lotta però, Cristal si inginocchia a terra, affermando che non può dimenticare l'amore per sua madre e per il Maestro dei Ghiacci. Acquarius risponde che le emozioni, nobili o meno, impediscono di combattere e che, per poter raggiungere il settimo senso, Cristal deve liberarsi dai ricordi che lo affliggono. L'eroe però rinuncia a combattere ed allora Acquarius alza le braccia e disegna in aria l'anfora dell'acquario. E' la posizione del colpo più forte delle energie fredde, il Sacro Acquarius. "Sopra il suo elmo, un'anfora colma di energia cosmica! E' puntata verso di me, io devo scappare!" pensa Cristal, ma il terribile colpo lo centra in pieno, travolgendolo. Nel ricadere, Cristal chiede perdono a Lady Isabel ed ai suoi amici per aver abbandonato la lotta ed afferma "Torno dalla mamma!". Di fronte alla quarta casa, proprio mentre il fuoco di Gemini si spegne, Pegasus e Sirio sentono il cosmo di Cristal spezzarsi in due, così come Andromeda, Lady Isabel ed il grande Mur, che afferma "Nulla più è rimasto del cosmo di Cristal il Cigno!". L'anima di Cristal corre dalla madre, che però non vuole che il figlio la raggiunga così presto. Alla settima casa, Acquarius piange per la morte di Cristal e chiede perdono al Maestro dei Ghiacci. Il suo vero scopo era risvegliare in Cristal il settimo senso, unica possibilità per lottare alla pari con i cavalieri d'oro, ma ha fallito, ed ha preso la vita del suo allievo. Sempre piangendo lacrime amare, Acquarius rinchiude il corpo di Cristal in un feretro di ghiaccio allo scopo di preservarlo e poi abbandona la settima casa.

Censure Mediaset: Leggermente tagliata una scena del flashback di Cristal ed il Maestro dei Ghiacci. Nella versione originale la mano di Cristal sanguina molto di più quando colpisce il ghiaccio.

Dati originali: Acquarius: Acquarius Camus. Divine Acque (Sacro Acquarius): Aurora Execution

Manga: L'episodio è tratto dal n° 9 del manga. Anche questa parte è simile all'anime. Le uniche differenze sono che Acquarius è il maestro di Cristal (e Cristal sa che è un cavaliere d'oro, quindi è sempre stato a conoscenza del fatto che esistono più cavalieri d'oro), che Acquarius ha già fatto sprofondare la nave della madre di Cristal (nel numero scorso del manga. Nell'anime la fa sprofondare durante questa battaglia), non c'è ovviamente alcun riferimento al Maestro dei Ghiacci, il combattimento è leggermente più breve. Infine, quando Cristal subisce il Sacro Acquarius, nell'anime la sua anima corre per raggiungere la madre (che gli dice di non venire), nel manga invece c'è un breve flashback in cui la madre, poco prima della partenza per il Giappone, parla a Cristal di suo padre ("un uomo straordinario che ama la giustizia e la pace") e gli dice di impegnarsi per aiutarlo.

Videocassette: L'episodio è presente nelle cassette Yamato e n°24 DeAgostini

Fonti: La costellazione dell'Acquario si trova nell'emisfero australe e non ha stelle particolarmente brillanti, ma solo l'apparenza di un rigonfiamento da cui fluiscono le stelle, come l'acqua fluisce da un vaso, ed infatti il nome latino originale era amphora (anfora). Il nome originale di Acquarius, Camus (è francese, si pronuncia Camiù), corrisponde a quello di vari personaggi storici, tra cui il filosofo esistenzialista francese Albert Camus (per maggiori informazioni vedi la pagina "informazioni culturali")

La logica, questa sconosciuta: Cristal dice di aver riconosciuto l'armatura di Acquarius e di aver sentito parlare di lui, ma nel 38°episodio mostrava di non sapere dell'esistenza di altre armature d'oro oltre a quella del Sagittario. Le parole di Mur nel flashback non corrispondono del tutto a quelle del 42° episodio. Quando la nave si inabissò, la madre di Cristal indossava un giaccone pesante, mentre quando il ragazzo la raggiunge sott'acqua, ha solo una veste lunga. Durante la caduta, Cristal piange solo dall'occhio sinistro.

Note: "Non posso dimenticare mia madre… non voglio dimenticare mia madre" Mentre il 46° episodio si concentrava sul personaggio di Andromeda, il 47° si concentra su Cristal, riprendendo i temi già accennati nella 12° e 21° puntata. A differenza dell'amico però, Cristal non riesce, almeno per ora, a superare gli scogli imposti dalla sua natura, finendo per essere sconfitto. Acquarius dice che il Maestro dei Ghiacci gli aveva parlato di Cristal, quindi i due si erano incontrati in qualche momento tra la fine dell'addestramento del ragazzo ed il 21° episodio (forse quando il Maestro dei Ghiacci era stato convocato in Grecia da Arles). Acquarius è più giovane del Maestro dei Ghiacci, ma, a quanto sembrerebbe, più grande di Cristal. Acquarius sembra non sapere della morte del Maestro dei Ghiacci, ma le sue ultime parole suggeriscono che in realtà ne fosse al corrente. Cristal sa che Libra è il maestro di Sirio, quindi in qualche momento Dragone lo ha rivelato ai compagni. Per evitare il ripetersi della parola "maestro", il Maestro dei Ghiacci è talvolta chiamato Signore dei Ghiacci. Il vascello in cui riposa la madre di Cristal era appoggiato sul bordo di una profonda spaccatura del fondale oceanico. Era stato Acquarius ad insegnare la Polvere di Diamanti, e probabilmente anche gli altri colpi, al Maestro dei Ghiacci, che poi li aveva insegnati a Cristal. Quando Acquarius cita i cavalieri d'oro, il secondo di essi assomiglia lontanamente a Capricorn, mentre i primi due non corrispondono a nessuno dei protettori delle case successive. Per la prima volta vediamo la scena in cui Cristal e la madre si separarono. Giudicando dalle immagini, la madre ha fatto salire Cristal sulla scialuppa al posto suo. La nave fumava prima di inabissarsi, quindi è probabile che ci fosse un incendio a bordo. La scena in cui Cristal corre verso la madre, che però gli dice di tornare indietro, assomiglia a quella del 32° episodio, quando Phoenix correva verso Esmeralda. Il fuoco di Gemini si spegne solo al termine di questa battaglia, quindi lo scontro alla terza casa era durato meno di un'ora. Anche in questo episodio Acquarius è doppiato da Tony Fuochi, la voce abituale di Phoenix. Sono presenti immagini del 20° e 21° episodio (la sconfitta e la morte del Maestro dei Ghiacci), del 4° e del 42°.