l'approfondimento che avevo annunciato tempo addietro sui sostantivi onorifici! Come aveo già detto qualche pagina indietro, esistono 3 varianti per indicare il familiare oggetto della questione. Due agiscono sulla parola (in pratica, si usano 2 parole diverse), la terza agisce sullla desinenza del verbo, che viene abbassata di grado (desinenza di rispetto, come la chiamano i libri). Le prime due sono il "sostantivo rispettoso" ed il "sostantivo umile".

SOSTANTIVO RISPETTOSO: si usa per portare rispetto quando la figura parlante cita persone:

1. all'ascoltatore, o a qualcuno/qualcosa a lui legato;

2. ad un superiore nella scala sociale;

SOSTANTIVO UMILE: si usa per abbasare il livello della figura parlante al livello dell'ascoltatore, quando la figura parlante parla di qualcosa riferita a sé stesso o a qualcuno legato a lui.

DESINENZA DI RISPETTO (o parole educate): la vedremo quando parleremo dei verbi, si usa agiungendo le desinenze -desu e -masu modificate di conseguenza per essere rispettosi. Questa pratica però è riservata quasi eslusivamente alle donne verso gli uomini

Ecco una tabella riassuntiva che ho preparato:

Altri onorifici:

1. Onorifici particolari:

kiMI (usato solo dagli uomini) significa "tu";

koCHIRA significa "questo luogo" o "questa persona";

DOnata (al posto di DAre) significa "chi";

kaTA (al posto di hiTO) significa "persona";

o-KYAKU-sama significa "ospite";

2. Sostantivi umili particolari:

waTAKUSHI significa "io" (molto formale);

BOku significa "io" (usato solo dagli uomini);

SHOsei significa "io" (usato solo nelle lettere, soprattutto aziendali);

3. Prefissi rispettosi particolari:

o-NEGAI significa "per piacere"

go-AIsatsu significa "con i miei omaggi"

4. Parole di norma precedute da una particella onorifica:

o-KANE significa "soldi";

o-KOME significa "riso";

o-SUshi significa "sushi";

o-CHA significa "thé";

o-FUro significa "bagno caldo";

o-BIiru significa "birra";

5. Parole che DEVONO ESSERE SEMPRE PRECEDUTE DA PARTICELLA ONORIFICA:

o-MOcha significa "giocattolo";

o-YAtsu significa "snack";

6. Parole che cambiano di significato se precedute da particella onorifica:

o-NAKA significa "ventre" (naka da solo significa "dentro");

o-SHIROI significa "faccia tosta" (shiroi da solo significa "bianco");

o-HIya significa "acqua fredda" (hiya da solo significa "saké freddo");