gcap12

EPISODE G - CAPITOLO 12

"Colui che emana una grande forza"

Traduzione by Shiryu

La battaglia tra Mur e Giapeto continua senza esclusione di colpi fino alla comparsa di una nuova, potentissima entità. Al Grande Tempio, Capricorn Shura decide finalmente di fronteggiare il Grande Sacerdote per scoprire la verità.

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1 (colore)	Giapeto	[Il cosmo di Mur brucia ardentemente] Il suo cosmo sta aumentando… sta cominciando a formare una figura… [Un ariete d'oro compare alle spalle di Mur] C'è qualcosa dentro questa figura che si sta formando silenziosamente… una bestia con le corna che nasconde una forza enorme.
2 & 3 (colore)	Giapeto	Un Ariete… il cui manto arde di un colore dorato !!
2 & 3 (colore)	Mur	Brucia cosmo ! Compi un miracolo !!!
1	Aldebaran	!! La lucentezza del cosmo di Mur sta aumentando !! Che voglia lanciare il suo attacco più potente !!
1	Ioria	Ma cosa farà ?
1	Aldebaran	Cosa ?
1	Ioria	Mur possiede poteri straordinari, il teletrasporto e la telecinesi, ed è dotato del cosmo per controllarli… A parte questo le sue tecniche principali sono il Crystal Wall e la sua tecnica di attacco, la Starlight Extinction ; Questi sono tutti colpi terribili, ma sono attacchi indiretti.
2	Ioria	Semplicemente, anche se il numero dei suoi colpi è grande, non posso pensare che non ne abbia altri… Tutti i suoi colpi possiedono già una forza impressionante, se ha un potere capace di sorpassare questo, non può trattarsi di un attacco indiretto, ma sarà un attacco diretto del massimo potere !! [Il cosmo di Mur continua a crescere, persino Giapeto sembra preoccupato]
3	Giapeto	Molto bene Mur dell'Ariete ! Ora ti punirò per aver osato affrontare me che sono un Dio !! [Il Centimani si lancia contro Mur]
4 & 5	Giapeto	[Giapeto apre il varco dimensionale] PASSAGGIO DIMENSIONALE Potrai evitare l'attacco del Centimani ? Le cento braccia vengono trasportate dal varco dimensionale che creo ed appaiono a caso, è impossibile evitarle !!
6 & 7	/	[Le 100 braccia si dirigono verso Mur]
8	Aldebaran	Da sotto terra ? Attacca simultaneamente dalla terra e dall'aria, è impossibile determinare la distanza !! Non potrà evitarlo ?
9	Giapeto	[Il cosmo di Mur cresce ancora di più] Che ? Che cos'è questo grande cosmo che si espande in questo profondo abisso ? La galassia ?!
9	Mur	Tu, Giapeto delle Dimensioni, sei stato capace di evitare tutte le mie tecniche indirette di attacco, ed è perché riconosco la tua forza che ho deciso di usare la mia tecnica di attacco diretto, che io stesso avevo sigillato per non doverla mai adoperare. Questa è la tecnica che mi è stata tramandata dal mio maestro, la tecnica più potente dell'Ariete !
10 & 11	Mur	STARDUST REVOLUTION !!
12 & 13	Giapeto	[Delle meteore compaiono alle spalle di Mur] Meteoriti ?!?
14 & 15	Ioria	[Le meteore trafiggono e distruggono il Centimani] Ha creato una galassia con il suo cosmo e da essa ha fatto cadere una pioggia di meteore, che hanno trafitto tutte le 100 braccia del Centimani.
16	Ioria	Una tecnica che sfugge ad ogni logica ! In apparenza è un uomo molto tranquillo, ma in realtà è un guerriero che nasconde un immenso potere interiore… un uomo con una forza devastante ! Però questo nemico… anche ora che il suo orgoglio di Dio è stato insultato… non sembra reagire in alcun modo.
16	Aldebaran	Si, è vero, il cosmo di Giapeto… non sta affatto diminuendo !
16	Giapeto	Veramente grandioso, Mur…
17	Giapeto	Io che sono un Dio te lo riconosco. Ed adesso questo Dio mostrerà tutto il suo potere Divino !
17	Mur	!! Allora come io possiedo un attacco diretto, anche lui ha il potere per scatenare un attacco dello stesso tipo ?
18	Crono	[Un fulmine divide in due il cielo] BASTA
18	Mur	??!!
18	Crono	Non ti permetto di combattere senza un mio ordine !
18	Ioria	!! Però che… chi è questo… ??
18	Giapeto	Che ?!! No… non posso credere che abbia deciso di venire qui lui stesso !!
19	/	[L'immensa figura di Crono appare nel cielo]
20 & 21	Giapeto	CRONO
20 & 21	Aldebaran	Non è reale !! E' un'illusione creata con il cosmo di qualcuno, però… è un cosmo immenso… costui è veramente il Dio degli Dei !!
22	Crono	Giapeto ! Sei venuto qui di tua iniziativa senza aspettare i miei ordini… intendi disobbedirmi ?
22	Giapeto	No… no !! Non farei mai una cosa del genere. Pensavo che solo io sarei stato capace di sconfiggere i cavalieri d'oro uno per uno. Volevo solo eliminare tutti i problemi prima che gli altri si svegliassero !!
22	Crono	Quello che decide queste cose… sono io !!
23	Crono	Ritorna da me !
23	Giapeto	[Apre un varco dimensionale] Lo farò immediatamente ! Cavalieri d'oro, la prossima volta vi ucciderò tranquillamente… perché coloro che hanno osato sfidare gli Dei… è come se fossero già morti ! [Scompare]
24	Aldebaran	Nonostante sia tanto forte, Giapeto è completamente agli ordini di quell'essere…
24	Ioria	Ma non è questo il problema… se ha un cosmo capace di creare un'illusione così significa che… il Dio degli Dei è resuscitato ??
25	Ioria	[Crono osserva Ioria] Sta guardando da questa parte… no… sta guardando me ??
25	Crono	Tu sei l'uomo della profezia…
25	Ioria	A quanto pare mi conosci… però io non ho alcun Dio tra i miei conoscenti.
25	Crono	Non hai bisogno di conoscermi, il destino di tutti gli umani è deciso dagli Dei.
26	Crono	Desideri, tradimenti, ribellioni… tu, che con la tua nascita hai dato origine all'oscurità, sarai colui che mi libererà dal sigillo.
27	Ioria	Che… cosa stai dicendo ? Che cosa stai dicendo ?!! Maledetto !!
27	Crono	Non c'è bisogno che tu capisca tutta la volontà degli Dei. Tu esisti per me. [Inizia a svanire]
27	Ioria	Sta scomparendo… aspetta ! [Lancia un fascio di luce] Non mi soggiogherai ai tuoi capricci !
28	Ioria	Io vivo seguendo solo la mia volonta !!! [Il colpo trafigge l'illusione di Crono, che scompare nel nulla]
29	Ioria	Sono io… io stesso che decido il mio destino. Non dipendere dagli Dei e vivere decidendo sul nostro destino… è un privilegio di tutti gli esseri umani.
29	Lithos	Signor Ioria…
30	Ioria	Il mio destino… è solo mio !
30	Narratore	Santuario Stanze del Grande Sacerdote
30	Sacerdote	Il destino è di se stessi… da dove viene la sicurezza per dire una cosa del genere…
31	Sacerdote	E' una sicurezza che deriva da una forza che si possiede e che non può essere sconfitta davanti a nulla… o… è l'avere il dovere di dover vincere per qualcuno. [Qualcuno entra nella stanza] ?
31	Cavaliere	Maestro… mi permette un momento ?
31	Sacerdote	Che cosa ti porta a quest'ora della notte ?
32	Sacerdote	…Shura del Capricorno…
32	Cavaliere (Shura)	E' qualcosa che temo possa essermi chiesto…
32	Sacerdote	E' una cosa così orribile che non vuoi che la gente possa chiedertela ? Dimmela…
32	Shura	Uhm… non sono sicuro che sia proprio malvagia, lascerò che sia lei a decidere a riguardo.
33	Shura	Ma continua a farmi dubitare, per questo sono venuto a chiedere direttamente a lei di domandare ancora una volta ad Atena di quella volta in cui fu attaccata.
33	Sacerdote	Non hai motivo di tornare a chiedere ciò. Colui che attaccò Atena fu Aioros del Sagittario, non c'è altra verità oltre a questa.
33	Shura	Se lo dice lei maestro, deve essere la verità. Però fui io a combattere con Aioros… sentii il suo cosmo… e non vi era alcuna traccia di malvagità.
34	Shura	Quel cosmo… in realtà quello di suo fratello Ioria me lo ha ricordato… un bagliore pieno di giustizia e senza alcuna macchia di malvagità. In nessuno dei due percepisco il male… deve essere… deve essere qualcun altro… voi come sacerdote potete indovinarlo, vero ? A parte Aioros, a causare tutta quella tensione nel Santuario…
35	Shura	Fu la scomparsa del cavaliere di Gemini, assente da sei anni, non le pare ?
35	Sacerdote	Hmm… uh uh uh
35	Shura	Maestro ?
35	Sacerdote	Però… cosa stai dicendo, Shura ? Il cavaliere di Gemini… lui…
36 & 37	Sacerdote	[Alle spalle di Shura compare il cavaliere di Gemini, col volto completamente nascosto dall'elmo] Gemini… non vedi che è qui ?
36 & 37	Shura	Uufff… è venuto ad attaccarmi ??
38 & 39	Shura	Se non lo attacco mi attaccherà lui !!! [Colpisce Gemini con l'Excalibur, ma l'armatura è vuota e si scompone] Però questa è solo l'armatura !! Dov'è Gemini ?!!
40 & 41	Sacerdote (Gemini)	[Il sacerdote si toglie l'elmo] Gemini… è qui !!
42 & 43	Gemini	COLPO DEL RE DIAVOLO [Gemini colpisce di sorpresa Capricorn con il colpo che controlla la mente]
44	Gemini	La tua anima, che dubitava di me, ora è mia !!