gcap11

EPISODE G - CAPITOLO 11

"Colui che apre altri mondi"

Traduzione by Shiryu

Mur decide di affrontare da solo Giapeto, il nuovo terribile titano capace di aprire varchi nello spazio, e gli tiene testa col suo cosmo d'oro.

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1	Titano	Rallegratevi, cavalieri di Atena. Morire per mano di un Dio non è come essere sconfitti in battaglia, perché la forza di un Dio è uguale a quella delle catastrofi naturali, una forza grandiosa. Come i grandi incendi che distruggono i boschi, come i potenti venti che radono al suolo la terra, come la tempesta che divide in due il mare; questo è il potere dei cieli. E' assolutamente normale che un uomo soccomba davanti alla natura.
2 & 3	Titano	Quindi, siccome contro di me non dovete vergognarvi, morite tranquillamente.
4 & 5	Titano	SCISSIONE DELLO SPAZIO [Il colpo del Titano apre una fenditura nello spazio stesso]
4 & 5	Ioria	!!
4 & 5	Aldebaran	Cos'è questo ? Il suo braccio sta lacerando lo spazio ?!
4 & 5	Ioria	No !! Questo non è un attacco fisico !! Sotto il suo braccio… è apparso l'universo !!
6 & 7	Ioria	Il suo braccio sta tagliando lo spazio ed aprendo un'altra dimensione !
8 & 9	Titano	[Un varco dimensionale si apre sopra la zona] Ah ah ah ah !!!! Che succede ? Deboli umani !!! Dal momento che avevano osato sfidare un Dio volevo dimostrare di che livello fossero, ma si sono rivelati così deboli… ed è con nemici come questi che Hyperion ha combattuto una lunga battaglia… ridicolo ! Come sempre gli umani sono esseri deboli che si estinguono senza ottenere niente.
10 & 11	Mur	[Riappare Mur, illeso] CRYSTAL WALL Non si può dire che non abbiano ottenuto niente. Gli uomini e gli Dei, che sono lontani sopra di noi, hanno combattuto sin dai tempi più antichi. Per gli Dei gli umani sono solo degli esseri stupidi e deboli, vero ? Però nel fondo delle loro anime si nasconde una forza dalle potenzialità infinite.
12	Mur	Questa forza è il cosmo !
12	Lithos	[In un lampo di luce Lithos, Aldebaran e Ioria si ritrovano lontani da Mur ed il nemico] … !!! Che luogo è questo ?
12	Aldebaran	E' stato Mur… ha teletrasportato solo noialtri. Vuole combattere da solo fino alla fine.
13	Aldebaran	Però il suo nemico è un Dio… è un nemico troppo grande per un essere umano. Dobbiamo combattere con lui ?
13	Ioria	No ! Non dobbiamo interferire. Ci ha fatto capire che vuole farcela da solo, dobbiamo sperare e credere in lui. Inoltre, se si trattasse di un attacco fisico, potremmo fare qualcosa, ma quella copia di un Dio possiede poteri paranormali.
14 & 15	Ioria	Comunque anche Mur possiede dei poteri straordinari… non c'è differenza tra il Dio e l'uomo, quel che deciderà la vittoria sarà… solamente chi tra loro due riuscirà ad espandere maggiormente il proprio cosmo. Il cosmo di Mur, che abbiamo visto un attimo fa, non è per nulla inferiore a quello di quel Dio.
14 & 15	Titano	SCISSIONE DELLO SPAZIO
16 & 17	Mur	CRYSTAL WALL [Il Crystall Wall blocca di nuovo la Scissione dello Spazio, ma Mur inizia ad indietreggiare]
16 & 17	Titano	Che succede, umano ? retrocedi ? Questo muro sembra poter respingere gli attacchi, però alla lunga sembra non poter resistere per molto tempo. Quanti minuti ancora resisterai ?? O meglio, quanti secondi ??? Presto sapremo quanto ancora ti resta da vivere !!
18	Titano	Se non riesci ad assorbire la mia "altra dimensione", ne sarai assorbito !!
18	Mur	Non esiste fine per l'effetto del Crystal Wall, finché il mio cosmo continuerà a bruciare anche il muro continuerà ad esistere. Però in questo modo l'esito della battaglia non verrà mai deciso…
18	Titano	!?
18	Mur	Quindi… dovrò estinguere l'altra dimensione con questo scintillio di stelle creato dal mio cosmo. [Il cosmo di Mur inizia a formare spirali di luce]
19	Lithos	!! Nell'aria trema tutto ! Il mio corpo è come schiacciato !!
19	Aldebaran	Il cosmo di Mur si sta innalzando al massimo livello !!
19	Ioria	Se continua così, il suo cosmo finirà per superare quello di un Dio ??
19	Titano	Che cosa ?? Tu !! Essere umano… pretendi superare il mio cosmo ??
20 & 21	Mur	E' grande, ma dovrò sorpassarlo ! STARLIGHT EXTINCTION
20 & 21	Titano	[Il colpo di Mur vola contro il nemico] !!
22 & 23	Titano	L'altra dimensione che aveva lacerato lo spazio grazie al mio cosmo sta venendo assorbita dalle stelle di luce !! Scompare !!
22 & 23	Mur	La Starlight Extinction indica la strada per l'altro mondo. Nessuno, chiunque egli sia, può scappare dalla presa di questa luce che creo. E quando si sbarra l'ingresso a questa luce…
24	Mur	Tutto si estingue [L'altra dimensione scompare]
25	Titano	Il mio… il mio… il mio universo si è estinto !!!
25	Aldebaran	C'è riuscito ! E' riuscito a respingere l'attacco di un Dio ! Il vincitore doveva essere Mur ! Anche se il suo rivale era un Dio non è indietreggiato di un solo passo !
25	Mur	Alla fine tutto è terminato con la mia vittoria.
25	Ioria	No… non ancora… l'aura dell'altro ha cominciato a cambiare…
26	Ioria	Il cosmo di questo Dio si sta espandendo rapidamente. Adesso farà sul serio !
26	Titano	Molto bene… non pensavo che questi umani fossero capaci di tanto potere… però… hai fatto un errore ! Adesso vedrai, umano !!
27	Titano	La forza di un Dio !! [Espande il suo cosmo nero]
27	Mur	Vuoi creare di nuovo l'altra dimensione ? questa tecnica con me non funziona. Sarai nuovamente guidato dal cammino della luce stellare… [Una creatura enome emerge dall'altra dimensione] !!
28 & 29	Titano	Vieni a me, CENTIMANE !!!
30	Mur	L'essere che possiede 50 teste e cento braccia… il Centimane !! L'orda di giganti imprigionati nel Tartaro da Crono… si pensava che fossero stati liberati da Zeus, però…
31	Mur	[Il Centimane attacca con le sue braccia] Gulp ! Crystal Wall !!
31	Titano	Questa tecnica non funzionerà !!
31	Mur	!! Si è tagliato il braccio ??!!
32 & 33	Mur	Dov'è finito il braccio che ha tagliato !? [Le braccia appaiono alle spalle di Mur] Dietro di me ??
34 & 35	Titano	[Le braccia travolgono Mur] LA COLLERA DEI 100
34 & 35	Ioria	Le 100 braccia hanno oltrepassato l'altra dimensione e sono apparse alle spalle di Mur, distruggendo il Crystal Wall dall'interno !! Incredibile ! Che tecnica !!
34 & 35	Aldebaran	Però questo è un modo di lottare da codardi ! Non combatte usando la sua forza, ma quella del suo servitore !!!
34 & 35	Ioria	Ciononostante è molto forte… questo è uno dei suoi poteri. Allora, pensandoci bene, questa in verità è…
36 & 37	Ioria	LA FORZA CHE GOVERNA TUTTI GLI ESSERI VIVENTI, QUELLA DI UN DIO !!!
36 & 37	Titano (Giapeto)	Ah ah ah ah Lo vedi ? Io sono fortissimo perché sono un Dio !! Io non posso perdere contro un umano !! Io sono uno degli 12 Dei più forti… un Titano… Giapeto delle Dimensioni.
38 & 39	Giapeto	Punirò quegli stupidi umani che sfidano gli Dei !! Spariranno da questo mondo !! I 100 COLPI !! [Il Centimane attacca di nuovo]
40 & 41	Giapeto	Ah ah ah E' impossibile che un umano vinca un Dio !! Impossibile !! Assolutamente impossibile !! Con la sola fortuna non si può vincere !! Con la sola fortuna non si possono provocare miracoli !! I miracoli sono un potere che appartiene solo agli Dei !!! [Il Centimane viene trafitto da un raggio di luce] Eh ?
42 & 43	Giapeto	!!! Che ? Questa forza che fa tremare anche me che sono un Dio !! Che succede ?!
42 & 43	Mur	IL COSMO Giapeto delle Dimensioni, hai detto di chiamarti così, vero ? Allora anche io ti dirò il mio nome…
44	Mur	Io sono un cavaliere di Atena, Mur dell'Ariete ! In nome di Atena proteggo la giustizia su questa Terra… ed adesso compirò un miracolo !