gcap09

EPISODE G - CAPITOLO 9

"Il costruttore di armature"

Traduzione by Shiryu

La battaglia si è conclusa con la vittoria di Ioria, ma il cavaliere è gravemente ferito e la sua armatura d'oro è quasi distrutta. Castalia salva lui e Lithos da alcuni soldati nemici. Hyperion ritorna dal suo signore e fa rapporto sulla battaglia. Ioria e Lithos si recano in Jamir insieme a Toro, alla ricerca di Mur, l'unico che possa riparare l'armatura del Leone, ma per raggiungerlo devono attraversare il cimitero dei cavalieri.

Nota: un'immagine del Signore dei Titani è stata inserita tra le immagini di Episode G.

Pagina	Personaggio	Testo / adattamento
1	Soldati	Il vento è finito ! Il Cosmo oscuro che ricopriva il Santuario si sta disperdendo e sta scomparendo nel cielo. Colui che ha sconfitto questo cosmo di malvagità e protetto il Santuario e la vita dei suoi abitanti è…
2 & 3	Soldati	… un cosmo dorato ! Il giovane che ha dissolto quella profonda oscurità e compiuto il miracolo possiede un brillante cosmo d'oro che ha bruciato rischiando la propria vita.
4	/	[L'armatura di Leo lascia il corpo di Ioria e si ricompone]
5	Lithos	L'armatura è tornata alla sua forma originale, la figura del leone. Si sta riposando per alleviare le proprie ferite dopo la battaglia… oppure è il signor Ioria a non avere la forza per vestire l'armatura del Leone…
6 & 7	Lithos	[Ioria crolla al suolo] Il suo cosmo… è scomparso ?
8	Lithos	Signor Ioria !!!!! Che venga qualcuno !! Che qualcuno mi aiuti !!!
9	Lithos	[Compaiono dei soldati nemici] Questi tipi… sono alleati di quello di poco fa ? Non lo permetterò… non lo permetterò… Se nessuno viene in nostro soccorso… se nessuno ci aiuta… proteggerò io il signor Ioria ! Non fuggirò, combatterò !
10	Lithos	!!?? [Alcuni soldati cadono] Eh ? Ma se io non ho fatto niente… vuol dire che c'è un cosmo nascosto ?
10	Incappucciato	[Appare una persona incappucciata] Che cosa spiacevole, vero ?
10	Lithos	!?
10	Incappucciato	Che delle persone così grandi stiano di fronte ad una bambina piccola.
11	Incappucciato	E prima hanno osato sottovalutare il Santuario. Costoro sono qui perché sottovalutano il vero potere dei Saints. Ora che il maestro se ne è andato, i suoi servitori sono rimasti perché pensano di poter prendere la vita di un cavaliere che ora giace ferito al suolo, e non temono nessuno che non sia un cavaliere d'oro. Gli piacciono le donne, non è così ? Allora…
12 & 13	Incappucciato (Marin)	[Getta via il mantello] Sarò io il loro avversario ! Marin, cavaliere d'argento dell'aquila ! VOLO DELL'AQUILA REALE !
14	Marin	[I soldati sono sconfitti] Volevano davvero questo… giocare con una bella donna, vero ? Anche se persone come loro non meritano che io gli mostri la mia faccia.
14	Lithos	Possiede un'armatura che brilla come l'argento ! Appartengono a coloro che, dopo i cavalieri d'oro, possiedono la forza più grande fra tutti gli 88 cavalieri… un cavaliere d'argento ! E la maschera di questa donna è… per rendere la sua esistenza simile a quella di un uomo è obbligata a coprirsi il volto. Una donna come me che è un cavaliere ! Tante grazie !
15	Marin	Non devi rigraziarmi, è la missione di tutti i cavalieri proteggere il Santuario. Non abbiamo nessuna intenzione di lasciarne il peso solo ai cavalieri d'oro, perché questa è una dichiarazione di guerra a tutti gli 88 cavalieri… … no, anzi, al Santuario stesso.
15	Lithos	Questa è guerra, vero ? Tra noi… gli esseri umani… e…
16 & 17	Lithos	…Gli Dei stessi.
18	Soldato di Hyperion	[Altrove, al palazzo dei titani] Signor Hyperion, è ferito ?
18	Hyperion	Non è niente. Non seccarmi.
19	Hyperion	Vado al Salone delle Udienze C'è qualcosa che devo comunicare al Signore.
20 & 21	Hyperion	[Incontra il signore dei Titani] Oh, mio Signore !
22	Hyperion	Sono molto dispiaciuto. Colui che ha condannato il mio signore a soffrire attaccandolo con scariche di energia, rubando la sua arma ed il suo corpo, lasciando solo la sua anima… è Zeus ! Zeus, che ha dato al mio signore questo castigo infinito… non ti perdonerò mai, maledetto.
23	Hyperion	Giuro che distruggerò quelle scariche di energia e restituirò al mio signore la libertà, e poi metterò fine a quell'effimero Paradiso creato da Zeus, insieme alla sua vita…
23	Sconosciuto	Hyperion Il signore sta dormendo per poter alleviare un poco la sua continua pena, non devi svegliarlo. Se hai informazioni per lui, ascolterò io.
23	Hyperion	Riguarda la persona di cui avevi parlato prima…
24 & 25	Hyperion	… Pontos del Mare
24 & 25	Sconosciuto (Pontos)	La prova del cattivo presagio… è Leo ?
24 & 25	Hyperion	Era come dicevi tu, Pontos.
26	Hyperion	[Mostra la propria armatura danneggiata al fianco] Leo… Ioria… ha ottenuto l'impossibile. L'armatura che mi ha donato la madre Gea… è riuscito a danneggiarla con un colpo.
26	Pontos	Che un umano abbia distrutto una cosa creata dagli Dei… questo si chiama miracolo.
26	Hyperion	Non dobbiamo sottovalutare i cavalieri del Santuario, gli esseri umani hanno una potenzialità occulta illimitata.
27	Pontos	Dopo che te ne sei andato, i soldati che sono andati al Grande Tempio sono stati eliminati completamente.
27	Hyperion	?
27	Pontos	Questo significa che a parte i cavalieri d'oro, ce ne sono altri con una forza fisica che non dobbiamo sottovalutare.
27	Hyperion	Significa che non ti fidavi di me ed hai inviato altri soldati ?
27	Pontos	Non si tratta di non fidarsi, la guerra è un qualcosa di mutevole come la corrente dell'oceano, perché cambia con violenza, bisogna sempre invadere guardando verso il futuro.
28	Hyperion	Se i tuoi occhi possono vedere il futuro e ti permettono di conoscerlo allora… non me lo dirai ? Quale sarà la prossima cosa che questa persona farà ?
28	Pontos	Partire per un viaggio ovviamente… a recuperare le forze… in oriente.
29	Narratore	Asia centrale, zona sudorientale. Jamir
29	Ioria	Bah ! Perché vi comportate così ?
30	Ioria	Io sono ferito e rotto da tutte le parti, eppure lo avete ignorato e mi avete obbligato a venire in questo posto così lontano. Solo perché avete sentito che qui si riparano le armature, nonostante io la avessi già aggiustata.
30	Aldebaran	[Guarda le bancarelle] Hmm
30	Lithos	[Guarda le bancarelle] Com'è bello.
30	Ioria	Voi ! Per quanto tempo resterete a comprare ricordini ? In questo modo non avanzeremo mai !
30	Lithos	La sento signor Ioria ! Vengo subito !
30	Venditore	Va bene, se vuoi comprare questo, prendilo pure.
30	Aldebaran	Non hai motivo di scusarti, Lithos. I bambini hanno bisogno di tenere molti ricordi.
31	Aldebaran	Io, Aldebaran, non perdono chi si oppone a comprare cose che motivano quei ricordi.
31	Ioria	Però sei tu quello che sta comprando di più, sei un bambino un pò cresciuto !
31	Aldebaran	Cos'hai contro chi è grande ? Non ci sono vestiti della mia taglia, dici che questo indumento tipico non mi sta bene ?
31	Ioria	Argh !! Ti sta bene ! Non sto parlando di questo ! Ma perché sei venuto anche tu ? Io e Lithos non eravamo abbastanza ?
31	Aldebaran	Uff, tu e Lithos non potete aggiustare l'armatura, per questo sono venuto.
31	Ioria	A che ti riferisci ?
31	Aldebaran	Non è il momento di parlarne, quando arriveremo capirai. Il luogo dove dobbiamo andare è tra le montagne, dove l'ossigeno è scarso.
32	Aldebaran	Però siccome andiamo in un luogo lontano, devo comprare delle cose.
32	Ioria	Se andiamo in un posto lontano allora dobbiamo muoverci, no ? Sbrigati !!
32	Aldebaran	[Più tardi, tra le montagne] Che bel tramonto, tinge di rosso la terra e le montagne.
33	Aldebaran	Questo mondo è molto bello. Proteggere questo bel luogo è la nostra missione.
33	Ioria	Hai anche qualcosa da dire quando vedi questo posto ? Ah, chiaro ! Siccome dovevi comprare le tue cose siamo partiti di sera ed ora con questa nebbia ci siamo già persi ! Sei un… idiota !!! Brucia, cosmo !!
33	Aldebaran	A… aspetta !! E' vero che ci siamo persi, però sembra che in qualche modo siamo arrivati.
33	Ioria	!
34 & 35	/	[Il trio è davanti al "Cimitero dei cavalieri" ricolmo di scheletri]
36	Lithos	Così tanti cadaveri ! E indossano armature di cavalieri !! Si… signor Ioria…
36	Ioria	Che cosa ? Che decorazione di cattivo gusto, ed è anche abbastanza appariscente, no ?
36	Aldebaran	Tutti gli scheletri che giacciono qui erano persone col tuo stesso obiettivo, vennero qui per riparare le loro armature danneggiate e furono vinti dalle anime che abitano qui. Poi anche loro divennero parte di quelle anime e ora aspettano nuovi cavalieri. Anime senza morale che si sono riunite qui.
37	Aldebaran	[Gli scheletri si alzano] Dobbiamo andare avanti e attraversare questo luogo, altrimenti non potremo vedere colui che ripara le armature. Fatti da parte, sarà difficile per te che sei ferito, lasciali a me.
37	Ioria	Che stai dicendo, fatti tu da parte. Questo è un mio problema, quindi tocca a me combattere. E' facile, no ? se basta andare avanti, allora…
38 & 39	Ioria	… li distruggerò andando avanti ! Per il Sacro Leo ! [Distrugge gli scheletri]
40 & 41	Ioria	Miei defunti fratelli, attraversate questo raggio di luce creato da me e andate in un mondo di pace.
40 & 41	Aldebaran	Come può un corpo le cui ferite non sono ancora sanate generare un cosmo così intenso ? E' davvero un guerriero con le zanne di un leone.
42	Ioria	[Osserva lo stretto ponte di pietra] Se non avessimo camminato diritto, saremmo morti. Sembra che questo tipo faccia grandi favori, non credi ?
42	Aldebaran	Chi andiamo a incontrare detesta vedere chiunque, non ha mai nemmeno messo piede nel Santuario.
42	Ioria	Ma deve permetterci di vederlo.
43	Ioria	Dobbiamo accettarre la sfida degli Dei. [Vede la torre di Mur] Però che cos'è questo edificio ? E' una costruzione… che non ha ingresso ? Non importa ! Se non c'è entrata la aprirò io ! [Si prepara a colpire]
43	Sconosciuto	Hmm… che cosa sta succedendo ?
44 & 45	Sconosciuto (Mur)	[Appare Mur vestito con una tonaca] Puoi farmi il favore di calmare questo cosmo così aggressivo ? Se si è venuti alla casa di qualcuno, desidero che si porti rispetto per favore.