GLI ADATTAMENTI DELLA SERIE
Nel corso degli anni, i Cavalieri hanno avuto numerose traduzioni e adattamenti nel nostro paese, principalmente a seconda dell'anime e delle case editrici che hanno tradotto, o stanno traducendo, i vari manga e prequel della serie. Mentre alcuni nomi sono rimasti sostanzialmente gli stessi in tutte le versioni, altri sono stati modificati ad ogni passaggio creando una piccola Babele di versioni, a volte anche molto diverse tra loro. La tabella sottostante riassume un pò i vari adattamenti, elencando il nome originale, il nome dell'anime, il nome dell'edizione Granata del manga, quello dell'edizione StarComics e infine l'eventuale nome dell'edizione Planet Manga dei prequel Lost Canvas e Episode G. Ovviamente non tutti i termini sono presenti in ciascuna versione, / indica un nome che al momento non esiste, perchè non è presente nel manga o anime, mentre ? indica un nome che esiste ma non è stato ancora tradotto, generalmente perchè l'edizione italiana è indietro rispetto a quella giapponese. Nella colonna dell'anime, ? è usato per i nomi che provengono da episodi non ancora trasmessi in Italia.
|
CAVALIERI DI BRONZO e COLPI SEGRETI |
|||||||||
|
Nome originale |
Nome anime italiano (DS) |
Nome manga classico (Granata) |
Nome manga classico (StarComics) |
Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga) |
Next Dimension (JPop) |
||||
|
Pegasus Seiya |
Pegasus |
Seiya di Pegasus |
Seiya di Pegasus |
/ |
Pegasus Seiya |
||||
|
Pegasus Tenma |
/ |
/ |
/ |
Tenma di Pegasus |
Tenma di Pegasus |
||||
|
Pegasus Ryuseiken |
Fulmine di Pegasus |
Fulmine di Pegasus |
Pegasus Ryuseiken |
Meteore del / di Pegaso |
Pegasus Ryuseiken / Meteore di Pegaso |
||||
|
Pegasus Suiseiken |
Cometa di Pegasus |
Meteora di Pegasus |
Pegasus Suiseiken |
Cometa di Pegaso |
/ |
||||
|
Pegasus Rolling Crash |
Spirale di Pegasus |
Pegasus Rolling Crash |
Pegasus Rolling Crash |
/ |
/ |
||||
|
Dragon Shiryu |
Sirio il Dragone |
Sirio del Dragone |
Shiryu di Dragon |
/ |
/ |
||||
|
Rozan ShoryuHa |
Colpo Segreto del Drago Nascente |
Colpo del Drago Nascente |
Rozan ShoryuHa |
/ |
/ |
||||
|
Rozan RyuhiSho |
Colpo del Drago Nascente |
Colpo del Drago Volante |
Rozan RyuhiSho |
/ |
/ |
||||
|
Rozan Koryuha |
Pienezza del Dragone |
Colpo del Drago Culminante |
Rozan Koryuha |
Pienezza del Drago del Monte Lu |
/ |
||||
|
Rozan Hakuryuha |
Colpo dei Cento Draghi Nascenti |
Colpo dei Cento Draghi |
Rozan Hakuryuha |
Colpo dei Cento Draghi del Monte Lu |
Rozan Hyaku Ryuuha / Cento Dragoni del Lushan |
||||
|
Cygnus Hyoga |
Cristal il Cigno |
Cristal del Cigno |
Hyoga di Cignus |
/ |
Cygnus Hyoga |
||||
|
Diamond Dust |
Polvere di Diamanti |
Polvere di Diamante |
Diamond Dust |
Diamond Dust |
Diamond Dust |
||||
|
Aurora Thunder Attack |
Aurora del Nord |
Kolodny Smerch |
Kolodnyi Smerch |
/ |
/ |
||||
|
Aurora Execution |
Sacro Acquarius |
Esecuzione di Aurora |
Aurora Execution |
Aurora Execution |
/ |
||||
|
Koliso |
Anelli del Cigno |
Koliso |
Koliso |
Koltso |
/ |
||||
|
Freezing Coffin |
Sarcofago di Ghiaccio |
Bara di Ghiaccio |
Freezing Coffin |
Freezing Coffin |
/ |
||||
|
Andromeda Shun |
Andromeda |
Shun di Andromeda |
Shun di Andromeda |
/ |
Andromeda Shun |
||||
|
Nebula Chain |
Catena di Andromeda |
Catena della Nebulosa |
Nebula Chain |
/ |
Nebula Chain |
||||
|
Thunder Wave |
Onde del Tuono |
Onda del Fulmine |
Thunder Wave |
/ |
/ |
||||
|
Rolling Defense |
Catena di Difesa |
Difesa Circolare |
Rolling Defense |
/ |
Rolling Defense |
||||
|
Nebula Stream |
Nebulosa di Andromeda |
Corrente della Nebulosa |
Nebula Stream |
/ |
/ |
||||
|
Nebula Storm |
Nebulosa di Andromeda |
Bufera della Nebulosa |
Nebula Storm |
/ |
/ |
||||
|
Reda |
Reda |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Spica |
Salzius |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Phoenix Ikki |
Phoenix |
Ikki della Fenice |
Ikki di Phoenix |
/ |
Phoenix Ikki |
||||
|
Phoenix Genmaken |
Fantasma Diabolico |
Fantasma Diabolico / Pugno della Fenice |
Phoenix Genmaken |
/ |
Phoenix Genmaken |
||||
|
Hoyuoko Tensho |
Ali della Fenice |
Ali della Fenice / Hoyuoko Tensho |
Hoyuoko Tensho |
/ |
/ |
||||
|
Unicorn Jabu |
Asher dell'Unicorno |
Asher dell'Unicorno |
Unicorn Jabu |
/ |
/ |
||||
|
Unicorn Yato |
/ |
/ |
/ |
Yato dell'Unicorno |
/ |
||||
|
Unicorn Gallop |
Criniera dell'Unicorno |
Galoppo dell'Unicorno |
Unicorn Gallop |
Unicorn Gallop |
/ |
||||
|
Lionet Ban |
Ban del Leone Minore |
Ban del Leone Minore |
Ban di Lionet |
/ |
/ |
||||
|
Lionet Bomber |
/ |
Lionet Bomber |
Lionet Bomber |
/ |
/ |
||||
|
Lionet Bleriot |
/ |
/ |
/ |
Bleriot del Leoncino |
/ |
||||
|
Bear Geki |
Ge(r)ki dell'Orsa |
Geki dell'Orsa Minore |
Geki di Bear |
/ |
/ |
||||
|
Bear Douglas |
/ |
/ |
/ |
Douglas dell’Orsa |
/ |
||||
|
Hanging Bear |
Stretta dell'Orsa |
Hanging Bear |
Hanging Bear |
/ |
/ |
||||
|
Hydra Ichi |
Aspides di Idra |
Aspides dell'Idra |
Ichi di Hydra |
/ |
/ |
||||
|
Mellow Poison |
Zanne Velenose |
Zanne Avvelenate |
Mellow Poison |
/ |
/ |
||||
|
Hydra Curtiss |
/ |
/ |
/ |
Karcis di Idra |
/ |
||||
|
Wolf Nachi |
Black il Lupo |
Black del Lupo |
Nachi di Wolf |
/ |
/ |
||||
|
Dead Howling |
/ |
Dead Howling |
Dead Howling |
/ |
/ |
||||
|
Wolf Junkers |
/ |
/ |
/ |
Yunkas del Lupo |
/ |
||||
|
Chameleon June |
Nemes |
June del Camaleonte |
June del Camaleonte |
/ |
/ |
||||
|
Lynx Retsu |
/ |
/ |
/ |
Retsu della Lince |
/ |
||||
|
Retsutsume Shippu |
/ |
/ |
/ |
Vento degli Artigli Fendenti |
/ |
||||
|
CAVALIERI DI ARGENTO e COLPI SEGRETI |
|||||||||
|
Nome originale |
Nome anime italiano |
Nome manga classico (Granata) |
Nome manga classico (StarComics) |
Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga) |
Next Dimension (JPop) |
||||
|
Aquila Marin |
Castalia |
Castalia dell'Aquila |
Aquila Marin |
Marin dell'Aquila |
/ |
||||
|
Ryuseiken |
Cometa Pungente |
Pugno di Fulmine |
Ryuseiken |
/ |
/ |
||||
|
Eagle Toe Flash |
Volo dell'Aquila Reale |
Artiglio dell'Aquila |
Eagle Toe Flash |
Eagle Toe Flash |
/ |
||||
|
Ophiucus Shaina |
Tisifone |
Tisifone dell'Ofiuco |
Ophiucus Shaina |
Shaina dell'Ofiuco |
/ |
||||
|
Thunder Crow |
Cobra Incantatore |
Thunder Crow |
Thunder Crow |
Thunder Claw |
/ |
||||
|
Lacerta Misty |
Eris |
Eris della Lucertola |
Misty della Lucertola |
/ |
/ |
||||
|
Marble Tripper |
Dita d'Argento |
Marble Tripper |
Marble Tripper |
Mavrou Trypa |
/ |
||||
|
Cetus Moses |
Moses |
Moses della Balena |
Moses della Balena |
/ |
/ |
||||
|
Kaitos Spurting Bomber |
Getto d'Acqua Devastante |
Ketos Spouting Bomber |
Kaitos Spurting Bomber |
/ |
/ |
||||
|
Canes Venatici Asterione |
Asterione |
Asterione del Segugio |
Asterione dei Cani da Caccia |
/ |
/ |
||||
|
Million Ghost Attack |
Inganno di Asterione / Croce d'Argento |
Million Ghost Attack |
Million Ghost Attack |
/ |
/ |
||||
|
Centaurus Babel |
Babel |
Babel del Centauro |
Babel del Centauro |
/ |
/ |
||||
|
Fotia Roufihtra |
Lobi di Fiamma / Aurora Infuocata |
Fourthial Fifthra |
Fotia Roufihtra |
/ |
/ |
||||
|
Perseus Algol |
Argor |
Argor di Perseo |
Argor di Perseo |
/ |
/ |
||||
|
Las Argol Gorgonio |
Stratagemma della Gorgone |
Las Argul Golgonio |
Las Argol Gorgonio |
/ |
/ |
||||
|
Corvus Jamian |
Damian |
Damian del Corvo |
Jamian del Corvo |
/ |
/ |
||||
|
Black Shaft Wing |
Ala Nera di Damian |
Colpo dell'Ala Nera |
Black Shaft Wing |
/ |
/ |
||||
|
Auriga Capella |
Agape |
Agape di Auriga |
Capella dell'Auriga |
/ |
/ |
||||
|
Sosa Kogeki |
Attacco col Disco |
Attacco col Disco |
Saucer Kogeki |
/ |
/ |
||||
|
Cerberus Dante |
Vesta |
Vesta del Cerbero |
Dante di Cerbero |
/ |
/ |
||||
|
Aracne |
Aracne |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Tarantula Net |
Tela della Tarantola |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Canis Major Sirius |
Orione |
Orione del Cane Maggiore |
Sirius del Cane Maggiore |
/ |
/ |
||||
|
Great Mountain Smasher |
Assalto Frantumante |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Musca Dio |
Dedalus |
Dedalus della Mosca |
Dio della Mosca |
/ |
/ |
||||
|
Dead End Fly |
Labirinto Oscuro |
Dead End Fly |
Dead End Fly |
/ |
/ |
||||
|
Heracles Argeti |
Argetti |
Argetti di Eracle |
Argeti di Eracle |
/ |
/ |
||||
|
Corneolos |
Onda d'Urto |
Cornexolos |
Corneolos |
/ |
/ |
||||
|
Sagitta Ptolemy |
Betelgeuse |
Betelgeuse della Freccia |
Tramy della Freccia |
/ |
/ |
||||
|
Phantom Arrow |
Freccia di Betelgeuse |
Frecce Fantasma |
Phantom Arrow |
/ |
/ |
||||
|
Cepheus Daidaros / Albireo |
Albione |
Albione di Kepheus |
Daidaros di Cefeo |
/ |
/ |
||||
|
Laira Orphe |
Orfeo della Lira |
Orfeo della Lira |
Orfeo della Lira |
/ |
/ |
||||
|
Stringer Nocturne |
Melodia Notturna |
Stringer Nocturne |
Stringer Nocturne |
/ |
/ |
||||
|
Deathtrip Serenade |
Sinfonia dell'Eterna Quiete |
Deathtrip Serenade |
Deathtrip Serenade |
/ |
/ |
||||
|
Stringer Fine |
Requiem Finale |
Stringer Fine |
Stringer Fine |
/ |
/ |
||||
|
Triangulum Noesis |
/ |
/ |
/ |
Noesis del Triangolo |
/ |
||||
|
Tritos Sparagisma |
/ |
/ |
/ |
Tritos Spragisma |
/ |
||||
|
Gru Yuzuriha |
/ |
/ |
/ |
Yuzuriha della Gru |
/ |
||||
|
Kenbu Shousen Kyaku |
/ |
/ |
/ |
Calcio Fulminante della Veste Danzante |
/ |
||||
|
CAVALIERI D'ORO e COLPI SEGRETI |
|||||||||
|
Nome originale |
Nome anime italiano |
Nome manga classico (Granata) |
Nome manga classico (StarComics) |
Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga) |
Next Dimension (JPop) |
||||
|
Aries Mu |
Mur dell'Ariete |
Mur dell'Ariete |
Mu dell'Ariete |
Mu dell'Ariete |
/ |
||||
|
Aries Shion |
Shin dell'Ariete |
Sion dell'Ariete |
Sion dell'Ariete |
Sion / Shion dell'Ariete |
Shion di Aries |
||||
|
Crystal Wall |
Muro di Cristallo |
Muro di Cristallo |
Crystal Wall |
Crystal Wall |
Crystal Wall |
||||
|
Stardust Revolution |
Sacro Ariete: Rivoluzione Stellare |
Stardust Revolution |
Stardust Revolution |
Stardust Revolution |
Stardust Revolution |
||||
|
Starlight Extinction |
Onda di Luce Stellare |
Starlight Extinction |
Starlight Extinction |
Starlight Extinction |
? |
||||
|
Crystal Net |
Trappola di Cristallo |
Crystal Net |
Crystal Net |
/ |
/ |
||||
|
Taurus Aldebaran |
Toro |
Aldebaran del Toro |
Aldebaran del Toro |
Aldebaran del Toro |
/ |
||||
|
Taurus Rasgado |
/ |
/ |
/ |
Hasgard del Toro |
/ |
||||
|
Taurux Ox |
/ |
/ |
/ |
/ |
Ox di Taurus |
||||
|
Great Horn |
Sacro Toro |
Grande Corno |
Great Horn |
Great Horn |
Great Horn |
||||
|
Titan's Nova |
/ |
/ |
/ |
Titan's Nova |
/ |
||||
|
Gemini Saga |
Gemini |
Gemini dei Gemelli |
Saga dei Gemelli |
Saga dei Gemelli |
/ |
||||
|
Ares |
Arles |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Deuteros |
/ |
/ |
/ |
Defteros / Deftero |
/ |
||||
|
Aspros |
/ |
/ |
/ |
Aspro |
/ |
||||
|
Another Dimension |
Dimensione Oscura |
L'Altra Dimensione |
Another Dimension |
Another Dimension |
/ |
||||
|
Galaxian Explosion |
Esplosione Galattica |
Esplosione Galattica |
Galaxian Explosion |
Galaxian Explosion |
/ |
||||
|
Mauros Eruption Clast |
/ |
/ |
/ |
Mavros Eruption Clast |
/ |
||||
|
Cancer Deathmask |
Cancer |
Deathmask del Cancro |
Deathmask del Cancro |
Deathmask del Cancro |
/ |
||||
|
Cancer Manigold |
/ |
/ |
/ |
Manigoldo del Cancro |
/ |
||||
|
Sekishiki MeikaiHa |
Strati di Spirito |
Seki Shiki MeikaiHa |
Sekishiki MeikaiHa |
Onda Infernale del Tsei She Ke |
/ |
||||
|
Acubens |
/ |
/ |
/ |
Acubens |
/ |
||||
|
Sekishiki Kisouen |
/ |
/ |
/ |
Celeste Fiamma Demoniaca dello Tsei She Ke |
/ |
||||
|
Sekishiki Konsoha |
/ |
/ |
/ |
Onda della Sepoltura spirituale dello Tsei She Ke |
/ |
||||
|
Cancer / Altar Sage |
/ |
/ |
/ |
Sage del Cancro / dell'Altare |
/ |
||||
|
Thalisman Cage |
/ |
/ |
/ |
Talisman Cage |
/ |
||||
|
Cancer / Altar Hakurei |
/ |
/ |
/ |
Hakurei dell'Altare / del Cancro |
/ |
||||
|
Sekishiki TenryouHa |
/ |
/ |
/ |
Onda degli Spiriti Rinati dal Tsei She Ke |
/ |
||||
|
Leo Aioria |
Ioria del Leone |
Ioria del Leone |
Aiolia del Leone |
Aioria del Leone |
/ |
||||
|
Leo Regolus |
/ |
/ |
/ |
Regulus del Leone |
/ |
||||
|
Leo Ilias |
/ |
/ |
/ |
Ilias del Leone |
/ |
||||
|
Lightning Plasma |
Sacro Leo |
Lightning Plasma |
Lightning Plasma |
Lightning Plasma |
/ |
||||
|
Lightning Bolt |
Zanna del Leone |
Lightning Volt |
Lightning Bolt |
Lightning Bolt |
/ |
||||
|
Lightning Fang |
/ |
/ |
/ |
Lightning Fang |
/ |
||||
|
Photon Burst |
/ |
/ |
/ |
Photon Burst |
/ |
||||
|
Virgo Shaka |
Virgo |
Shaka della Vergine |
Shaka della Vergine |
Shaka della Vergine |
/ |
||||
|
Virgo Asmita |
/ |
/ |
/ |
Asmita della Vergine |
/ |
||||
|
Virgo Shijima |
/ |
/ |
/ |
/ |
Shijima di Virgo |
||||
|
Khan |
Khan |
Kaan |
Khan |
Kaan |
/ |
||||
|
Om |
Om |
Oom |
Om |
Om |
/ |
||||
|
Rikudo Rinne |
Volta di Minosse |
Rokudourinne |
Rikudo Rinne |
Sei Vie della Trasmigrazione |
/ |
||||
|
Tenma Koufuku |
Abbandono dell'Oriente |
Tenmakoufuku |
Tenma Koufuku |
Sottomissione dei Demoni |
/ |
||||
|
Tembu Horin |
Sacro Virgo |
Tembu Hourini |
Tembu Horin |
Sacri Anelli Celesti Danzanti |
/ |
||||
|
Temkuhaja Chimimoryo |
Elevatevi Spiriti. Danzate Ombre delle Tenebre |
Conquista del Cielo dei Mostri Malvagi |
Temkuhaja Chimimoryo |
Spiriti Malefici, dominate il cielo |
/ |
||||
|
Libra Dhoko |
Libra / Doko |
Dauko di Libra |
Dhoko di Libra |
Doko della Bilancia |
Dohko di Libra |
||||
|
Roshi |
Vecchio Maestro |
Maestro dei Cinque Picchi |
Vecchio Maestro |
/ |
/ |
||||
|
Sword |
Spada |
Spada |
Spada |
/ |
/ |
||||
|
Tongfar |
Lancia Bracciale |
|
Tongfar |
/ |
/ |
||||
|
Spear |
Tridente |
|
Lancia |
/ |
/ |
||||
|
Twin Rod |
Barre Gemellari |
|
Twin Rod |
/ |
/ |
||||
|
Triple Rod |
Barra Tripunte |
|
Triple Rod |
/ |
/ |
||||
|
Shield |
Scudo Rotante |
|
Scudo Rotondo |
Scudo |
/ |
||||
|
Rozan |
Cinque Picchi |
|
Goro-Ho |
Monte Lu |
Lushan |
||||
|
Scorpio Milo |
Scorpio |
Milo dello Scorpione |
Milo dello Scorpione |
Milo dello Scorpione |
/ |
||||
|
Scorpio Cardia |
/ |
/ |
/ |
Cardia dello Scorpione |
/ |
||||
|
Restriction |
Onde di Scorpio |
Restriction |
Restriction |
/ |
/ |
||||
|
Scarlet Needle |
Cuspide Scarlatta |
Scarlet Needle |
Scarlet Needle |
Scarlet Needle |
/ |
||||
|
Antares |
Antares |
Antares |
Antares |
Antares |
/ |
||||
|
Sagittarius Aioros |
Micene di Sagitter |
Micene del Sagittario |
Aioros del Sagittario |
Aioros del Sagittario |
/ |
||||
|
Sagittarius Sysiphos |
/ |
/ |
/ |
Sisifo del Sagittario |
/ |
||||
|
Atomic Thunderbolt |
Sacro Sagitter |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Infinity Break |
/ |
/ |
/ |
Infinity Break |
/ |
||||
|
Cheiron’s Light Impulse |
/ |
/ |
/ |
Cheiron Light Impulse |
/ |
||||
|
Capricorn Shura |
Capricorn |
Shura del Capricorno |
Shura del Capricorno |
Shura del Capricorno |
/ |
||||
|
Capricorn El Cid |
/ |
/ |
/ |
El Cid del Capricorno |
/ |
||||
|
Capricorn Izo |
/ |
/ |
/ |
/ |
Izo di Capricorn |
||||
|
Excalibur |
Excalibur |
Excalibur |
Excalibur |
Excalibur |
Excalibur |
||||
|
Jumping Stone |
/ |
Jumping Storm |
Jumping Stone |
Jumping Stone |
/ |
||||
|
Aquarius Camus |
Acquarius |
Camus dell'Acquario |
Camus dell'Acquario |
Camus dell'Acquario |
/ |
||||
|
Aquarius Degel |
/ |
/ |
/ |
Degel di Aquarius |
/ |
||||
|
Pisces Aphrodite |
Fish |
Aphrodite dei Pesci |
Aphrodite dei Pesci |
Aphrodite dei Pesci |
/ |
||||
|
Pisces Albafica |
/ |
/ |
/ |
Albafica dei Pesci |
/ |
||||
|
Pisces Cardinale |
/ |
/ |
/ |
/ |
Cardinale di Pisces |
||||
|
Royal Demon Rose |
Rosa di Sublime Bellezza |
Rosa Diabolica Regale |
Royal Demon Rose |
Royal Demon Rose |
/ |
||||
|
Piranhan Rose |
Rosa di Fatale Incanto |
Rose Piranha |
Piranhan Rose |
Piranhan Rose |
/ |
||||
|
Bloody Rose |
Rosa Bianca |
Rosa di Sangue |
Bloody Rose |
Bloody Rose |
/ |
||||
|
Crimson Thorn |
/ |
/ |
/ |
Crimson Thorn |
/ |
||||
|
CAVALIERI NERI e COLPI |
|||||||||
|
Nome originale |
Nome anime italiano |
Nome manga classico (Granata) |
Nome manga classico (StarComics) |
Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga) |
Next Dimension (JPop) |
||||
|
Black Pegasus |
Pegasus Nero |
Pegasus Nero |
Black Pegasus |
/ |
/ |
||||
|
Black Ryuseiken |
Fulmine di Pegasus Nero |
Pugno Nero di Pegasus |
Black Ryuseiken |
/ |
/ |
||||
|
Kokushiken |
Pugno della Morte Atroce |
Pugno Assassino Nero |
Kokushiken |
/ |
/ |
||||
|
Black Dragon |
Dragone Nero |
Dragone Nero |
Black Dragon |
/ |
/ |
||||
|
Black Swan |
Cigno Nero |
Cigno Nero |
Black Swan |
/ |
/ |
||||
|
Black Blizzard |
Polvere di Diamanti Nera |
Tormenta Nera |
Black Blizzard |
/ |
/ |
||||
|
Black Andromeda |
Andromeda Nero |
Andromeda Nero |
Black Andromeda |
/ |
/ |
||||
|
Black Fang Nebula |
Catene Nere |
Nebulosa dalle Zanne Nere |
Black Fang Nebula |
/ |
/ |
||||
|
Black Phoenix |
Phoenix Nero |
Phoenix Nero |
Black Phoenix |
/ |
/ |
||||
|
ALTRI PERSONAGGI, LUOGHI, VARI (1° serie, G, LC, ND) |
|||||||||
|
Nome originale |
Nome anime italiano |
Nome manga classico (Granata) |
Nome manga classico (StarComics) |
Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga) |
Next Dimension (JPop) |
||||
|
Pope |
Grande Sacerdote |
Grande Sacerdote |
Pope |
Grande Sacerdote |
Sommo Sacerdote |
||||
|
Sanctuary |
Grande Tempio |
Santuario |
Santuario |
Santuario |
Santuario |
||||
|
Saint |
Cavaliere |
Cavaliere |
Saint |
Cavaliere |
Sacro Guerriero |
||||
|
Bronze Saint |
Cavaliere di Bronzo / Cavaliere dello Zodiaco |
Cavaliere di Bronzo |
Bronze Saint |
Cavaliere di Bronzo |
Sacro Guerriero di Bronzo |
||||
|
Silver Saint |
Cavaliere d'Argento |
Cavaliere d'Argento |
Silver Saint |
Cavaliere d'Argento |
Sacro Guerriero d’Argento |
||||
|
Gold Saint |
Cavaliere d'Oro |
Cavaliere d'Oro |
Gold Saint |
Cavaliere d'Oro |
Sacro Guerriero d’Oro |
||||
|
Cloth |
Armatura |
Armatura |
Cloth |
Armatura |
Sacre Vesti |
||||
|
Saori Kido |
Lady Isabel di Thule |
Isabel di Thule |
Saori Kido |
/ |
Saori Kido |
||||
|
Saori San |
Lady Isabel |
Lady Isabel |
Signorina Saori |
/ |
Signorina Saori |
||||
|
Athena Exclamation |
Urlo di Atena |
Urlo di Atena |
Athena Exclamation |
Athena Exclamation |
/ |
||||
|
Tatsumi Takumaru |
Mylock |
Mylock |
Tatsumi |
/ |
/ |
||||
|
Mitsumasa Kido |
Alman di Thule |
Alman di Thule |
Mitsumasa Kido |
/ |
/ |
||||
|
Tokyo |
Nuova Luxor |
Tokyo |
Tokio |
/ |
/ |
||||
|
Kiki |
Kiki |
Kiki |
Kiki |
/ |
/ |
||||
|
Cassios |
Cassios |
Cassios |
Cassios |
Cassios |
/ |
||||
|
Seika |
Patricia |
Patricia |
Seika |
/ |
/ |
||||
|
Miho |
Lania |
Lamia |
Miho |
/ |
/ |
||||
|
Makoto |
Smarty |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Akira |
Sancho |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Shunrei |
Fiore di Luna |
Fior di Luna |
Shunrei |
/ |
/ |
||||
|
Natassia |
/ |
Natassia |
Natassia |
/ |
/ |
||||
|
Jacob |
Jacov |
Jacov |
Jacob |
/ |
/ |
||||
|
Esmeralda |
Esmeralda |
Esmeralda |
Esmeralda |
/ |
/ |
||||
|
Guilty |
Maestro di Phoenix |
Guilty |
Guilty |
/ |
/ |
||||
|
Death Queen Island |
Isola della Regina Nera |
Isola della Regina Nera |
Isola Death Queen |
/ |
/ |
||||
|
Spartan |
Virnam |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Docrates |
Docrates |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Eracle Punch |
Pugno di Eracle |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Geist |
Morgana |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Phantom Demon Fist |
Colpo Fantasma di Morgana |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Ghost Saints |
Cavalieri di Morgana |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Serpens |
Serpente di Mare |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Dolphin |
Delfino |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Eel |
Medusa |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Hyakuman Volt Dengeki-ken |
Tocco della Medusa |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Gigas |
Gigars |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Phaeton |
Phaeton |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Crystal Saint |
Maestro dei Ghiacci |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Incendiary Saint |
Cavaliere della Fiamma |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Jango |
Jango |
Jango |
Jango |
/ |
/ |
||||
|
Death Queen Inferno |
Pugno Infuocato |
Inferno dell'Isola Nera |
Death Queen Inferno |
/ |
/ |
||||
|
Steel Saint |
Cavalieri d'Acciaio |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Shu |
Shadir |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Daichi |
Benam |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Ushio |
Lear |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Steel Hurricane |
Uragano d'Acciaio |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Osamori Hasake |
Professor Righel |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Alexer |
/ |
Alexer |
Alexer |
/ |
/ |
||||
|
Blue Impulse |
Ghiacci Eterni di Asgard (Mizar) |
Blue Impulse |
Blue Impulse |
/ |
/ |
||||
|
Blue Grado |
/ |
Blue Grado |
Blue Grado |
Blugrad |
/ |
||||
|
Blue Warriors |
/ |
Blue Warriors |
Blue Warriors |
Guerrieri dei Ghiacci |
/ |
||||
|
Salo |
/ |
/ |
/ |
Saro |
/ |
||||
|
Selinsa |
/ |
/ |
/ |
Selinsa |
/ |
||||
|
Teone |
/ |
/ |
/ |
Teneo |
/ |
||||
|
Atla |
/ |
/ |
/ |
Atora |
/ |
||||
|
Garcia |
/ |
/ |
/ |
Garcia |
/ |
||||
|
Seraphina |
/ |
/ |
/ |
Serafina |
/ |
||||
|
Galan |
/ |
/ |
/ |
Galan |
/ |
||||
|
Lythos |
/ |
/ |
/ |
Lythos |
/ |
||||
|
ASGARD, CAVALIERI e COLPI |
|||||||||
|
Nome originale |
Nome anime italiano |
Nome manga classico (Granata) |
Nome manga classico (StarComics) |
Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga) |
Next Dimension (JPop) |
||||
|
Polaris Hilda |
Ilda di Polaris |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Freya |
Flare |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Phecda Thor |
Thor |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Titanic Hercules |
Braccio di Titano |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Alioth Fenrir |
Luxor |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Wolf Cruelty Claw |
Denti del Lupo |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Kundo Ken |
Lupi nella Tormenta |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Merak Hagen |
Artax |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Universe Freezing |
Nevi di Asgard |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Great Ardent Pressure |
Fuoco del Meriggio |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Benetnasch Mime |
Mime |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Stringer Requiem |
Melodia di Requiem |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Folken |
Folken |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Megres Alberich |
Megres |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Ametish Shield |
Teca Viola dell'Ametista |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Hororo Ken |
Spada di Ametista |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Nature Unity |
Anime della Natura |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Mizar Cyd |
Mizar |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Viking Tiger Claw |
Bianchi Artigli della Tigre |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Alcor Bud |
Alcor |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Shadow Viking Tiger Claw |
Bianchi Artigli della Tigre |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Dubhe Sigfried |
Orion |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Odin Sword |
Spada di Odino |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
Dragon Breath Blizzard |
Occhi del Drago |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
God Warrior |
Cavaliere di Asgard |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
God Robe |
Armatura del Nord |
/ |
/ |
/ |
/ |
||||
|
NETTUNO, GENERALI e COLPI |
|||||||||
|
Nome originale |
Nome anime italiano |
Nome manga classico (Granata) |
Nome manga classico (StarComics) |
Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga) |
Next Dimension (JPop) |
||||
|
Poseidon |
Nettuno |
Nettuno |
Poseidon |
Poseidone |
/ |
||||
|
Julian Solo |
Julian Kedives |
Julian Solo |
Julian Solo |
/ |
/ |
||||
|
Mermaid Tetis |
Titis della Sirena |
Tetis della Sirena |
Mermaid Tetis |
/ |
/ |
||||
|
SeaHorse Baian |
Cavallo del Mare |
Cavallo del Mare |
Baian di SeaHorse |
/ |
/ |
||||
|
God Breath |
Flutti degli Abissi |
Soffio di Dio |
God Breath |
/ |
/ |
||||
|
Rising Billows |
Vortice del Pacifico |
Fragone Sorgente |
Rising Billows |
/ |
/ |
||||
|
Scilla Io |
Kira di Scilla |
Kira di Scilla |
Io di Scilla |
/ |
/ |
||||
|
Big Tornado |
Gorgo di Scilla |
Big Tornado |
Big Tornado |
/ |
/ |
||||
|
Queen Bee's Stinger |
Puntura della Libellula |
Puntura dell'Ape Regina |
Queen Bee's Stinger |
/ |
/ |
||||
|
Eagle Clutch |
Volo dell'Aquila Possente |
Artigli dell'Aquila |
Eagle Clutch |
/ |
/ |
||||
|
Serpent Strangler |
Spire del Serpente |
Strangolamento del Serpente |
Serpent Strangler |
/ |
/ |
||||
|
Wolf's Fang |
Zanna del Lupo |
Zanna del Lupo |
Wolf's Fang |
/ |
/ |
||||
|
Vampire Inhale |
Ali del Vampiro |
Risucchio del Vampiro |
Vampire Inhale |
/ |
/ |
||||
|
Grizzly Slap |
Colpo dell'Orso Bruno |
Zampata del Grizzly |
Grizzly Slap |
/ |
/ |
||||
|
Chrysaeor Krishna |
Krisaore |
Krisaore |
Krishna di Crisaore |
/ |
/ |
||||
|
Flashing Lance |
Lancia di Nettuno |
Flashing Lancer |
Flashing Lance |
/ |
/ |
||||
|
Maharoshini |
Unione Spirituale |
Maharosiny |
Maharoshini |
/ |
/ |
||||
|
Lymnades Kaysa |
Lemuri |
Lemuri |
Kaysa di Lymnades |
/ |
/ |
||||
|
Salamander Shock |
Occhi della Salamandra |
Salamander Shock |
Salamander Shock |
/ |
/ |
||||
|
Kraken Isaac |
Abadir |
Abadir del Kraken |
Isaac di Kraken |
/ |
/ |
||||
|
Aurora Borealis |
Aurora Boreale |
Aurora Boreale |
Aurora Borealis |
/ |
/ |
||||
|
Siren Sorrento |
Syria |
Syria |
Sorrento di Siren |
/ |
/ |
||||
|
Dead End Symphony |
Incantesimo Suadente |
Dead End Symphony |
Dead End Symphony |
/ |
/ |
||||
|
Dead End Climax |
/ |
Dead End Climax |
Dead End Climax |
/ |
/ |
||||
|
Sea Dragon Kanon |
Kanon Dragone del Mare |
Kanon |
Kanon di SeaDragon |
Kanon del Dragone Marino |
/ |
||||
|
Golden Triangle |
Triangolo d'Oro |
Triangolo d'Oro |
Golden Triangle |
/ |
/ |
||||
|
Genromaoken |
Fantasma dell’Oscurità |
Colpo del Re Diavolo |
Genromaoken |
Illusione Diabolica |
/ |
||||
|
Sea Dragon Unity |
/ |
/ |
/ |
Unity del Dragone Marino |
/ |
||||
|
Holy Pillar |
/ |
/ |
/ |
Holy Pillar |
/ |
||||
|
Marin Braidwinner |
Colonna Portante |
Sostegno Principale |
Marin Braidwinner |
/ |
/ |
||||
|
Marine Shogun |
Generale degli Abissi |
Generale degli Abissi |
Marina |
/ |
/ |
||||
|
Scale |
Armatura di Scaglie |
Squame / Scaglie |
Scale |
/ |
/ |
||||
|
HADES, SPECTRE, STELLE e COLPI |
|||||||||
|
Nome originale |
Nome anime italiano |
Nome manga classico (Granata) |
Nome manga classico (StarComics) |
Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga) |
Next Dimension (JPop) |
||||
|
Hades |
Ade |
Ades |
Hades |
Ade |
Hades |
||||
|
Specter |
Specter |
Spectre |
Spectre |
Spettri |
Guerrieri degli Inferi |
||||
|
Surplis |
Surplice |
Surplice |
Surplice |
Surplice |
Surplice |
||||
|
Wyvern Rhadamantis |
Rhadamante della Viverna |
Rhadamantis di Wyburn |
Rhadamantis di Wyvern |
Radamante della Viverna |
/ |
||||
|
Greeding Roar |
/ |
/ |
/ |
Gliding Road |
/ |
||||
|
Greatest Caution |
Castigo Infernale |
Greatest Caution |
Greatest Caution |
Greatest Caution |
/ |
||||
|
Tenmo Sei |
Stella del Cielo Furioso |
Stella del Cielo Furioso |
Stella del Cielo Atroce |
Stella della Ferocia Celeste |
/ |
||||
|
Garuda Aiacos |
Eaco di Garuda |
Aiace di Garuda |
Aiacos di Garuda |
Eaco di Garuda |
/ |
||||
|
Garuda Suikyo |
/ |
/ |
/ |
Suikyo di Garuda |
Suikyo di Garuda |
||||
|
Galactica Illusion |
Illusione Galattica |
Galactic Illusion |
Galactica Illusion |
/ |
/ |
||||
|
Garuda Flap |
Ali di Garuda |
Garuda Flap |
Garuda Flap |
Garuda Flap |
/ |
||||
|
Surendra Jit |
/ |
/ |
/ |
Surendra Jit |
/ |
||||
|
Galactica Death Bring |
/ |
/ |
/ |
Galactica Death Bring |
/ |
||||
|
Hyso Byakurenge |
/ |
/ |
/ |
/ |
Hiso Byakurenge |
||||
|
Tenyu Sei |
Stella del Cielo degli Eroi |
Stella del Cielo degli Eroi |
Stella del Cielo del Valore |
Stella dell’Eroismo Celeste |
Stella del Valore Celeste |
||||
|
Suishou |
/ |
/ |
/ |
/ |
Suisho |
||||
|
Griffon Minos |
Minosse del Grifone |
Minosse del Grifone |
Minos di Griffon |
Minosse del Grifone |
/ |
||||
|
Griffon Vermeer |
/ |
/ |
/ |
/ |
Vermeer di Griffon |
||||
|
Gigantic Feathers Flap |
/ |
/ |
/ |
Gigantic Feathers Flap |
/ |
||||
|
Cosmic Marionette |
Dominio Cosmico |
Cosmic Marionette |
Cosmic Marionette |
Cosmic Marionette |
Cosmic Marionettion |
||||
|
Tenki Sei |
Stella del Cielo Nobile |
Stella del Cielo Nobile |
Stella del Cielo Nobile |
Stella della Nobiltà Celeste |
Stella della Nobiltà Celeste |
||||
|
Deep Niobe |
Niobe |
Niobe di Deep |
Niobe di Deep |
Niobe di Deep |
/ |
||||
|
Deep Flagrance |
Profumo Letale |
Deep Flagrance |
Deep Flagrance |
Deep Flagrance |
/ |
||||
|
Chian Sei |
Stella della Terra Oscura |
Stella della Terra Oscura |
Stella della Terra Oscura |
Stella dell'Oscurità Terrestre |
/ |
||||
|
Frog Zellos |
Zellos |
Zelos di Frog |
Zellos di Frog |
Zeros della Rana |
/ |
||||
|
Chiki Sei |
Stella Abnorme |
Stella della Terra Abnorme |
Stella della Terra Abnorme |
/ |
/ |
||||
|
Worm Raimi |
Raimi del Verme |
Laimi di Worm |
Laimi di Worm |
Worm |
/ |
||||
|
Worms Binding |
Trappola di Vermi |
Groviglio di Vermi |
Worm's Bind |
Worms Bind |
/ |
||||
|
Chifuku Sei |
Sterra della Terra Nascosta |
Stella della Terra Nascosta |
Stella della Terra Latente |
Stella dell'Occultamento Terrestre |
/ |
||||
|
Cyclops Giganto |
Giganto |
Gyant del Cyclops |
Gigant di Cyclops |
/ |
/ |
||||
|
Chibo Sei |
/ |
Stella della Terra Violenta |
Stella della Terra Atroce |
/ |
/ |
||||
|
Durahan Cube |
Cube |
Cube di Diurahan |
Cube di Durahan |
Cube di Durahan |
/ |
||||
|
Death Messenger |
/ |
/ |
/ |
Death Messenger |
/ |
||||
|
Chiin Sei |
/ |
Stella della Terra Buia |
Stella della Terra della Femminilità |
Stella dell'Ombra Terrestre |
/ |
||||
|
Elf Milth |
Mil |
Milth di Elf |
Mils di Elf |
/ |
/ |
||||
|
Chiretsu Sei |
/ |
Stella della Terra Inferiore |
Stella della Terra Debole |
/ |
/ |
||||
|
Gorgon Oxe |
Ox |
Oxe di Gorgon |
Ox di Gorgon |
/ |
/ |
||||
|
Chiso Sei |
/ |
Stella della Terra Corsara |
Stella della Terra Scattante |
/ |
/ |
||||
|
Papillon Myu |
Papillon |
Mi di Papillon |
Myu di Papillon |
/ |
/ |
||||
|
Ugly Eruption |
Eruzione |
Ugly Elapsion |
Ugly Eruption |
/ |
/ |
||||
|
Silky Thread |
Gabbia degli Inferi |
Silky Thread |
Silky Thread |
/ |
/ |
||||
|
Fairy Thronging |
Farfalle Spettrali |
Fairy Thronging |
Fairy Thronging |
/ |
/ |
||||
|
Chiyo Sei |
/ |
Stella della Terra Multipla |
Stella della Terra Misteriosa |
/ |
/ |
||||
|
Acheron Caron |
Caronte dell'Acheronte |
Caronte dell'Acheronte |
Caron di Acheronte |
Caronte dell’Acheronte |
/ |
||||
|
Rolling Oar |
Difesa Turbinante |
Rolling Oar |
Rolling Oar |
Rolling Oar |
/ |
||||
|
Edging Current Crasher |
Vortice dell'Acheronte |
Edging Current Crasher |
Edging Current Crasher |
/ |
/ |
||||
|
Tenkan Sei |
Stella del Cielo di Mezzo |
Stella del Cielo di Mezzo |
Stella della Fessura del Cielo |
Stella dello Spazio Celeste |
/ |
||||
|
Barlon Lune |
Lune di Barlog |
Lune di Barlon |
Lune di Barlog |
Rune di Balron |
/ |
||||
|
Reincarnation |
Espiazione dell'Anima |
Reincarnation |
Reincarnation |
Reincarnation |
/ |
||||
|
Fire Whip |
Frusta del Giudizio |
Fire Whip |
Fire Whip |
Fire Whip |
/ |
||||
|
Tenei Sei |
Stella del Cielo Eccellente |
Stella del Cielo della Sapienza |
Stella del Cielo Eccellente |
Stella del Cielo Eroico |
/ |
||||
|
Sphynx Pharaoh |
Pharao di Sfinge |
Faraone di Sfinge |
Pharaon di Sfinge |
Pharaoh della Sfinge |
/ |
||||
|
Balance of Curse |
Maledizione della Bilancia |
Bilancia della Maledizione |
Balance of Curse |
Balance of Curse |
/ |
||||
|
Tenjyu Sei |
Stella della Bestia del Cielo |
Stella del Cielo degli Animali |
Stella della Bestia Celeste |
Stella della Fiera Celeste |
/ |
||||
|
Golem Rock |
Rock |
Rock di Goren |
Rock di Golem |
/ |
/ |
||||
|
Rolling Bomber Stone |
Pietre Infernali, Rotolate |
Rolling Bomber Stone |
Rolling Bomber Stone |
/ |
/ |
||||
|
Tenkaku Sei |
Stella del Cielo Acuminato |
Stella del Cielo ad Angolo |
Stella del Corno Celeste |
/ |
/ |
||||
|
Troll Ivan |
Ivan di Troll |
Ivan di Troll |
Ivan di Troll |
/ |
/ |
||||
|
Tenpai Sei |
Stella del Cielo della Sconfitta |
Stella del Cielo Perso |
Stella del Cielo Perdente |
/ |
/ |
||||
|
Lycaon Flegias |
Flegias di Licaone |
Fregias di Licaone |
Flegias di Lycaon |
Flegia di Licaone |
/ |
||||
|
Howling Inferno |
Urla Infernali |
Howling Inferno |
Howling Inferno |
Howling Inferno |
/ |
||||
|
Tenzai Sei |
Stella del Cielo Peccaminoso |
Stella del Cielo del Crimine |
Stella del Cielo Peccaminoso |
Stella della Colpa Celeste |
/ |
||||
|
Deadly Beatle Stand |
/ |
Stand di Deadly Beetle |
Stand di Deadly Beatle |
Stand dello Scarabeo Infernale |
/ |
||||
|
Stand by Me |
/ |
/ |
/ |
Stand by Me |
/ |
||||
|
Tenshu Sei |
/ |
Stella del Cielo Tempestoso |
/ |
Stella della Lordura Celeste |
/ |
||||
|
Harpy Valentine |
Valentine dell'Arpia |
Valentino di Harper |
Valentine di Harpy |
Valentine dell’Arpia |
/ |
||||
|
Greed the Live |
Brama di Vita |
Brama di Vita |
Greed the Live |
/ |
/ |
||||
|
Tenkoku Sei |
Stella del Cielo della Violenza |
Stella del Cielo del Pianto |
Stella del Cielo Urlante |
Stella del Lamento Celeste |
/ |
||||
|
Basilisk Shilfield |
Shilfield del Basilisco |
Shilthead di Basiliscus |
Shilfield di Basilisk |
Silfide del Basilisco |
/ |
||||
|
Annihilation Flap |
Ali di Distruzione |
Annihilation Flap |
Annihilation Flap |
Annihilation Flap |
/ |
||||
|
Tensho Sei |
Stella del Cielo Agile |
Stella del Cielo Veloce |
Stella del Cielo Agile |
Stella della Vittoria Celeste |
/ |
||||
|
Alraune Queen |
Queen della Mandragola |
Queen di Alraune |
Queen di Alraune |
Queen di Alraune |
/ |
||||
|
Blood Flower Scissors |
Lama del Fiore Scarlatto |
Blood Flower Scissors |
Blood Flower Scissors |
Blood Flower Scissors |
/ |
||||
|
Tenma Sei |
Stella del Cielo Demoniaco |
Stella del Cielo del Demone |
Stella del Cielo Malefico |
Stella del Male Celeste |
/ |
||||
|
Minotaurus Gordon |
Gordon del Minotauro |
Gordon di Minotaurus |
Gordon di Minotaurus |
Gordon del Minotauro |
/ |
||||
|
Grand Axe Crasher |
Ascia del Minotauro |
Grand Axe Crasher |
Grand Axe Crasher |
Grand Axe Crasher |
/ |
||||
|
Tenro Sei |
Stella del Cielo Prigioniero |
Stella del Cielo della Prigione |
Stella del Cielo Prigioniero |
Stella della Prigione Celeste |
/ |
||||
|
Hypnos |
Hypnos |
Hypnos |
Hypnos |
Ipno |
/ |
||||
|
Eternal Drowsiness |
Oblio Eterno |
Eternal Drowsiness |
Eternal Drowsiness |
/ |
/ |
||||
|
Encounter Another Field |
/ |
/ |
/ |
Encounter Another Field |
/ |
||||
|
Thanatos |
Thanatos |
Thanatos |
Thanatos |
Tanato |
/ |
||||
|
Terrible Providence |
Dannazione Eterna |
Terrible Providence |
Terrible Providence |
Terrible Providence |
/ |
||||
|
Tartaros Phobia |
/ |
/ |
/ |
Tartaros Phobia |
/ |
||||
|
Oneiros |
/ |
/ |
/ |
Oniro |
/ |
||||
|
Guardian's Oracle |
/ |
/ |
/ |
Guardian's Oracle |
/ |
||||
|
Phantasos |
/ |
/ |
/ |
Fantaso |
/ |
||||
|
Ikelos |
/ |
/ |
/ |
Icelo |
/ |
||||
|
Morpheus |
/ |
/ |
/ |
Morfeo |
/ |
||||
|
Pandora |
Pandora |
Pandora |
Pandora |
Pandora |
Pandora |
||||
|
Markino |
Markin |
/ |
Marchino |
/ |
/ |
||||
|
Bennou Kagaho |
/ |
/ |
/ |
Kagaho di Bennu |
/ |
||||
|
Corona Blast |
/ |
/ |
/ |
Corona Blast |
/ |
||||
|
Tenbo Sei |
/ |
/ |
/ |
Stella della Furia Celeste |
/ |
||||
|
Mandoreiku Fedor |
/ |
/ |
/ |
Fedor della Mandragola |
/ |
||||
|
Strange Shrill |
/ |
/ |
/ |
Strangle Shrill |
/ |
||||
|
Tensho Sei |
/ |
/ |
/ |
Stella della Ferita Celeste |
/ |
||||
|
Shirufu Etwart |
/ |
/ |
/ |
Etwart della Silfide |
/ |
||||
|
Chihi Sei |
/ |
/ |
/ |
Stella del Volo Terrestre |
/ |
||||
|
Cat Sith Cheshire |
/ |
/ |
/ |
Cheshire di Cat Sith |
/ |
||||
|
? |
/ |
/ |
/ |
Stella della Belva Terrestre |
/ |
||||
|
Byaku del Negromante |
/ |
/ |
/ |
Byak del Negromante |
/ |
||||
|
? |
/ |
/ |
/ |
Stella dello Spirito Celeste |
/ |
||||
|
Behimosu Violate |
/ |
/ |
/ |
Violate di Behemot |
/ |
||||
|
Brutal Real |
/ |
/ |
/ |
Brutal Real |
/ |
||||
|
Tenko Sei |
/ |
/ |
/ |
Stella della Volpe / Solitudine Celeste |
/ |
||||
|
Batto Wimber |
/ |
/ |
/ |
Winber del Pipistrello |
/ |
||||
|
Nightmare Sonar |
/ |
/ |
/ |
Nightmare Sonar |
/ |
||||
|
? |
/ |
/ |
/ |
Stella del Giudizio Terrestre |
/ |
||||
|
Druj Nasu Veronica |
/ |
/ |
/ |
Veronica di Nasu |
/ |
||||
|
? |
/ |
/ |
/ |
Stella della Ricerca Terrestre |
/ |
||||
|
Burial Fort |
/ |
/ |
/ |
Burial Fort |
/ |
||||
|
Gembu Gregor |
/ |
/ |
/ |
Gregor della Tartaruga |
/ |
||||
|
Tentai Sei |
/ |
/ |
/ |
Stella dell'Espulsione Celeste |
/ |
||||
|
Tokusa di Hanuman |
/ |
/ |
/ |
? |
/ |
||||
|
Tenko Sei |
/ |
/ |
/ |
? |
/ |
||||
|
SekiShiki Nyoi Reirin |
/ |
/ |
/ |
? |
/ |
||||
|
Mephistopheles Yoma |
/ |
/ |
/ |
Yoma di Mefistofele |
/ |
||||
|
Tenkai Sei |
/ |
/ |
/ |
Stella del Principio Celeste |
/ |
||||
|
Marvelous Room |
/ |
/ |
/ |
Marvelous Room |
/ |
||||
|
Partita |
/ |
/ |
/ |
Partita |
/ |
||||
|
TITANI, GIGANTI e COLPI |
|||||||||
|
Nome originale |
Nome anime italiano |
Nome manga classico (Granata) |
Nome manga classico (StarComics) |
Nome Episode G / Lost Canvas (Planet Manga) |
Next Dimension (JPop) |
||||
|
Pontos |
/ |
/ |
/ |
Ponto |
/ |
||||
|
Melas Kyma |
/ |
/ |
/ |
Melas Kyma |
/ |
||||
|
Melas Helix |
/ |
/ |
/ |
Melas Helix |
/ |
||||
|
Ars Magna |
/ |
/ |
/ |
Ars Magna |
/ |
||||
|
Dunamis |
/ |
/ |
/ |
Dunamis |
/ |
||||
|
Cronos |
/ |
/ |
/ |
Crono |
/ |
||||
|
Teleos Oracle |
/ |
/ |
/ |
Teleos Oracle |
/ |
||||
|
Khaos Hyetos |
/ |
/ |
/ |
Khaos Hyetos |
/ |
||||
|
Arkhein Phenomenon |
/ |
/ |
/ |
Arkhein Phenomenon |
/ |
||||
|
Yami no Meidô |
/ |
/ |
/ |
Boato di Tenebra |
/ |
||||
|
Hyperion |
/ |
/ |
/ |
Iperione |
/ |
||||
|
Ebony Vortex |
/ |
/ |
/ |
Ebony Vortex |
/ |
||||
|
Gurthang Vortex |
/ |
/ |
/ |
Gurthang Vortex |
/ |
||||
|
Helios Vortex |
/ |
/ |
/ |
Helios Vortex |
/ |
||||
|
Helios Prominence |
/ |
/ |
/ |
Helios Prominence |
/ |
||||
|
Prominence Blade |
/ |
/ |
/ |
Prominence Blade |
/ |
||||
|
Prominence Oroubouros |
/ |
/ |
/ |
Ouroboros Prominence |
/ |
||||
|
Japetus |
/ |
/ |
/ |
Giapeto |
/ |
||||
|
Hekatonkheir Kalein |
/ |
/ |
/ |
Hekatonkheir Kalein |
/ |
||||
|
Khora Temnein |
/ |
/ |
/ |
Khora Temnein |
/ |
||||
|
Melas Planetes |
/ |
/ |
/ |
Melas Planetes |
/ |
||||
|
Hex Aster Xiphos |
/ |
/ |
/ |
Hex Aster Xiphos |
/ |
||||
|
Khaos Kyklos |
/ |
/ |
/ |
Khaos Kyklos |
/ |
||||
|
Khaos Blade |
/ |
/ |
/ |
Khaos Blade |
/ |
||||
|
Khaos Prosbole |
/ |
/ |
/ |
Khaos Prosbole |
/ |
||||
|
Coeos |
/ |
/ |
/ |
Ceo |
/ |
||||
|
Ebony Illumination |
/ |
/ |
/ |
Ebony Illumination |
/ |
||||
|
Sparkle Rapier |
/ |
/ |
/ |
Sparkle Rapier |
/ |
||||
|
Ebony Gale |
/ |
/ |
/ |
Ebony Gale |
/ |
||||
|
Thunder Black Rotation |
/ |
/ |
/ |
Rotazione Planetaria |
/ |
||||
|
Ebony Rapier |
/ |
/ |
/ |
Ebony Rapier |
/ |
||||
|
Ebony Plasma |
/ |
/ |
/ |
Ebony Plasma |
/ |
||||
|
Crios |
/ |
/ |
/ |
Crio |
/ |
||||
|
Aster Blade |
/ |
/ |
/ |
Aster Blade |
/ |
||||
|
Aster Choreia |
/ |
/ |
/ |
Aster Choreia |
/ |
||||
|
Aster Kyklos |
/ |
/ |
/ |
Aster Kyklos |
/ |
||||
|
Aster Shield |
/ |
/ |
/ |
Aster Shield |
/ |
||||
|
Okeanos |
/ |
/ |
/ |
Oceano |
/ |
||||
|
Thalassa Deluge |
/ |
/ |
/ |
Thalassa Deluge |
/ |
||||
|
Stream Edge |
/ |
/ |
/ |
Stream Edge |
/ |
||||
|
Current Impact |
/ |
/ |
/ |
Current Impact |
/ |
||||
|
Auge Hydor |
/ |
/ |
/ |
Auge Hydor |
/ |
||||
|
Themis |
/ |
/ |
/ |
Temi |
/ |
||||
|
Brabeus Blade |
/ |
/ |
/ |
Brabeus Blade |
/ |
||||
|
Brabeus Talanton |
/ |
/ |
/ |
Brabeus Talanton |
/ |
||||
|
Rhea |
/ |
/ |
/ |
Rea |
/ |
||||
|
Ge Phyton |
/ |
/ |
/ |
Ge Phyton |
/ |
||||
|
Mnemosyne |
/ |
/ |
/ |
Mnemosine |
/ |
||||
|
Phoebe |
/ |
/ |
/ |
Febe |
/ |
||||
|
Theia |
/ |
/ |
/ |
Tia |
/ |
||||
|
Thetis |
/ |
/ |
/ |
Teti |
/ |
||||
|
Lyakos lo Scarlatto |
/ |
/ |
/ |
Lava Rossa |
/ |
||||
|
Prox il Celeste |
/ |
/ |
/ |
Fiamma Azzurra |
/ |
||||
|
Anemos il Bianco |
/ |
/ |
/ |
Vento Bianco |
/ |
||||
|
Bronte il Nero |
/ |
/ |
/ |
Fulmine Nero |
/ |
||||
|
Spatei il Grigio |
/ |
/ |
/ |
Lama Cinerea |
/ |
||||
|
Zugelos il Carbone |
/ |
/ |
/ |
Ferro Cremisi |
/ |
||||
|
Hoplisma Nephritis |
/ |
/ |
/ |
Armatura di Giada |
/ |
||||
|
Teru Elektron |
/ |
/ |
/ |
Belva d’Ambra |
/ |
||||
|
Dracon Margarites |
/ |
/ |
/ |
Drago di Perla |
/ |
||||