di Kurumada Masami e Hamazaki Tatsuya

(tradotto da ALEDILEO, dallo spagnolo all’italiano - final editing by Shiryu)

L’attività vulcanica che si era manifestata in diversi punti del mondo comincia a ritrarsi e a contenersi.

I Cavalieri Cristal il Cigno e Sirio il Dragone ritornano rispettivamente in Siberia Orientale e ai Cinque Picchi, per curare le proprie ferite.

Phoenix, che aveva salvato i suoi fratelli nella "dimora di Typhoseus", scompare nuovamente in qualche luogo sconosciuto.

Pegasus rimane con Andromeda al Grande Tempio.

L’Odeon, teatro a cielo aperto situato su una collina al nordovest dell’Acropoli, con una capacità di seimila persone, ospita quella notte il teatro classico greco. L’opera che sarà interpretata è nuovamente la Trilogia di Oreste, di Eschilo.

Oreste, il matricida, figlio di Agamennone, Re di Micene – assassinato dalla sua sposa, la Regina Clitennestra, per aver offerto la figlia in sacrificio per vincere la Guerra di Troia, un crimine disgustoso e tragico – è perseguitato dalle terribili Dee della Vendetta, le Erinni.

Condannato alla pazzia e forzato ad anni di vita errante, Oreste nuovamente consulta l’Oracolo di Delfi e, seguendo i suoi ordini, si sottomette al giudizio in Atene, per il crimine di matricidio.

La Dea della Guerra e della Saggezza, protettrice della città di Atene, presiede il giudizio al quale partecipano i denuncianti, le tre Dee della Vendetta e il difensore, Apollo, Dio di Delfi. Altri importanti Dei discendono sulla Terra per assistere alla sessione.

I voti dei giurati si dividono in numeri assolutamente uguale tra coloro che chiedono la condanna e la assoluzione. Nonostante ciò, grazie alla spettacolare difesa dell’articolato Apollo, la Dea Vergine Athena concede il voto di spareggio a favore dell’assoluzione di Oreste.

Insoddisfatte, le Dee della Vendetta intendono ancora perseguitare Oreste, ma Athena interviene a suo favore. Oreste è finalmente libero dalla pazzia dei suoi crimini. Fine.

• Grandioso! –Andromeda è impressionato dalla presentazione. –Ti puoi svegliare, Pegasus!
• Uh?! È terminato?! –Il Cavaliere di Pegasus sbadiglia lievemente.
• Come ti è sembrato?
• Perfetto! –Pegasus sta chiaramente mentendo.

"Perfetto, ma ha dormito tutto il tempo!" –Pensa Andromeda, sollevando le spalle.

• È stato perfetto, ma la prossima volta invitami ad assistere ad un’opera più divertente!
• La prossima volta sarà una commedia!

I due Cavalieri respirano a fondo l’aria notturna e guardano verso il cielo, ancora opaco a causa delle ceneri sparse dal Dio dei Giganti.

• Deve ancora arrivare un bel tempo per far sì che scompaiano gli effetti delle ceneri di Tifone!

• Sei un Dio per mezzo di una macchina! –Dice Mei.

I due scudi laterali dell’Armatura della Chioma di Berenice lanciano centinaia di migliaia di fili taglienti. Poco a poco, gli scudi in forma di lacrime perdono la loro forma. Le braccia, il pettorale, tutta la Sacra Armatura si sta disfacendo.

I fili taglienti si mescolano con le tenebre del gigantesco spazio vuoto del Tempio Sotterraneo, riempiendo lo spazio come un bozzolo di un baco da seta. Tifone è imprigionato, sospeso in aria dai fili che attraversano tutto il suo corpo.

• Il tempo si ferma! –Dichiara Mei. –O il sangue dei tempi antichi di Athena, amalgamando la Sacra Armatura! O quindi le stelle!

Questo non è il Tempio dei Giganti. Questo è il Tempio del Sigillo di Athena.

• La prigione del Tempio Sospeso! Tifone, Io sono il sigillo!

La capsula del Tempo che avvolge Mei e Tifone è il sigillo dei tempi immemori di Athena.

• Tu, mi sigillerai? –Dubita Tifone, burlandosi di lui. –Per quanto tempo un fragile umano come te potrà bloccarmi? Cento anni? Mille anni? Diecimila anni? Per me, per la Divina Volontà immortale, questo non passerà che in un breve momento, un serrar di occhi!
• Un breve momento! In questo carcere nel vuoto tra la Terra e il Tartaro, passeremo questo eterno momento uniti, cadendo in questo abisso!
• Che siano cento anni, mille o diecimila! In qualsiasi momento questa "Capsula del Tempo" si romperà! Quindi la mia Volontà sarà libera! E, quando quel giorno arriverà, nonostante la Sacra Armatura bagnata dal sangue di Athena, nonostante che sarai qui, tu, che già sei morto in questa incarnazione, non vi sarai più!
• È il destino!
• Un destino meschino!
• Le stelle non lo dimentichino! –È il desiderio di Mei. –Basta che vi sia pace sopra la Terra come prova che i Cavalieri sono vissuti!
• Perché mi contraddici?
• Tifone, Deus Ex Machina, sei stato tu ad incominciare la conversazione per primo! Sei stato anche colui che disse che non vi era bisogno di ragioni! Per tanto, questa è la Gigantomachia! Questa è la battaglia che non ha senso lasciare nella storia!
• Quindi.. dormirò per un breve istante di serrar di occhi!

In quell’istante, un’altra stella squarcia il firmamento e cade.

È notte al Grande Tempio. In cima alla montagna si erge il più limpido Tempio di Athena.

La donzella dai capelli viola, elegantemente vestita con un abito bianco, è in piedi nel punto più alto della Regione Sacra. Il suo corpo e il suo spirito furono affidati alla volta celeste, recipiente dell’universo.

• Se questo è il mio destino… -Athena osserva le stelle.

Accoglie le nostalgiche memorie che sono sparse nel suo cuore e le solleva affettuosamente verso il firmamento, dove dovrebbe essere la costellazione senza stelle.

• Io farò la mia parte! La volontà di Athena!

È ciò che deve fare, per l’amore e la giustizia sulla Terra.

FINE DEL TOMO 2

FINE DELLA GIGANTOMACHIA