IL VERBO "-DESU" (です)

Il verbo です equivale, in pratica, al verbo "essere". Come tutti sappiamo (ma è meglio ripeterlo, si sa mai... ) il verbo "essere" ha 2 usi:

1. copula;

2. esistere;

"Copula" è la forma del verbo "essere" che unisce il soggetto di una frase con un aggettivo o un nome.

Esempio: Shiryu è medico (シリュ は 医者 です)

In questa frase, "Shiryu" è il soggetto, "è" è la copula e "medico" è il complemento.

Quando il verbo "essere" si usa come copula, viene tradotto con です

Quando invece il verbo "essere" viene usato come "esistere", viene tradotto come "masu" ます. Questo però lo vedremo fra un bel po'

SCHEMA GRAMMATICALE 1

(soggetto)- WA (nome)- DESU

Questo è il primo schema grammaticale, il più semplice. Al soggetto si aggiunge la postposizione は ("ha", che però - se ricordate le prime lezioni - si legge "wa") mentre il nome è seguito dal verbo, che va in fondo alla frase.

Esempi:

1. io sono un insegnante (modesto! ) watashi wa sensei desu 私は 先生 です

2. io sono un insegnante di giapponese (sempre più modesto!

) watashi wa nihon-go no sensei desu 私は 日本語 の 先生 です

Quando il soggetto è accompagnato da aggettivi, essi vanno prima di は

Esempi:

1. quell'edificio è un ospedale (ano tatemono wa byooin desu) あの 建物 は 病院 です

2. quel grande edificio è un ospedale (ano ookina tatemono wa byooin desu) あの 大きな 建物 は 病院 です

3. quel grande edificio bianco è un ospedale (ano ookina shiroi tatemono wa byooin desu) あの 大きな 白い 建物 は 病院 です

4. quel grande edificio bianco a destra è un ospedale (ano migi-no ookina shiroi tatemono wa byooin desu あの 右 の 大きな 白い 建物 は 病院 です

L'ultima cosa prima di lasciarvi un paio di frasi da provare a tradurre:

1. questo orologio è il mio orologio (kono tokei wa watashi no tokei desu) この 時計 は 私 の 時計 です

il secondo "tokei" è ridondante, quindi la frase diventa:

1. questo orologio è mio kono tokei wa watashi-no desu この 時計 は 私 の です

Provate a tradurre (e magari a scrivere in Kanji) queste frasi:

1. Lui è Tom Smith (Smith diventa "sumisu);

2. Lei è americana;

3. Io sono un impiegato;

4. Bill è amico di Tom;

5. Questo è il mio ombrello;

6. Lui è un dottore all'ospedale;