Disegnatori: Mitsuo Shindô, Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki

Personaggi presenti: Sirio, Cancer, Fiore di Luna, Pegasus, Libra, Cristal, Isabel, anime dannate.

Ai cinque picchi intanto Fiore di Luna continua la sua preghiera, percepita sia da Cancer che da Sirio, che afferma "Devo tornare da chi mi ha aiutato a diventare cavaliere!". Sirio infatti ricorda tutte le volte in Fiore di Luna gli è stata affianco nei lunghi anni dell'addestramento, dandogli la forza di continuare a lottare, mentre contemporaneamente la fanciulla prega per Sirio chiedendo al Signore di perdonarlo se, per orgoglio, non si è mai rivolto a Lui. Sulle scale della quinta casa intanto, Pegasus percepisce l'improvvisa debolezza del cosmo di Sirio e vorrebbe tornare indietro, quando ricorda le parole di Sirio "Affronterò io Cancer! Corri alla quinta casa, presto. Non abbiamo tempo!". Pegasus poi pensa che il custode della quinta casa è Ioria e ricorda il loro scontro a Luxor. Alla quarta casa frattanto, Cancer decide di raggiungere Sirio in Ade per impedirgli di tornare una seconda volta nel mondo dei vivi, e così si teletrasporta alle spalle dell'eroe e lo colpisce. Sirio cerca di reagire ma si sente come abbandonato e non riesce a trovare la forza per sconfiggere Cancer. Il cavaliere d'oro al contrario colpisce duramente e poi, preso Sirio per i capelli, si solleva con lui in aria, fino a giungere vicino alla Bocca di Ade. Lasciato precipitare Sirio sulle rocce, Cancer lo solleva con entrambe le braccia e si appresta a precipitarlo nella voragine. A fermarlo giunge però l'accorata preghiera di Fiore di Luna, così forte da paralizzarlo. "Vattene!" urla Cancer, "Non abbandonarmi!" sussurra Sirio. Cancer allora usa i suoi poteri telepatici e, individuata la fanciulla ai cinque picchi, la solleva in aria e la precipita nella cascata. "Giusta fine per una ragazzina così intrigante!" afferma Cancer ridendo. Furioso come mai prima, Sirio inizia ad espandere il suo cosmo ed all'improvviso la mano con cui Cancer lo sorreggeva inizia a bruciare. Lasciato cadere Sirio, Cancer indietreggia ma un colpo potentissimo lo raggiunge, atterrandolo. Terrorizzato, Cancer guarda il cavaliere che ha di fronte, completamente diverso da quello visto finora. "Mai ho provato un risentimento così forte per un avversario, mai come in questo momento, Cancer. Non avrò pietà di te!" afferma Sirio completamente accecato dall'ira. Cancer è stupefatto "Era in fin di vita, privo di forze! Come mai ora il suo cosmo è così forte, così incredibilmente potente? Nessun cavaliere d'oro potrebbe affrontarlo ora!" "Cancer, la tua malvagità ha risvegliato in me la parte più terribile del mio segno! Le tue vittime gridano forte la loro vendetta e così anche la mia cara Fiore di Luna! Hai calpestato l'amore e la misericordia troppo a lungo per poter sopravvivere!" è la risposta di Sirio, che poi prosegue "Non hai risparmiato neppure gli indifesi che si sono parati di fronte al tuo cammino! Non hai esitato a rendere i tuoi nemici simili a zombie! Non hai avuto pietà di una fanciulla indifesa, che ha avuto come unico torto quello di pregare per me!" e contemporaneamente colpisce con decine di rapidissimi pugni il suo avversario.

Censure Mediaset: L'episodio non ha subito censure.

Dati originali: Cancer: Cancer Deathmask. Bocca dell'Ade: Yomotsu Hirasaka

Manga: L'episodio è tratto dal n° 9 del manga. Non c'è la scena in cui il maestro si preoccupa per la prolungata assenza di Fiore di Luna, così come mancano le immagini del dragone che sorge dalle acque quando Sirio si infuria. Sempre durante l'ira del Dragone, i capelli di Sirio non si sollevano in aria e mancano le scene in cui l'eroe lancia fasci di energia contro Cancer.

Videocassette: L'episodio è presente nelle cassette Yamato e n°25 DeAgostini

Fonti: Per il Cancro nella mitologia vedi 39° episodio. Per l'astronomia, vedi 48° episodio.

La logica, questa sconosciuta: In una scena, Sirio si riferisce all'ultima prova che deve ancora affrontare, ovvero invertire il corso della cascata. Questo suggerisce che per la prova ci fosse una data prestabilita, ma sia alcune immagini di questo stesso flashback, sia le parole del maestro nel 4° episodio, suggerivano che Sirio stesse tentando quell'esercizio da molto più tempo. Nel secondo flashback, le parole di Fiore di Luna sono leggermente cambiate (la prima volta diceva "Pegasus non lo farebbe!") Subito prima di rialzarsi, Sirio ha un rivolo di sangue sulla guancia, ma nelle scene successive è scomparso.

Note: "Mai ho provato un risentimento così forte per un avversario, mai come in questo momento, Cancer. Non avrò pietà di te!" Un episodio abbastanza interessante. I flashback di scene già viste rallentano un po' il ritmo, ma quelli sull'infanzia di Sirio hanno il pregio di dire finalmente qualcosa sul passato del personaggio, e le scene finali dell'episodio, anche grazie ad una musica molto azzeccata, rendono l'idea di quanto Dragone ami Fiore di Luna. E' interessante notare che nel doppiaggio originale giapponese, Sirio accusa Cancer di aver distrutto la cosa più importante della sua vita. Il titolo dell'episodio ha una musica di sottofondo diversa da quella delle altre puntate. La preghiera di Fiore di Luna suggerisce che la ragazza sia cristiana, e poco dopo anche Sirio nomina il Signore. Visto il modo in cui Sirio si sente stanco, nonostante non abbia ancora combattuto una battaglia completa, è possibile che gli Strati di Spirito abbiano anche il potere di ridurre le energie della vittima. Difficile dire se si tratti di amore, fede o cosmo, ma sta di fatto che la preghiera di Fiore di Luna non solo riesce a raggiungere persino la Grecia e l'aldilà, ma ha persino il potere di rallentare Cancer. Questo è il primo flashback della serie in cui apprendiamo qualcosa del passato di Sirio, l'unico protagonista di cui non sapevamo nulla. A quanto pare, ha scelto di sua iniziativa di diventare cavaliere, in modo da trovare la forza per opporsi alle difficoltà. Nel flashback non appare Demetrios, il che suggerisce che Sirio sia arrivato in Cina prima di lui. Sarebbe interessante sapere se il nome italiano di Shunrei, Fiore di Luna, derivi dalla ciocca a forma di mezzaluna che ha sulla fronte. Lo stile di addestramento di Libra e l'aspetto del maestro danno l'impressione che il personaggio sia ispirato a Yoda di Star Wars. Da una scena, apprendiamo che il maestro sa levitare. "L'ultima prova" cui Sirio si riferisce alla fine del primo flashback è chiaramente quella di invertire il corso della cascata. Gli altri flashback contengono scene degli episodi 33 e 39. Rivediamo rapidamente la casa del maestro, già intravista nel 22° episodio. E' probabile che Cancer sia sceso nell'aldilà con tutto il corpo, sia perché i suoi occhi sono normali, e sia perché sarebbe stato imprudente restare svenuto alla quarta casa con Andromeda prossimo a raggiungerla. In Ade, Cancer ha il potere di levitare, e poco dopo mostra di conoscere la telecinesi. E' la prima, ed ultima, volta in tutta la serie che vediamo Sirio veramente infuriato. Secondo Cancer, il cosmo di Sirio è persino superiore a quello di un cavaliere d'oro, Questa probabilmente è un'esagerazione, ma il fatto che Sirio riesca a colpire numerose volte il nemico indica che si sta muovendo alla velocità della luce. Presente anche una scena del 38° episodio.